silence oor Baskies

silence

/si.lɑ̃s/ naamwoord manlike

Absence de bruit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

isiltasun

naamwoord

Et pour une bande qui aime le silence, vous jactez un max.
Eta isiltasuna maite duzuela esaten baduzue ere, oso zaratatsuak zarete.

barealdi

naamwoord

isilaldi

naamwoord

Et pour une bande qui aime le silence, vous jactez un max.
Eta isiltasuna maite duzuela esaten baduzue ere, oso zaratatsuak zarete.

isilune

naamwoord

Et pour une bande qui aime le silence, vous jactez un max.
Eta isiltasuna maite duzuela esaten baduzue ere, oso zaratatsuak zarete.

Soortgelyke frases

Le Silence des agneaux
The Silence of the Lambs

Équipe cycliste Silence-Lotto
Predictor-Lotto

voorbeelde

J’imagine qu’il raconta l’histoire de façon plutôt confuse, en insistant surtout sur ce qui l’avait le plus impressionné, les enfants morts de méningite et ceux qui étaient en soins psychiatriques. Il se tut et Anna garda le silence.
Imajinatzen dut nahas-mahasean kontatuko ziola, bihotz zirrararik handiena eman ziona bereziki azpimarratuz, meningitisak jota hildako haurrena eta adimen-gaixoen pabilioiko haurrena, bain zuzen ere. Isildu zen eta biak isilik gelditu ziren.

" Mon amour, je ne comprends rien à ton silence.
" Maitea, ez dut zure isiltasuna ulertzen ".

Silence!
Isilduko zara?

En dernier recours, elles achètent leur silence, et rideau!
Beste irtenbiderik ez dutenean, isiltasuna erosten dute. Eta kito!

Silence!
Nahiko da!

Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n’ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante.
Askotan etortzen zait pentsamendura irudi hori, nik ez beste inork ikusten duena, eta sekula inori aipatu ez diodana. Hortxe dago beti, isiltasun berean, liluragarri.

Les abus prospèrent avec le silence.
Erasoak isilpean gertatzen dira.

C’est étrange avec quelle rapidité on prend conscience du silence, même dans une ville aussi silencieuse que Vienne sous la lente tombée de la neige.
Berehalakoan erreparatzen du batek isiltasuna, baita elurra atergabe ari duen Viena bezalako hiri isil batean ere.

Silence.
Isilik!

Le froid de la nuit les faisait s’étreindre davantage; les soupirs de leurs lèvres leur semblaient plus forts; leurs yeux, qu’ils entrevoyaient à peine, leur paraissaient plus grands, et, au milieu du silence, il y avait des paroles dites tout bas qui tombaient sur leur âme avec une sonorité cristalline et qui s’y répercutaient en vibrations multipliées.
Gaueko hotzak are hertsikiago lotarazten zituen elkarrengana; beren ezpainetako hasperenak bortitzagoak iruditzen zitzaizkien; osta-osta ikuskatzen zituzten beren begiak handiagoak iruditzen zitzaizkien, eta, isiltasunaren erdian, bazen xuxurlan esandako hitzik, zeinak beren arimaren gainera kristal-ozentasunez erortzen baitziren eta bertan bibrazio biderkatuz oihartzuten baitziren.

Il y a eu énormément de silence.
Isiltasun beldurgarria egon da.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.
Charles, zutik, gelaren zokoan zegoen, eta botikarioak, bere alboan, isiltasun oldozkorra gordetzen zuen, zeina edukitzea komenigarria baita bizitzako parada seriosetan.

( silence ) quand on a faim on veut avoir quelque chose à manger.
Gose zarenean, jateko zerbait nahi duzu.

Homais s’étonnant de ce silence, voulut savoir son opinion, et le prêtre déclara qu’il regardait la musique comme moins dangereuse pour les mœurs que la littérature.
Homaisek, isiltasun hartaz harriturik, haren iritzia jakin nahi izan zuen, eta apaizak aitortu zuen, hazturentzako arrisku gutxiagokotzat jotzen zuela musika literatura baino.

La vie des soeurs du Silence n'est pas pour toi.
Ez dut uste Ahizpa isilen bizitza zuretzat denik.

N'est-il pas difficile de garder le silence?
Ez al da zaila isilik egotea?

Vous avez le droit de garder le silence.
Baina jakin ezazu eskubidea duzula isilik egoteko.

On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...
Ondar duna batetan eserita zaude. Ez duzu ezer ikusten. Ez duzu deus entzuten. Zerbaitek ixilean distiratzen du ordea...

Quel long silence.
Isilune luzea.

Le silence fait pas de mal.
Isiltasunak ez dakar kalterik.

Et tout ce que je dit c'est que nous avons besoin de briser ce silence, et nous avons besoin de plus d'hommes pour faire ça.
Eta esaten dudana da isiltasuna apurtu behar dugula, eta horretarako gizon gehiago behar ditugu.

A sursauta quand ma voix brisa le silence lugubre. Il continua son chemin. C’était une pratique courante de prévenir en criant dès qu’on était au fait de quelque chose : c’était notre moyen d’être tous égaux,
A-k salto txiki bat eman zuen, asaldaturik, nire ahotsak isiltasun izugarria hautsi zuenean. Baina berean jarraitu zuen. Oihukatzea normala zen norbaitek zer gertatzen ari zen jakinez gero.

» A la fin, ce qui fera le plus de mal ce n'est pas les mots de nos ennemies mais le silence de nos amis.
Azkenean min gehien ematen dutenak ez dira gure etsaien hitzak, lagunen isiltasuna baizik.

Elle ne parlait pas ; il se taisait, captivé par son silence, comme il l'eût été par ses paroles
Emmak ez zuen hitz egiten; mutila isilik, haren isiltasunak liluraturik, haren hitzek liluratuko zuketen bezalaxe.

Vous devez garder le silence.
Debekatuta duzue esatea hemen zer gertatu den.