rencontrer oor Baskies

rencontrer

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ werkwoord

Se retrouver face à face par accident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aurkitu

werkwoord

« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
Ez gara aurkitu lehen? galdetu zuen ikasleak.

topatu

werkwoord

C'est là que j'ai rencontré Peter.
Eta orduan topatu nuen Peter.

bat egin

werkwoord

bateratu · batu · bildu · ediren · elkarretaratu · elkartu · enkontru egin · ikusi · iritzi · jokatu · jokoan jardun · kausitu · kirol-lehiaketa · kolpetxo · topo egin · uste iazn

Soortgelyke frases

rencontre
Bilera · bategite · bateratze · batzar · bilera · bilgune · bilkura · biltzar · elkargune · elkartze · kongresu · mahai-inguru · topaketa · topo egite

voorbeelde

Je ne l'ai jamais rencontré.
Ez dut sekula ezagutu.

Tzara rencontre l'Allemand Hugo Ball accompagné de sa femme Emmy Hennings, danseuse et chanteuse.
Zürichen elkartu zen errumaniar taldea Hugo Ball alemaniar poeta eta piano-jotzaile anarkistarekin eta bere emaztea zen Emmy Hennings musikariarekin.

Rencontre-moi où je t'ai dit.
Esandako tokian elkartu nirekin.

Avant de rencontrer le succès, El Fary travailla comme jardinier et comme chauffeur de taxi afin de réunir l'argent lui permettant d'enregistrer ses premières chansons.
Arrakasta izan aurretik, lorezain eta taxilari moduan ibili zen bere lehen abestiak grabatzeko behar zituen diruak lortzeko.

Si elle ne veut pas me rencontrer, je ne vais pas la forcer.
Berak ez badu nahi, ez dut behartuko.

Où as-tu rencontré ce connard d'Andy?
Orduan, nola ezagutu zenuen Andy babalorea?

C'est un plaisir de rencontrer un Fenton.
Plazerra Fentondarretako bat ezagutzea.

Vous êtes venu de Paris, je suis venu de Moscou et nous nous sommes rencontrés et il est très cool.
Izan zen Paris, Mosku zen I eta ezagutu dugu eta oso cool da.

La Journée internationale des musées offre aux professionnels des musées l’opportunité d’aller à la rencontre de leurs visiteurs et d’alerter le public sur les défis auxquels les musées font face.
Museoen Nazioarteko Egunak museoetako profesionalei publikoaren bila joateko eta hau museoek dituzten erronken inguruan sentsibilizatzeko aukera emten die.

Quelle est la première chose que rencontre le mort après son entrée dans la tombe ?
Hura izan zen azken lan handia hil aurretik, heriotzaren ondoren inauguratua, bere hilobaren zaintzapean..

Le point de vue religieux dit que nous avons besoin de calendriers, il nous faut structurer notre temps, synchroniser nos rencontres.
Erlijioaren ikuspegiak dio egutegiak behar ditugula, denbora antolatzu behar dugula, topaketak sinkronizatu behar ditugu..

Visiblement, David a dû rencontrer quelqu'un au club qui a modifié ses projets.
David norbaitekin topo egingo zuen klubean eta planak aldatuko zituen.

Espérait−il donc la rencontrer et, au besoin, s'en faire le protecteur?
Itxaropena ote, beraz, neskatxa aurkitzeko eta, behar izanez gero, babesa emateko?

Shane rencontre pour la première fois son père biologique.
Han, aita ezagutu zuen lehen aldiz.

Si vous êtes son ami, aidez-nous à le rencontrer.
Mesedez, margolariaren laguna bazara, jarri ezazu harremanetan Dellarowe-rekin.

Parce qu'à Moscou j'ai rencontré des hommes extraordinaires.
Ze gizonezko miragarri batzuk aurkitu nituen Moskun.

Je l'ai suivi jusque dans un pub la nuit dernière, et il a rencontré un mec.
Pub batera jarraitu nion bart, eta tipo batekin elkartu zen.

C'est une façon assez détournée et pudique de rencontrer ces gens.
Zeharka, apalki, jende hauekin biltzeko modua da.

Pas pour rencontrer des filles.
Ez nintzen sartu neskak ezagutzeko.

Le philosophe et critique George Henry Lewes rencontre Marian Evans en 1851, et en 1854 ils décident de vivre ensemble.
1851ean ezagutu zuen George Henry Lewes filosofo eta kritikoa eta, 1854rako, elkarrekin bizi ziren.

Et c'est pourquoi, j'ai demandé cette rencontre.
Horregatik galdetu dut bilera hau.

– Il était présent quand Harry a été tué. – Alors, je l’ai sűrement rencontré. Il porte une moumoute. – Non, celui-là s’appelle Kurtz. >
– Bertan zegoen Harry hiltzerakoan. – Orduan ezagutu behar dut, noski. Ileordea erabiltzen du? – Hori Kurtz da.

J'ai rencontré un garçon.
Mutil bat ezagutu dut.

« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
Ez gara aurkitu lehen? galdetu zuen ikasleak.

L'avez vous déjà rencontré?
Ezagutu zenuen?