sapin oor Baskies

sapin

/sa.pɛ̃/ naamwoord manlike

Arbre conifère du genre Abies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

izei

naamwoord

Arbre conifère du genre Abies.

De gros dépensiers en vacances au milieu des sapins.
Dirudunak izeien artean oporretan.

Sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Izei

Soortgelyke frases

Sapin d'Andalousie
Espainiar izei

Durbec des sapins
Pinu-gailupa

Sapin de Douglas
Douglas izei

Bec-croisé des sapins
Mokoker

sapin de Noël
Eguberrietako zuhaitz · Gabon-izai · Gabon-pinu · Gabonetako zuhaitz · eguberri-zuhaitza

Sapin blanc
Izei zuri

voorbeelde

Ils décorent tous les 3 le sapin.
Hiru hormek osatzen dute egitura.

Ce sapin peut être affecté par plusieurs espèces de parasites.
Helminto ugari izan daitezke igeltxo honen parasito.

Après avoir fait demi-tour ils se trouvèrent au cœur d’une forêt où les tombes sous les arbres ressemblaient à des loups dont les yeux blancs clignotaient à l’ombre des sapins.
Bira eman zuten, bada, eta baso baten barrenetik ibili ziren, eta hor hilobiak otsoen antzera zeutzan zuhaitzen azpian, begi txuriak keinuka betiereko berdetasunaren gerizpetik.

enfin une copie de la Sainte Famille, envoi du ministre de l’intérieur, dominant le maître-autel entre quatre chandeliers, termine au fond la perspective. Les stalles du chœur, en bois de sapin, sont restées sans être peintes.
Azkenik Saint-Familleren kopia batek, Barne Ministroak opari egina, lau argimutilen artean aldare nagusia dominatuz, burutzen du hondoan ikuspegia. Koruko aulkiak, pinu-zurezkoak, pintatu gabe geratuak dira.

Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle?
Eztul egitean etxe osoa astintzen du, eta beldur naiz ez ote duen, oso laster, franelazko atorra ez hain pinuzko maripulisa behar izango!

Ce sapin existe toujours.
Oraindik ere mantentzen da zutabe hori.

De gros dépensiers en vacances au milieu des sapins.
Dirudunak izeien artean oporretan.

Tu bouges et je t'illumine comme un sapin de Noël.
Mugitzen bazara, Gabonetako zuhaitza bezala piztuko zaitut.

Il alla sur la Pâture, au haut de la côte d’Argueil, à l’entrée de la forêt; il se coucha par terre sous les sapins, et regarda le ciel à travers ses doigts.
Eta Belaze aldera joan zen, Argueilko aldaparen gainera, basorako sarreran; lurrean etzan zen pinupean, eta bere behatzen artetik zerura begiratu zuen.

Les tomes du Dictionnaire des sciences médicales, non coupés, mais dont la brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par où ils avaient passé, garnissaient presque à eux seuls, les six rayons d’une bibliothèque en bois de sapin.
< Dictionnaire des sciences médicales > obraren tomoek, orriak ebaki gabe, baina pasatuak zituzten bata bestearen ondoko salmenta guztietan nozitu izandako azala zutela, ia beraiek bakarrik hornitzen zituzten pinu-zurezko bibliotekako sei apalak.

A côté, sur la pelouse, entre les sapins, une lumière brune circulait dans l’atmosphère tiède.
Alboan, belarretan, pinuen artean, argi nabarra zebilen egurats epelean.

On parlait de nous dans tous les journaux : l’épidémie de grippe, les bains forcés et la tonte obligatoire dans le bloc H. On avait dressé un sapin de Noël décoré des noms de tous les hommes-couvertures sur la Falls Road, à côté de Dunville Park.
H-Blokeetako gripe izurritea, bortxazko bainu eta ile mozketak paperetan ziren, eguberri zuhaitz bat jarri zuten Falls Roaden, Dunville Park ondoan, manta gizon guztien izenekin.

Dans les zones inférieures se développent des forêts de hêtres et de sapins, dont il existe également une zone protégée, la Réserve intégrale du barranco d'Aztaparreta, qui n'a jamais été exploitée.
Toki baxuagoetan, pago eta izeiez osaturiko basoak daude, babesturiko beste toki bat ere egonez, Aztaparretako Erreserba Integrala, sekula ustiatua izan ez dena.

On dirait l'ange au sommet du sapin de Noël.
Eguberri-zuhaitz gaineko maitagarria dirudizu.

Rodolphe et Emma suivirent ainsi la lisière du bois. Elle se détournait de temps à autre afin d’éviter son regard, et alors elle ne voyait que les troncs des sapins alignés, dont la succession continue l’étourdissait un peu.
Rodolphek eta Emmak horrela segitu zuten baso-hegian aurrera. Emmak aldian behin burua jiratzen zuen, haren begiradari itzurtzearren, eta orduan, ez zuen ikusten pinu lerrokatuen enborrak baino, zeintzuen segidako jarraikerak zorabiatu egiten baitzuen pixka bat.

De la résine de sapin noir des hautes montagnes.
Pinu beltza, mendi garaietakoa.

Tu trouveras une fille de ton âge et vous ferez des trucs rigolos, comme choisir un sapin.
Baina zuk zure adineko neska bat aurkituko duzu... eta gauza dibertigarriak egiteko aukera izango duzu.

Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles, aux bras des bayadères, djiaours, sabres turcs, bonnets grecs, et vous surtout, paysages blafards des contrées dithyrambiques, qui souvent nous montrez à la fois des palmiers, des sapins, des tigres à droite, un lion à gauche, des minarets tartares à l’horizon, au premier plan des ruines romaines, puis des chameaux accroupis; – le tout encadré d’une forêt vierge bien nettoyée, et avec un grand rayon de soleil perpendiculaire tremblotant dans l’eau, où se détachent en écorchures blanches, sur un fond d’acier gris, de loin en loin, des cygnes qui nagent.
Eta zuek ere han zineten, pipa luzedun sultanok, pendizpeetan balditurik neska dantzarisen besoetan, djiaurrak, sable turkiarrak, txano greziarrak, eta batez ere zuek, eskualde ditiranbikoetako paisaia hitsak, non sarritan erakusten baitzaizkigu aldi berean palmondoak, pinuak, tigreak eskuinetan,lehoi bat ezkerretan, minarete tartaroak ostertzean, lehen planoan hondakin erromatarrak, gero gamelu kuzkurrak; — guztia ere oihan birjin ongi txukundu batez inguraturik, eta eguzki zirrinta perpendikular handi bat ñirñir uretan, non tarteka nabari baitira urradura zuritan, altzairu grisezko hondoaren gainean, zisne batzuk igeri.