silencieusement oor Baskies

silencieusement

/si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

isilean

bywoord

voorbeelde

< C’est bizarre, observa Martins, je ne sais même pas comment vous vous appelez. – Bâtes, monsieur, répondit l’homme en riant silencieusement dans l’obscurité. Ce n’est pas ma ronde habituelle. Vous connaissez le < Horseshoe >, monsieur? – Oui.
Martinsek esan zuen: – Gauza bitxia aizu, zure izenik ere ez dakit. – Bates, jauna. Barre algara bat bota zuen iluntasunean. – Hau ez da nire ohizko ibilbidea. Horseshoe ezagutzen duzu, jauna? – Bai.

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.
Suaz beste aldetik, gizon gazte ilehori bat begira ari zitzaion isil-isilik.

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.
Suaz beste aldetik, gizon gazte ilehori bat begira ari zitzaion isil-isilik.

Au choc imprévu de cette phrase tombant sur sa pensée comme une balle de plomb clins un plat d’argent, Emma tressaillant leva la tête pour deviner ce qu’il voulait dire; et ils se regardèrent silencieusement, presque ébahis de se voir, tant ils étaient par leur conscience éloignés l’un de l’autre.
Esaldi honen ezusteko tunpakoaz, berunezko bala bat zilarrezko erratilu batean bezala bere pentsamenduaren gainera erortzean, Emmak ikaraz burua altxatu zuen hark zer esan nahi ote zuen sumatzearren; eta elkarri so egin zioten isilean, elkar ikusteaz ia txunditurik, hain baitzeuden beren kontzienteaz elkarrengandik urrun.

Alors elles se considrrent silencieusement.
Orduan elkarri so egin zioten isilean.

Marche silencieusement, tout en lui indiquant ta présence.
Habil astiro, baina jakin dezala hor hagoela, prest.

En fait, au cours de nos activités quotidiennes ou dans une situation critique, nous pouvons prier silencieusement, quel que soit l’endroit où nous nous trouvons.
Beraz, eguneroko jardueretan edo estualdietan, isilean otoitz egin dezakegu edonon gaudela ere.

Fermer silencieusement
Itxi isilki

Alors, elle entendit tout au loin, au delà du bois, sur les autres collines, un cri vague et prolongé, une voix qui se traînait, et elle l’écoutait silencieusement, se mêlant comme une musique aux dernières vibrations de ses nerfs émus.
Orduan, oso urrunean entzun zuen, basoaz bestaldetik, beste muinoetan, oihu ilaun luze bat, errestatzen zen ahots bat, eta Emmak isilean entzuten zuen, bere nerbio hunkituen azken dirdaiekin musika bat bezala nahasiz.

Fermer silencieusement
Itxi & isilki

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.
Areto nagusira joateko hura zeharkatzen ari zela, jokoaren inguruan ikusi zituen Emmak aurpegi zuhurreko gizonak, korbata altuen gainean kokotsa pausaturik, guztiak kondekoratuak, eta billarreko makilari eraginez isilean irribarreka.

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme; il était bien joyeux, lui aussi, le jour qu’il l’avait emmenée de chez son père dans sa maison, quand il la portait en croupe en trottant sur la neige; car on était aux environs de Noël et la campagne était toute blanche; elle le tenait par un bras, à l’autre était accroché son panier; le vent agitait les longues dentelles de sa coiffure cauchoise, qui lui passaient quelquefois sur la bouche, et, lorsqu’il tournait la tête, il voyait près de lui, sur son épaule, sa petite mine rosée qui souriait silencieusement, sous la plaque d’or de son bonnet.
Gero bere ezteietaz oroitu zen, bere aintzinako garaiaz, bere emaztearen lehen sabelaldiaz; oso pozik zegoen, bera ere, haren aitaren etxetik beraren etxera eraman zuen egunean, zaldiz zeramanean elur gainean trostan; Eguberriak aldera baitzen eta landak zuri-zuri zeuden; hark beso batetik heltzen zion, bestea otarreari atxikirik zeraman; haizeak astintzen zituen haren Cauxko usariozko jantziaren farfaila luzeak, batzuetan aho gainetik pasatzen zizkion, eta, burua itzultzen zuenean, bere ondoan ikusten zuen, sorbalda gainean, haren aurpegi txiki gorrizta isilean irribarrez, ginbailaren urrezko xaflaren azpian.