roche oor Baskies

roche

/ʁɔʃ/ naamwoord vroulike

Agrégat de minéraux faisant partie de la croute terrestre. Il peut être dur comme le granite, le calcaire ou le charbon, ou granuleux comme le sable, l'argile ou la boue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arroka

naamwoord

Agrégat de minéraux faisant partie de la croute terrestre. Il peut être dur comme le granite, le calcaire ou le charbon, ou granuleux comme le sable, l'argile ou la boue.

harri

naamwoord

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.
Gotorleku hontan hautsiko dira, ura harrietan bezala.

alboratze

naamwoord

haitz · harkaitz · kristal · rock-and-roll

Soortgelyke frases

clair comme de l’eau de roche
argi eta garbi

merle de roche
harkaitz-zozo gorri

laine de roche
harri-ile · harri-zuntz

roche ultramafique
Arroka ultramafiko

cristal de roche
kuartzo

roche sédimentaire
arroka sedimentario · harri sedimentario

Rouget-barbet de roche
Haitzetako barbarin

Roche felsique
Felsiko

Kevin Roche
Kevin Roche

voorbeelde

La datation relative (A était là avant B) est souvent suffisante pour étudier les processus évolutifs mais il est souvent difficile de trouver des roches datant de la même époque sur différents continents.
Datazio erlatiboa (hau da, A izan zen B baino lehenago) nahikoa izaten da eboluzio-prozesuak ikertzeko, baina hau ere zaila da, kontinente ezberdinetako arroken arteko korrelazioa egitea ere oso ariketa zaila delako.

Je vis près d'un gros rocher.
Ni bizi naiz haitz erraldoi baten ondoan.

Autour du rocher d’Até.
Aiako harriako mendilerroan.

Il prenait un caillou et il me dessinait sur les rochers au bord de la route.
Harri bat hartu eta bide bazterreko harkaitz baten gainean margotzen ninduen.

Ça a dû être un véritable choc pour vous, de passer de Picadilly Circus à nos rochers sauvages.
Kolpe handia izango zen zuentzat Piccadilly Circusetik itsasoko harkaitzetara aldatzea.

Ô Dieu, ma puissance, ô toi, mon rocher !
Jehoba, Haitza, gure indarra,

On avait fixé aux rochers d'énormes câbles d'acier, si bien que le bateau pouvait se hisser de lui-même grâce à ses treuils.
Bi aldetan altzairuzko kableak ezarri genituen barkuak bere indarrarekin eta kableak erabiliz gora egiteko moduan.

28 novembre : Stephen Roche, cycliste irlandais.
Azaroaren 28a - Stephen Roche, irlandar txirrindulari ohia.

Pour les comparer avec la roche où j'ai trouvé le fossile.
Fosila aurkitutako biltegiko lagin batekin konparatu ahal izateko.

Attends-le sur ce rocher.
Egon zaitez harkaitz honetan.

— Oui, mais ce courant d'air s'est produit après que Jason a retiré les roches, juste quand on est arrivé ici.
—Baina haizea ez da sortu Jasonek harriak kendu dituenean, hona heldu garenean baizik.

Il apparait très probable que les Romains auraient édifié sur le rocher un oppidum.
Ustez Erromatar Garaikoa omen da, harri hormaz eraikiza izanen zelarik.

Ils ne pourront jamais te suivre dans ces rochers.
Ezingo zaituzte jarraitu harkaitzetan barrena.

Comme un bloc de roche.
Harkaitz handi bat.

S'y trouve le confluent de l'Amblève et de l'Ourthe que surplombent d'imposants rochers nommés les Tartines (réserve naturelle), en raison de leur forme en tranches bien particulière.
Amblève eta Ourthe ibain arteko elkarketan dago eta horien gainean les Tartines izeneko arroka handiak daide (erreserba naturala), izan ere, forma xerratua baitaukate.

Avant d'approcher, tu prends tes deux flingues et tu vas les poser sur le rocher.
Gerturatu baino lehen... bi armak atera eta hango arrokan utzi.

En 1820, il publie Essai géologique sur l'Écosse où il décrit en particulier les roches éruptives.
1820an Essai géologique sur l'Ecosse (Entsegua Eskoziako Geologian) idatzi zuen; bertan arroak eruptiboen inguruko deskribapen zehatzak egiten zituen.

Quand je serai passé enlevez les rochers et rejoignez moi.
Amaitutakoan kendu harriak eta pasa daitezela denok.

Je passai la nuit à l’abri sous un Rocher, avec un peu de Bruyéres sous la tête & dormis fort bien.
Harkaitz baten babespean eman nuen gaua, txilar pixka bat zabalduz azpian, eta nahikoa ongi egin nuen lo.

Ce n'était qu'un vrai rocher, avec une petite baie que les tempêtes y avaient formée.
Harkaitz bat besterik ez zen, ekaitzen indarrak berez arku-itxuran egindako kala txiki batekin.

Les massifs d’arbres, de place en place, saillissaient comme des rochers noirs; et les hautes lignes des peupliers, qui dépassaient la brume, figuraient des grèves que le vent remuait.
Tartean tartekako zuhaitz sailak harkaitz beltzen gisa garaitzen ziren; eta gandua gainditzen zuten zumarzurien lerro altuek, haizeak iharrosten zituen hareetzak irudikatzen zituzten.

Là, sur le rocher.
Han, arroketan.

Bear me dit que c'est là qu'ils ont les têtes des présidents sur un rocher?
Bear esatera doa nola amaitu ziren lehendakarien aurpegiak mendi batean.

Vers 725 millions d'années, ces roches furent soulevées et déformées pour devenir une chaîne de montagne.
Duela 725 milioi urte arroka hauek altxatu egin ziren mendikate bat eratuz.

Il est le fils de Stephen Roche et le cousin de Daniel Martin.
Stephen Roche txirrindulariaren semea eta Dan Martin txirrindulariaren lehengusua da.