tabac oor Baskies

tabac

/ta.ba/ adjektief, naamwoord manlike

plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

tabako

naamwoord

Genre de plantes à feuilles courtes (Nicotiana spp., L.) de la famille des Solanacées, originaire de l'Amérique du Nord et du Sud.

On dépense plus d'argent en tabac et en alcool que pour l'enseignement
Urtero diru gehiago gastatzen da tabako eta alkoholean, hezkuntzan baino.

tabako-belar

naamwoord

tabakorri

erretze

naamwoord

" Tabac de pomme rouge ", ça vous va?
Nik Red Apple Tobacco erretzen dut, Ondo?

Soortgelyke frases

bureau de tabac
tabako-denda

Tabac commun
Tabako

industrie du tabac
tabakogintza

fumée de tabac
tabako-ke

voorbeelde

Le premier tome s'intitule Du Passeur à Joë Folcu et le second Le Marchand de tabac en feuilles.
Pertsonaia nagusia "Paco el del Tabaco" izenekoa da, eta azken egunean erretzen dute.

Le tabac et le chocolat... sont confisqués... vu qu'à présent, vous êtes condamné.
Tabakoa eta txokolatea kendu egingo dizkizugu orain preso zaudelako.

Jim Clark les passerait à tabac et les mettrait en taule.
Jim Clarkek sekulako jipoia eman eta giltzapetuko lituzke.

Le premier producteur mondial de tabac est le monopole chinois China National Tobacco Corporation.
Munduko bigarren tabako-ekoizle nagusia, Txinako monopolioa duen China National Tobacco Corporation enpresaren ondoren.

L'arrêt complet du tabac est la seule mesure efficace pour arrêter la progression de la maladie.
Erretzeari uztea funtsezkoa da gaixotasunaren progresioa gelditzeko.

J'ai voulu me faire la belle, il a essayé de me passer à tabac.
Bisitan joan, eta ia ia blastiua eman zidan.

Nous avions pour tout outil d’écriture un misérable crayon et une recharge de stylo à bille qui servaient en permanence dans l’aile, passant de cellule en cellule de part et d’autre du couloir et couvrant de leur passage des feuilles de PQ (papier hygiénique) pour les petits mots doux aux épouses inquiètes, aux mères et aux copines ; pour les lettres aux journaux et au Bureau d’Information du Bloc H, leur racontant les passages à tabac et autres horreurs quotidiennes.
Lapitz ziztrin bat eta bolalumaren tinta karga bat erabiltzen genituen; ziegaz ziega pasatzen genituen etengabe, hegalaren alde batetik bestera, aurrera eta atzera. Komuneko paperean zirriborratzen genituen ohartxoak emazte, ama eta neska-lagun larrituei ezkutuan pasatzeko, egunkarietara gutunak bidaltzeko eta H-Blokeetako Informazio Bulegora helarazteko egun guztietan zer horrore eta jipoi jazo ziren.

Tu feras un tabac, crois-moi.
Liluratuko dituzu.

Mon tabac.
Nire tabako-denda.

J’enlevai donc le film plastique pour la deuxième fois et pris le petit morceau de tabac, bien comprimé et très frais pour me faciliter la tâche. Je commençai à écarter et à détasser les brins de tabacs enchevêtrés, démêlant les fils pour pouvoir rouler les cigarettes.
Estalkia askatu nuen berriro eta tabako pusketa atera; ondo sakatuta zegoena, samur asko eta egoki har genezan. Tabakoa zatitzen eta birrintzen hasi nintzen zigarroak osatu ahal izateko.

Je l'ai passé à tabac pendant cinq ou six rounds.
Jipoitu egin nuen, bost edo sei roundetan.

Avant l'échange colombien, il n'y avait ni orange en Floride, ni banane en Équateur, ni paprika en Hongrie, ni courgette en Italie, ni ananas à Hawaii, ni manioc ni patate douce en Afrique, ni taureau au Texas, ni âne au Mexique, ni piment en Thaïlande, ni tabac, maïs ou haricots en Europe, ni chocolat en Suisse.
Kolondar trukaketaren aurretik, ez zegoen laranjarik Floridan, ez bananarik Ekuadorren, ez piperrautsik Hungarian, ez tomaterik Italian, ez kaferik Kolonbian, ez ananarik Hawaiin, ez kautxu-landarerik Afrikan, ez behirik Texasen, ez astorik Mexikon, ez piperminik Thailandian edo Indian, ez tabakorik Frantzian, ezta txokolaterik Suitzan ere.

" Tabac de Pomme Rouge "
" Red Apple tabakoa ".

Enfin, ajouta-t-il en prenant subitement un ton de voix mystique, tandis qu’il roulait sur son pouce une prise de tabac, si l’Eglise a condamné les spectacles, c’est qu’elle avait raison; il faut nous soumettre à ses décrets.
Dena den, jarraitu zuen ahots-tonu mistikoa bat-batean hartuz, erpuruaren gainean tabako poxi bat kiribiltzen zuen bitartean, baldin eta Elizak ikuskariak kondenatu baditu, arrazoi zuelako izan da; haren aginduen menpean jarri beharrean gaude.

Un petit mot de ma sœur, du papier à cigarette et quelques grammes de tabac et j’étais plus fort qu’un roi !
Arrebaren ohartxoa, zigarro paperak eta ontza laurden bat tabakoren jabe izateak errege legez sentiarazten ninduen.

Plusieurs hommes sévèrement battus pendant un changement de faction ; deux prisonniers conduits au bloc-punition pour avoir rapporté du tabac du parloir ; trois gars brűlés dans une autre aile ;
Gizon batzuk larri jipoitu zituztela hegal aldaketa batean. Gizon bi oholetara eraman. Hiru gizon ureztatu beste hegal batean eta gizon bi oholetara bidali bisitatik itzultzerakoan tabakoarekin harrapatu zituztelako.

Du tabac anglais ; cet excellent tabac anglais !...
«Marinelen artean, badakizu, tabako ingeles ona.»

Il en rapporte l’usage du tabac.
Berarekin egiten da tabako produktua.

Des taches de graisse et de tabac suivaient sur sa poitrine large la ligne des petits boutons, et elles devenaient plus nombreuses en s’écartant de son rabat, où reposaient les plis abondants de sa peau rouge; elle était semée de macules jaunes qui disparaissaient dans les poils rudes de sa barbe grisonnante.
Bere bularrondo zabalaren gainean koipe eta tabako narrioek botoi txikien zerrendari jarraitzen zioten, eta are ugariago bilakatzen ziren anokitik urruntzearen heinean, non pausatzen baitziren bere larrazal gorriaren zimur oparoak; larrazala zipriztindurik zegoen izpil horiz, zeinak desagertu egiten baitziren bere bizar urdinkatzearraren bilo zekenetan.

Elle le regardait, l’ouvrait, et même elle flairait l’odeur de sa doublure, mêlée de verveine et de tabac. A qui appartenait-il?... Au Vicomte. C’était peut-être un cadeau de sa maîtresse.
Begiratzen zion, irekitzen zuen, eta haren forraduraren lurrina ere usaintzen zuen, izustaz eta tabakoz nahasia. Norena ote zen?... Bizkondearena. Agian bere amorantearen opari bat zen.

" Tabac de pomme rouge ", ça vous va?
Nik Red Apple Tobacco erretzen dut, Ondo?

Doux Jésus ! me dis-je, qu’est-ce qu’ils ne nous feraient pas pour mettre la main sur une lettre d’amour d’une petite amie de temps en temps. Ou sur quelques mots d’encouragement gribouillés par une mère inquiète ou alors sur un misérable petit paquet de tabac !
Jesus!, pentsatu nuen. Zelakoak egin behar izaten dizkiguten lagun bihotzeko baten maitasun gutun galdua, ama txunditu baten ohar larria edo tabako paketetxo mehar zorritsua aurkitu eta kentzearren!

Pensez au tabac.
Erretzean pentsatu.

On dépense plus d'argent en tabac et en alcool que pour l'enseignement
Urtero diru gehiago gastatzen da tabako eta alkoholean, hezkuntzan baino.

Je lui ai dit que son restaurant faisait un tabac.
Esan nion bere jatetxeak arrakasta itzela zuela.