s'ennuyer oor Baskies

s'ennuyer

voorbeelde

Loin de s’ennuyer au couvent les premiers temps, elle se plut dans la société des bonnes sœurs, qui, pour l’amuser, la conduisaient dans la chapelle, où l’on pénétrait du réfectoire par un long corridor.
Lehen garaietan ez zen ez aspertu komentuan, aitzitik atsegin izan zuen monjatxoen elkartean, zeinek, bera laketzearren, kaperara eramaten baitzuten, jangelatik korridore luze batean barrena sartuaz.

Pas le temps de s'ennuyer.
Saltsa ederra!

Vous êtes-vous ennuyée de moi?
Nire falta sentitu duzu?

Qui craignait de s'ennuyer à Kilmore Cove ?
Nork uste zuen Kilmore Coven aspertu egingo ginela?

Pour se faire valoir, ou par une imitation naďve de cette mélancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme déclara s’être ennuyé prodigieusement tout le temps de ses études.
Bere burua baliaraztearren, edo bereari eragiten zion malenkonia haren imitazio inuxente batengatik, gizon gazteak deklaratu zuen, bere ikasketa-denbora osoan izugarri aspertu zela.

Il ne pouvait se retenir de toucher continuellement à son peigne, à ses bagues, à son fichu; quelquefois, il lui donnait sur les joues de gros baisers à pleine bouche, ou c’étaient de petits baisers à la file tout le long de son bras nu, depuis le bout des doigts jusqu’à l’épaule; et elle le repoussait, à demi souriante et ennuyée, comme on fait à un enfant qui se pend après vous.
Haren orrazia, haren eraztunak, haren lepoihala etengabe ukitzeko gogoari ezin zion eutsi; batzuetan, ahobeteko musu handiak ematen zizkion masailetan, edota munka txikiak herrenkadan bere beso biluzian barrena, behatzen puntatik hasi eta sorbaldaraino; eta emazteak iraitzi egiten zuen, erdi irribarrez erdi zaputzean, hankapetik atera ezin duzun haur bati egiten zaion bezala.

Pourquoi jouer? qui l’entendrait? Puisqu’elle ne pourrait jamais, en robe de velours à manches courtes, sur un piano d’Erard, dans un concert, battant de ses doigts légers les touches d’ivoire, sentir, comme une brise, circuler autour d’elle un murmure d’extase, ce n’était pas la peine de s’ennuyer à étudier.
Zertarako jo? Nork entzun behar zion? Zeren eta berak ezin izango baitzuen inoiz, balusazko jantzi mahuka-motzetan, Erard piano batean, kontzertuan, bere behatz aisitez bolizko teklak joz, haizexka baten gisa sentitu bere inguruan extasi-murmurioa barreiatzen, ez zuen beraz ikasten unatzeak merezi.

La chasse commençait à m'ennuyer
Ehiza zen hasieran bore me.

Comment peut- il s'ennuyer?
Nola izan aspertzeko zuen han?

Maman, tu commences sérieusement à m'ennuyer.
Ama, beste minutu bat eta haserretu egingo naiz.

Nous, on ne s'est pas ennuyés à Armadillo.
Ez gara aspertu Armadillon.

Desi, comment pourrais-je m'ennuyer?
Desi, nola aspertuko naiz ba?

... avez-vous décidé d'ennuyer les professeurs, les parents et les enfants en forçant votre admission à ce concours?
... haserrarazi hezitzaile, guraso eta haurrak letreiatze lehiaketa batean parte hartuz?

Charles n'osera plus t'ennuyer.
Charles ez da ausartuko zuri ezer okerrik egiten.

" Et alors, je me suis ennuyé
Gero dena iruditu zait aspergarria gogotik.

Vous attendiez-vous à vous ennuyer?
Lehen eguna aspergarria izango zelakoan?

Au début du film, le couple a commencé à s'ennuyer de sa vie, pourtant sa relation à une situation désespérée.
Filmaren hasieran, bikotea bere esistentziaz aspertzen hasi da, bere erlazioa irteerarik gabeko lekura doala sentitzen dute.

Je vais m'ennuyer toute seule à Londres.
Zer egingo dut Londresen bakarrik?

Il fut d’abord question de sa maladie, bien qu’Emma interrompît Charles de temps à autre, par crainte, disait-elle, d’ennuyer M. Léon;
Lehenik gaixoaldiaz mintzatu ziren, nahiz eta Emmak hitza moztu aldian-aldian Charlesi, monsieur Leon aspertzeko beldurrez, damak berak zioenez.

Il va s'ennuyer de chez lui, mais il s'y fera.
Herrimin pixkat izango du, baina gaindituko du.

Hippolyte commençait à s’ennuyer, et la mère Lefrançois l’installa dans la petite salle, près de la cuisine, pour qu’il eűt au moins quelque distraction.
Hippolyte aspertzen hasia zen, eta Lefrançois atsoak sala txikian jarri zuen, sukaldetik hurbil, olguraren bat bederen eduki zezan.

Pourquoi s'ennuyer avec la police et leurs rapports?
Zergatik nekatu poliziekin eta deklarazio kontuekin?

Je n'ai pas l'intention de vous ennuyer plus longtemps.
Ez dut arazo gehiago sortu nahi.

La chasse commençait à m'ennuyer
Ehizaz aspertzen hasia nintzen.

Il est aussi ennuyé par une hernie discale.
Baita ere, hernia diskalaz kaltetuta egon diteke.