revenant oor Baskies

revenant

/ʁǝ.vǝ.nɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mamu

naamwoord

Soortgelyke frases

revenu issu des déchets
hondakin-sarrera

revenu par tête
Per capita errenta

inégalités de revenu
Desberdintasun ekonomiko

impôt sur le revenu
errentaren gaineko zerga

revenu
diru-sarrera · errendimendu · errentagarritasun · sarrera · sartze · urteko ordain · zerga

revenir
bihurtu · bueltatu · itzuli

revenu national
Nazio errenta

revenu
diru-sarrera · errendimendu · errentagarritasun · sarrera · sartze · urteko ordain · zerga

voorbeelde

Charles, de temps à autre, ouvrait les yeux; puis, son esprit se fatiguant et le sommeil revenant de soi-même, bientôt il entrait dans une sorte d’assoupissement où, ses sensations récentes se confondant avec des souvenirs, lui-même se percevait double, à la fois étudiant et marié, couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.
Charlesek, aldian behin, begiak irekitzen zituen; gero, gogoa nekaturik eta logalea bere kasa itzulirik, laster sartzen zen nolabaiteko lozorro batean eta hartan, bere berrikitako sentsazioak oroipenekin nahasten baitziren, bere burua bikoitz sumatzen zuen, aldi berean, ikasle eta ezkondua, bere ohean etzanda arestian bezala, operatuen gela zeharkatzen garai batean bezala.

Il allait dans les boutiques, rapportait des rouleaux de cuir au cordonnier, de la ferraille au maréchal, un baril de harengs pour sa maîtresse, des bonnets de chez la modiste, des toupets de chez le coiffeur; et, le long de la route, en s’en revenant, il distribuait ses paquets, qu’il jetait par-dessus les clôtures des cours, debout sur son siège, et criant à pleine poitrine, pendant que ses chevaux allaient tout seuls.
Dendetara joaten zen, zapatariari larru-bilguak ekartzen zizkion, perratzaileari burdinak, bere amorantearentzako sardina-zahar dupa, txapelginarenetik ginbailak, ileapaindegitik bilordeak; eta, bidean barrena, itzultzerakoan, bere paketeak banatzen zituen, eskortetako itxituren gainetik botatzen zituela, bere eserlekuan zutik, eta birikak betean deiadar eginez, bere zaldiak bakarrik zihoazen bitartean.

Lorsque Serko se précipita vers lui, il s'enleva, mais, revenant à la charge, il frappa le chien!
Serkok haren kontra egitean, gora joan da hegan, baina, atzera itzuli eta txakurra zauritu du!

De ces deux ans et demi de captivité, il garde un souvenir amer, estimant être un « revenant », un soldat inutile qui n'a servi à rien.
Bi urte eta erdiko gatibutasun horretatik oroitzapen mingotsa gorde zuen bizitza osoan, bere burua revenant bat kontsideratuz, ezertarako balio izan ez duen soldadu gauzaez bat.

Toujours est-il que je l’entendis siffloter et que, revenant sur mes pas le long du canal, je trouvai à tâtons le passage où il se trouvait.
Zena zela, txistuka aditu nuen eta ur lasterraren ertzetik itzuli nintzen, eta horma haztatuz amaiera antzeman eta bidea aurkitu nuen bera zegoen pasabidetik gora.

Ils s'habillaient tous de robes et de draps... et se conduisaient comme des fantômes ou des revenants.
Janzten ziren tunika eta izarekin, eta ibiltzen ziren mamuak-edo balira bezala.

En revenant, il est allé voir Jean.
Itzuli zenean, Joanengana etorri zen.

Lorsque Serko se précipita vers lui, il s’enleva, mais, revenant à la charge, il frappa le chien !
Serkok haren kontra egitean, gora joan da hegan, baina, atzera itzuli eta txakurra zauritu du!

En revenant auprès de grand-mère, la femme de chambre murmura : – Votre gentille petite fille dort de tout son cœur
—Eta zerbitzariak, amamarengana itzulita, ahopean esan zion—: Zure biloba txikia goxo-goxo dago lo.

Il croyait entendre l’haleine légère de son enfant. Elle allait grandir maintenant; chaque saison, vite, amènerait un progrès. Il la voyait déjà revenant de l’école à la tombée du jour, toute rieuse, avec sa brassière tachée d’encre, et portant au bras son panier; puis il faudrait la mettre en pension, cela coűterait beaucoup; comment faire?
Bere haurraren arnasa arina entzun uste izaten zuen. Orain hazten joango zen; urtaro bakoitzak, laster, aurrerapen bat ekarriko zuen, ikusten zuen jada arrastirian eskolatik itzultzen, irribarretsu, soinekotxoa tintaz orbandurik, eta besoan bere otarretxoa zeramala; gero barnetegian sartu beharko zuten, hori asko kostako zen; nola moldatu?

En revenant de l'entraînement, un gars, Lionel Barker, a reçu un colis.
Entrenatzetik itzuli ginenean, Lionel Barker izeneko mutil batek pakete bat aurkitu zuen bere izenean.

Selon ces légendes, les vampires sont dépeints comme des revenants en linceul qui, visitant leurs aimées ou leurs proches, causent mort et désolation.
Batzuetan kontakizun folklorikoetan banpiro hilezkorrek beren senide izan zirenei bisitatzen die, eurak bizi ziren lekura itzuliz eta beren bizilagun-ohiei ezbeharrak edo heriotzak sorraraziz.

En revenant, je pourrai m’arrêter chez lady Lucas et chez Mrs.
Eta handik bueltan ikusi bat egiten joan ahal natzaie Lady Lucasi eta Long andereari.

Rappelle-la et dis-lui que je passerai chez elle en revenant.
Erantzuiozu eta esaiozu etxera bidean pasatuko naizela.

It only made me glad » (« Les poulets revenant au perchoir ne m'ont jamais rendu triste.
Gehitu zuen: “Oilategira itzultzen diren oiloek ez naute sekula tristatu; beti alaitu izan naute”.

L’officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que M. Rouault devait être un cultivateur des plus aisés. Il s’était cassé la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois, chez un voisin.
Osasun-ofizialeak, bidean zihoan bitartean, bere gidariaren solasari esker ulertu zuen Rouault J. nekazarietarik nonbait aberatsenetakoa zela. Bezpera gauean, auzoko batenean Erregeak ospatzetik itzultzean, hanka hautsi zuen.

D’autres fois, quand M. le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l’appelait, le sermonnait un quart d’heure et profitait de l’occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d’un arbre.
Beste batzuetan, apaiz jaunak, inguruetako gaixoren bati elizakoak ematetik itzultzean, Charles zelaietan zehar bereetakoak egiten ikusten zuenean, hots egiten zion, ordu laurden batez sermoia bota eta tenoreaz baliatzen zen aditz-jokuak errepika arazteko zuhaitz baten oinean.

En revenant de l'atelier.
Etxerako bidean bere estudiotik.

C'est comme si tu étais le roi revenant de bataille.
Ikasle ohien erregea ematen duzu.

Il conta des histoires. Charles se surprit à rire; mais le souvenir de sa femme, lui revenant tout à coup, l’assombrit. On apporta le café; il n’y pensa plus.
Zenbait istorio kontatu zuen. Charlesek barrez kausitu zuen bere burua. Baina bere emaztearen oroipenak, Bat-batean bereganaturik, goibeldu egin zuen. Kafea atera zuten; eta ez zuen hartaz gehiago pentsatu.

En revenant à Dolce, elle allait sauver la vie de Bonnet, dont elle avait besoin plus tard.
Dolce eleberrian, berriz, Bonneten heriotza ezabatu nahi zuen, geroago behar izango zuelakoan.

La journée fut longue, le lendemain! Elle se promena dans son jardinet, passant et revenant par les mêmes allées, s’arrêtant devant les plates-bandes, devant l’espalier, devant le curé de plâtre, considérant avec ébahissement toutes ces choses d’autrefois qu’elle connaissait si bien.
Egun luzea izan zen, biharamunekoa. Bere jardintxoan paseatzen ibili zen, bidatz beretarik iraganez eta itzuliz, loresailen aurrean, kereten aurrean, igeltsuzko apaizaren aurrean geldituz, berak hain ongi ezagutzen zituen garai bateko gauza hauek guztiak liluraz begiztatuz.