vendre oor Baskies

vendre

/vɑ̃dʁ(ə)/, /vɑ̃dʁ/ werkwoord

Procurer des biens ou des services en échange d'argent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

saldu

werkwoord

C'est dur d'être libre quand on est un produit acheté et vendu au marché.
Zaila da aske izatea merkatu plazan saldu eta erosten zaituztelarik.

elkarri egin

werkwoord

salketa

naamwoord

C'est dur d'être libre quand on est un produit acheté et vendu au marché.
Zaila da aske izatea merkatu plazan saldu eta erosten zaituztelarik.

saltze

naamwoord

C'est dur d'être libre quand on est un produit acheté et vendu au marché.
Zaila da aske izatea merkatu plazan saldu eta erosten zaituztelarik.

trukatu

werkwoord

Je l'ai vendu en ville pour de l'alcool.
Hirian likoreagatik trukatu nuen.

voorbeelde

L'ironie c'est que, maintenant, je dois en vendre deux fois plus juste pour payer le loyer.
Ironikoena, orain lan bikoitza egin behar dudala errenta ordaintzeko.

Nous voulons votre aide pour vendre des titres d'emprunt de guerre.
Gerra-bonuak saltzen lagundu behar diguzu.

Si j'achète un appartement, je dois vendre le mien.
Pisu bat erosten badut, nire saldu behar dut.

" Elle retournera vendre des fleurs
Baina loreak saltzen bukatuko du.

On peut la vendre, la donner, n'importe quoi.
Saldu dezakegu, edo oparitu, edozer.

Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indiennes, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.
Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.

Peu après le traité de Ryswick de 1697, entre la France et l’Espagne, un édit du roi de France autorise en 1705 à nouveau les « limonadiers à vendre du chocolat à la tasse ».
1697ko Frantzia eta Espainia arteko Rijswijkeko ituna sinatu eta handik gutxira, Frantziako erregearen ediktu batek 1705ean freskagarri-saltzaileei txokolate kikarak saltzeko baimena eman zien.

Mais une fois parti... vous pouvez la vendre à Fort Hawley.
Hemendik joatean, zoaz Fort Hawley-ra eta han saldu ahal izango duzu.

À part vendre de la drogue.
Trafikatzailea da.

J'ai un borc à vendre.
" Berri " bat saldu behar dut.

J'ai dû vendre ma McLaren.
McLarena saldu behar izan dut.

Tu pourrais le vendre.
Sal zenezakela pentsatu dut.

Il faut une valeur ajoutée sur les produits pour les vendre
Produktuen balioa handitu behar duzu saldu ahal izateko.

J'ai du mal à croire que je doive les remplacer pour vendre.
Ezin dut sinetsi aldatu behar izatea leku hau saltzeko.

S’il était à moi, je pourrais le vendre, l’échanger contre un lingot d’or et je serais un roi.
Nirea izanez gero, urre-barra baten aldera sal nezakeen eta errege izango nintzen.

Vous voulez vraiment pas me les vendre?
Seguru ez dizkidazuela saldu nahi?

Les chaînes Sears et K-Mart ont refusé de vendre l'album.
Sears eta K-Mart dendek diskoa saltzeari uko egin diote.

La famille Leszczynski reste propriétaire de la ville jusqu'en 1738, quand le roi Stanislas Leszczynski doit la vendre après sa seconde abdication.
Leszczyński familia hiriaren jabe izan zen 1738. urtera arte, Stanisław Leszczyński erregeak bigarrenez abdikatu eta lurrak saldu zituenean.

Rothstein a dit qu'il était parfaitement légitime pour sa société, je parle de Goldman, de vendre ces actifs toxiques qui les exposaient a des risques.
Rothsteinek, Goldman enpresari erreferentzia eginez, esan zuen... enpresari oso legitimoa iruditzen zitzaiola akzio toxiko eta... arriskutsu horiek saltzea.

À vendre des lecteurs de disques.
Disko-jogailuak saltzera.

on les prend pour vendre peau.
Haiek animaliak ehizatu, lurrua saltzeko.

Il y a là bien des mots équivoques qui auroient besoin d’explication, mais tenons-nous-en à celui d’aliéner . Aliéner c’est donner ou vendre.
Badira hor hitz nahasgarri asko, argitu behar liratekeenak, baina geldi gaitezen alienatu hitzean. Alienatzea ematea edo saltzea da.

Tu veux dire les vendre?
Saltzea esan nahi duzu?

Vous savez où vendre mon Orbe.
Zuk badakizu nire Esfera non saldu.

La plupart des choristes seront d'accord pour dire qu'on ne sait pas bien se vendre.
Korista gehienek esango dizute ez dugula geure burua ondo saltzen.