traducteur oor Baskies

traducteur

/tʁa.dyk.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui traduit un texte d’une langue en une autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

itzultzaile

naamwoord

personne dont la fonction consiste à traduire d'une langue dans une autre

Deux traducteurs sont sur un navire qui coule.
Bi itzultzaile daude hondoratzen ari den itsasontzi batean.

difamatzaile

naamwoord

interpretari

naamwoord

interpretatzaile · iraintzaile · kalumniatzaile

Soortgelyke frases

traductrice
itzultzaile

mini-traducteur
Itzultzaile txikia

voorbeelde

Grâce à une équipe internationale de rédacteurs et à un groupe de traducteurs dévoués, tous Témoins de Jéhovah.
Nazio desberdinetako erredaktore eta oso langileak diren itzultzaileren lanari esker. Guztiak Jehobaren lekukoak dira.

Il est traducteur pour le gouvernement de Navarre depuis 1988.
Nafarroako Gobernuko itzultzaile da 1988az geroztik.

Or, un certain nombre de traducteurs n’ont pas employé l’expression “ la Parole était Dieu ”.
Biblia-itzultzaile batzuek, hala ere, ez zuten «Hitza Jainkoa zen» esaldia erabili.

Poête et traducteur français.
Idazle eta itzultzaile frantsesa.

Comment est-il devenu entraîneur en étant le traducteur de l'équipe?
Nola bihurtu da entrenatzaile, lehen itzultzailea baldin bazen?

Si 27 individus de ces 27 états membres étaient assis autour d'une table, en parlant leurs 23 langues, des maths élémentaires nous diraient qu'il faudrait une armée de 253 traducteurs pour prévoir toutes les combinaisons possibles.
27 estatu kide horietako 27 gizabanako mahai baten inguruan jartzen badira, beren 23 hizkuntzetan hitz egiten, matematika sinple batzuek esango dizuete 253 itzultzailez osaturiko armada bat behar duzuela, sor daitezkeen bikote guztiei aurre egiteko.

Un ordinateur ne peut pas remplacer un rédacteur ou un traducteur.
Ordenagailu batek ezin ditu erredaktoreak eta itzultzaileak ordezkatu.

Robert de Ketton, théologien, astronome et traducteur anglais.
Robert of Ketton, ingeles teologo, astronomo, itzultzaile eta arabista (j.

Mainteneur de la documentation, et traducteur allemand
Dokumentazioaren mantentzailea, eta alemanierazko itzultzailea

Je ne suis qu'un traducteur.
Itzulketak bakarrik egiten ditut, ulertzen? !

Je veux devenir traductrice aux Nations Unies.
NBEko interpretea izan nahi dut.

Avec son mari, traducteur de Darwin en russe, Sofia va en Angleterre où elle fait notamment la connaissance de George Eliot et de Herbert Spencer.
Bere senarrarekin batera, Kovalevskaïak, Darwinen itzultzailea errusiarra, Ingalaterrara jo zuen, bertan Herbert Spencer eta George Eliot ezagutu zituen.

Chacun peut voir dans les chapitres III et IV du premier livre de Grotius comment ce savant homme et son traducteur Barbeyrac s’enchevêtrent, s’embarrassent dans leurs sophismes, crainte d’en dire trop ou de n’en pas dire assez selon leurs vues, et de choquer les intérêts qu’ils avoient à concilier.
Bat-bederak ikus dezake Grotiusen lehen liburuko III. eta IV. kapituluetan, nola gizon jakintsun hori eta Barbeyrac haren itzultzailea nahasten eta zamartzen diren beren sofismetan, beldurrez beren ideien haritik sobera mintza, edo ez aski, eta beldurrez zimur ere, alde jarri behar zituzten interesak.

Traducteur allemand original
Jatorrizko alemaneko itzultzailea

Richard Francis Burton, traducteur.
Richard Francis Burtonen itzulpena.

Le traducteur français, qui m' a aussi apporté de bons retours d' information, comme des demandes de fonctionnalités ou des rapports de bogue
Frantseserako itzultzailea. Aholku asko eman zituen, hauen artean, eginbide eskaerak eta erroreen berri-emateak

Par souci de fidélité, les traducteurs de la Bible devraient s’interdire de prendre des libertés avec les écrits originaux inspirés par Dieu.
Jainkoak inspiraturiko idazkiak moldatu edo aldatu beharrean, biblia-itzultzaileek jatorrizko testua zehazki jarraitu behar lukete.

L'Union Européenne emploie un personnel permanent d" à peu près 2500 traducteurs.
Europar Batasunak 2. 500 itzultzaileko talde iraunkor bat du.

Traducteur XML de KDE
KDEren XML itzultzailea

Traducteur XML
XML itzultzailea

Lors du démarrage du traducteur en beta-test au printemps 2011, seulement trois langues étaient disponibles : le russe, l'anglais et l'ukrainien, avec une limite de 10 000 caractères.
2011ko udaberrian, itzultzailearen beta-fasea abian jarri eta berehala, itzulpena hiru hizkuntzatan soilik zegoen eskuragarri: ingelesa, errusiera eta ukrainera, 10.000 karaktereko muga batekin.

En remplaçant le nom de Dieu par des titres, les traducteurs de la Bible commettent une faute grave.
Biblia-itzultzaileek akats larria egiten dute Jainkoaren izena tituluekin ordezkatzean.

Deux traducteurs sont sur un navire qui coule.
Bi itzultzaile daude hondoratzen ari den itsasontzi batean.

Traducteurs &
Itzultzaileak

Vous ne pouvez pas savoir qui sera le nouveau traducteur... ou même combien de temps faudra-t-il pour en trouver un.
Inork ez daki nor izango den, Edo noiz aurkituko duten.