chambre claire oor Fins

chambre claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

camera lucida

naamwoord

voorbeelde

Équipements pour chambres noires et chambres claires
Pimiöiden ja valaistujen huoneiden välineet

Ils avaient une belle chambre claire, haut perchée, avec un large horizon libre, au-dessus des champs.
Heillä oli kaunis, valoisa huone, sieltä oli näköala kauas, vapaille ilmanrannoille, vainioiden ylitse.

Prenez l'ancienne chambre de Claire.
Voit nukkua Clairen vanhassa huoneessa.

Pour ces raisons, j'accueillerais chaleureusement l'adoption d'une résolution dans laquelle la Chambre rejette clairement le système antimissile.
Näiden syiden takia suhtautuisin myönteisesti sellaisen päätöslauselman hyväksymiseen, jossa parlamentti selvästi hylkää tämän ohjusjärjestelmän.

– Montre-moi les fenêtres du salon, lui disait-elle... et la chambre de Claire ?...
"""Näytä minulle salin ikkunat, sanoi hän hänelle... entä Clairen huone?"""

Descends, voyons, viens dans ma chambre bien claire, étends-toi sur mon lit bien doux.
Tulehan toki alas; tule kamariini, käy pehmeälle vuoteelleni.

Sors de la chambre de Claire!
Pois Clairen huoneesta.

À propos des droits de l'homme, cette Chambre a clairement exprimé son point de vue à plusieurs reprises ces dernières années.
Ihmisoikeuksien osalta tämä parlamentti on vuosien kuluessa esittänyt selvästi mielipiteensä yhä uudelleen.

La chambre était extraordinairement claire, mais pas aussi brillante que dans le voisinage immédiat de sa personne.
Huoneessa oli tavattoman valoisaa, muttei niin perin kirkasta kuin aivan hänen olemuksensa ympärillä.

Dans cette Chambre, nous devons clairement dire qu'il faut se conformer au droit international.
Parlamentin on tehtävä selväksi se, että kansainvälistä lakia on noudatettava.

Ouais, chambre rangée, idées claires.
Puhdas huone, puhdas mieli.

Nous espérons que cette décision sera modifiée par la grande chambre, car elle est clairement irrationnelle.
Toivomme, että suuri jaosto muuttaa päätöstä, koska se on selvästikin järjetön.

En fait, la chambre de recours a clairement expliqué que ses conclusions étaient principalement fondées sur les brevets déposés par Pi-Design.
Valituslautakunta teki itse asiassa selväksi, että sen toteamukset perustuivat ensisijaisesti Pi-Designin esittämiin patentteihin.

Arrêt de la Cour (septième chambre) du 4 octobre 2018 — Claire Staelen / Médiateur européen
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 4.10.2018 – Valittajana Claire Staelen ja muuna osapuolena Euroopan oikeusasiamies

Je crois que j'avais dit clairement pas les chambres.
Sanoin, että makuuhuoneisiin ei ole asiaa.

La porte de la chambre était ouverte, on voit clairement l'entrée.
Makuuhuoneen ovi oli auki, ja eteisen etuosa näkyi selvästi.

Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 20 juillet 2016 — Claire Staelen/Médiateur européen
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 20.7.2016 – Valittajana Claire Staelen ja muuna osapuolena Euroopan oikeusasiamies

Cette femme de chambre dit en avoir clairement vus sur la peau nue d'Anne. Bien que la dame essaie de ne pas se montrer nue.
Neito vannoi, että hän oli nähnyt ne suoraan Annen alastomalla iholla. Vaikka hän aina yrittää peittää itsensä.

La chambre où on l’introduisit n’était ni claire ni chauffable et contenait deux lits.
Kammio, johon hänet vietiin, ei ollut valoisa, ei lämmitettäväkään, ja siinä oli kaksi makuulavaa.

Ainsi, la chambre de recours n’aurait pas distingué clairement ces deux éléments.
Valituslautakunta ei hänen mukaansa näin ollen erotellut selvästi näitä kahta seikkaa.

Je transformerais notre chambre en un temple dédié à Claire.
Tekisin makuuhuoneestamme Claire-pyhätön.

Mme Malone, permettez-moi de dire clairement à la Chambre aujourd'hui que je veux que tous les groupes terroristes rendent les armes.
Rouva Malone, sallikaa minun tehdä selväksi parlamentissa tänään, että haluan kaikkien terroristiryhmien laskevan aseensa.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO: Charles Claire LLP (Weybridge Surrey, Royaume-Uni)
Muu osapuoli EUIPO:n valituslautakunnassa: Charles Claire LLP (Weybridge, Surrey, Yhdistynyt kuningaskunta)