tante oor Baskies

tante

/tɑ̃t/ naamwoord vroulike

sœur d’un parent

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

izeba

naamwoord

Sœur d’un parent

J'ai une de mes tantes qui s'est mariée comme ça par petites annonces.
Nire izeba bat ere iragarki bidez ezkondu zen.

izeko

naamwoord

Pourquoi t'as une méga villa et tu dors plus chez ta tante?
Zergatik daukak sekulako etxea eta ez hago lotan izekoren sofan?

Izeko

sœur du père ou de la mère

Pourquoi t'as une méga villa et tu dors plus chez ta tante?
Zergatik daukak sekulako etxea eta ez hago lotan izekoren sofan?

atsogizon · atzelari · emagizon · izaba · izea · izoa · marikoi · maritxu

Soortgelyke frases

grand-tante
izeba handi

voorbeelde

J'ai commencé en tant qu'employé pour un journal à Sarasota.
Sarasotako egunkari bateko enplegatu izan nintzen lehenik.

Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.
Inoiz ez nuen inguruan horrenbeste azungu, pertsona txuri, izan.

Au début de l’époque de Nara, il accède au pouvoir politique en tant que chef de la famille impériale avec le prince Nagaya.
Nara Aroaren hasieran Nagaya Printzearekin batera botere politikoa lortu zuen familia inperialeko buruzagietako bat bezala.

En avril 2009, elle rejoint Telecinco en tant que rédactrice et présentatrice sportive.
2009ko apirilean, Telecincok fitxatu zuen erredaktore eta kirol aurkezle izateko.

< A toi, Sean >, dis-je. < Vas-y >, répondit-il et je lui balançai la ligne. Il frappa sur l’autre mur pour faire passer la mèche dans l’autre sens et je m’allongeai sur le matelas, fumant enfin cette cigarette tant attendue !
< Hementxe daukazu, Seán >, esan nuen. < Bota >, erantzun zuen soka atzera bereganantz kulunkatzen nuelarik. Berak beste horman jo zuen soka berriz harantz pasatzeko, eta ni zigarroa erretzera etzan nintzen.

Après avoir subi de multiples attaques, tant pour ses travaux que pour ses positions, elle a renoncé à la citoyenneté américaine en 1995 et a pris la citoyenneté allemande.
Estatu Batuetan bere lanarengatik egin zizkioten kritikak direla eta, bertako hiritartasunari uko egin eta alemaniar bihurtu zen 1995 urtean.

Tant que le Conseil n’a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l’adoption d’un acte de l’Union.
Harik eta Kontseiluak erabakirik hartzen ez duen bitartean, Batzordeak aldatu egin dezake bere proposamena, Batasuneko egintza bat onartzeko bideratutako prozedurek dirauten artean.

Jésus vivait de nouveau en tant qu’esprit puissant (1 Corinthiens 15:3-6).
Jesus izaki espiritual boteretsu gisa zegoen bizirik berriro (Irakurri 1 Korintoarrei 15:3-6).

Table ou données de requête en tant que & fichier
Fitxategitik

En tant que chef du département je dépends des SS et de Himmler.
Sailburu naizen aldetik, SS-en eta Himmlerren organigraman nago.

Ce dernier avait juste le temps de faire ses adieux à M. Bovary. Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. A son entrée, madame Bovary se leva vivement. – C’est encore moi! dit Léon. – J’en étais sűre!
Azken honek ozta-ozta zuen Bovary jaunari agur esateko astia. Eskilara-burura heldu zenean, gelditu egin zen, hain zegoen egon ere hatsanturik. Bera sartzean, madame Bovary biziro altxatu zen. — Berriz ere ni naiz! esan zuen Leonek. — Ziur nengoen!

Tant que nous n'aurons pas l'acier, la vie du lionceau nous appartient.
Berak agindutako altzairua izan artean, lehoi txikiaren bizitza gurea da.

, tant pis, reviens plus tard!
zer egingo da ba, itzul zaitez beste batean!

Tant qu'ils vivent, il est lié par sa parole.
Bizirik uzten ditudan artean, berak bere hitza beteko du.

Et vos oncles, et vos tantes ?
Nortzuk dira zure izeko-osabak?

Tant mieux pour toi.
Zorionak.

Plus à la base, les étudiantes en biologie, chimie et physique peuvent s'attendre à être moins bien payées en tant qu'assistantes que leurs confrères masculins, soit d'en moyenne 3 730 $ américains par année.
Ildo berdinari jarraiki, biologia, fisika eta kimika emakumezko ikasleek etorkizunean bere gizonezko kideek baino soldata baxuagoa jasoko zutenaren jakitun ziren, urtero 3730 $ gutxiago jasoz, gizonen soldataren baino %40 gutxiago, alegia (Estatu Batuei dagokionez).

En réalité, il voulait dire : < Tant pis pour toi, t’en auras pas. >
Horrek esan ere hauxe esan nahi zuen: < Damurik ezer gabe geratu ez zaretela >.

Des groupes spécifiques sont constitués au sein de l’Agence, rassemblant des États membres qui mènent des projets conjoints. L’Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin.
Egitasmoetan batera dabiltzan estatu kideek berariazko hainbat talde osatuko dute Agentzia barruan. Eginkizunak betetzeko orduan, beharrezkoa bada, Agentzia Batzordearekin harremanetan egongo da.

Car ils regardoient comme un prodige qu’un Animal brute donnât tant de marques aparentes de Raison.
Zeren eta, miragarria iruditzen baitzitzaien adimengabeko animalia batek izaki arrazionalaren halako zantzuak agertzea.

Tant mieux, j'habite ici.
Ongi, hemen bizi naizelako.

Si tu reviens, je te cognerai tant que t'en tomberas à genoux.
Berriz sartzen bazara, eskuinaz jo eta ezkerra eskatuko didazu.

Toutefois, dès qu’il serait de retour, il viendrait prendre le thé avec ses tantes.
Halere, itzuli bezain laster etorriko omen zen izebatxoengana tea hartzera.

On s'en sortira, tant que nous resterons ensemble
Lortuko dugu, elkarrekin gauden bitartean.

Ainsi si l'existence de ce pharaon est discutée et sa place dans la dynastie remise en cause par certains égyptologues, ces deux découvertes géographiquement opposées attestent qu'il régnait du Nord au Sud du pays et était reconnu en tant que tel ce qui éclaire quelque peu notre connaissance de cette période encore assez trouble dans l'histoire de l'Égypte antique, et confirme que si les règnes se succèdent sans grande gloire apparente, les institutions sont restées en place et continuent à se référer au pouvoir en place.
Bi aurkikuntza hauek, geografikoki aldenduak, herrialdearen iparraldetik hegoaldera gobernatzen zuela berresten dute, eta hala onartua zen, garai honi buruzko gure ezagutza argituz, oraindik nahiko nahasia Antzinako Egiptoren historian, eta, itxuraz, erregeak, bata bestearen atzean inolako meritu handirik gabe joan baziren, instituzioak egonkor mantendu zirela baieztatzen du, existitzen zen boterea ordezkatuz.