grande camomille oor Fins

grande camomille

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Chrysanthemum parthenium

naamwoord

Tanacetum parthenium

naamwoord

reunuspäivänkakkara

naamwoord

tarhakakkara

naamwoord

voorbeelde

Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava
Kissankynsi-, cayenne-, reunuspäivänkakkara-, gotu kola-, orapihlajanmarjavalmisteet, guarana, inkiväärinjuuret, kava kava

L’encadré de la page 8 rapporte les propos d’un médecin selon qui des plantes, comme le ginkgo biloba et la grande camomille, sont susceptibles de causer des troubles de la coagulation si elles sont prises conjointement avec des médicaments qui ont été prescrits.
Sivun 8 tekstiruudussa lainattiin erästä lääkäriä, joka sanoi, että neidonhiuspuu ja reunuspäivänkakkara voivat häiritä veren hyytymistä, kun niitä käytetään yhdessä reseptilääkkeiden kanssa.

Pendant la courte période de quelques semaines que dure la cueillette des fleurs de camomille, un grand nombre de cueilleurs individuels sont employés dans les champs de camomille.
Kamomillasaunion keruuaika on lyhyt, vain pari viikkoa. Kamomillasaunioniityillä tarvitaan tuolloin useita poimijoita.

Extraits de grains de raisins, millepertuis, émollients pour la peau, ginkgo biloba, racines de dong quai, produits à base de canneberge, echinacea, cohash noir, griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava, produits à base de châtaignes, huiles de baies de palmiers sous forme de sciure, produits à base de racines de réglisse, produits à base de chardons, produits à base de racines de valériane, produits à base de carnitine, produits à base d'acide folique, produits à base de pollen et de propolis d'abeille, produits à base de mélatonine, produits à base de chitosane, tous à usage médicinal
Viinirypälesiemenuutteet, mäkikuismavalmisteet, ihoa pehmentävät aineet, neidonhiuspuusta, dong quai -juuresta tehdyt valmisteet, karpalovalmisteet, auringonhattu-, cimicifuga-, kissankynsi-, cayenne-, reunuspäivänkakkara-, gotu kola-, orapihlajanmarjavalmisteet, guarana, inkiväärinjuuret, kava kava, hevoskastanjavalmisteet, saw palmetto, lakritsinjuurivalmisteet, maarianohdakevalmisteet, virmajuurivalmisteet, karinitiinivalmisteet, foolihappovalmisteet, mehiläisen siitepöly- ja kittivahavalmisteet, melatoniinivalmisteet, kitosaanivalmisteet, kaikki lääkinnälliseen käyttöön

La camomille présente une grande capacité d'adaptation, mais les substances qu'elle contient sont très sensibles aux conditions environnementales; aussi les phases suivantes doivent-elles être respectées
Kamomilla on hyvin mukautumiskykyinen kasvi, mutta sen sisältämät aineet reagoivat voimakkaasti ympäristöolosuhteisiin muun muassa seuraavien tekijöiden vaikutuksesta

4.5. Méthode d'obtention: La camomille présente une grande capacité d'adaptation, mais les substances qu'elle contient sont très sensibles aux conditions environnementales; aussi les phases suivantes doivent-elles être respectées:
4.5 Tuotantomenetelmä: Kamomilla on hyvin mukautumiskykyinen kasvi, mutta sen sisältämät aineet reagoivat voimakkaasti ympäristöolosuhteisiin muun muassa seuraavien tekijöiden vaikutuksesta:

L’examen du lien géographique entre le produit et la région de la grande plaine hongroise, considérée sous l’angle du sol et du climat, montre donc que le matériau végétal à la base de l’«alföldi kamillavirágzat» est la camomille de faible croissance et à forte teneur en alpha-bisabolol que l’on trouve uniquement sur les terres précitées aux caractères écologiques spécifiques de la grande plaine.
Tuotteet ovat sidoksissa Unkarin suuren alangon maantieteelliseen ympäristöön ja sen ilmasto- ja maaperäoloihin. Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion perusaineksia ovat juuri ne matalakasvuiset ja paljon α-bisabololia sisältävät kamomillasauniot, jotka kasvavat yksinomaan Unkarin suurella alangolla edellä mainituissa, ainoastaan siellä vallitsevissa ainutlaatuisissa ekologisissa olosuhteissa.

L'examen du lien géographique entre le produit et la région de la grande plaine hongroise, considérée sous l'angle du sol et du climat, montre donc que le matériau végétal à la base de l'«alföldi kamillavirágzat» est la camomille de faible croissance et à forte teneur en alpha-bisabolol que l'on trouve uniquement sur les terres précitées aux caractères écologiques spécifiques de la grande plaine.
Tuotteet ovat sidoksissa Unkarin suuren alangon maantieteelliseen ympäristöön ja sen ilmasto- ja maaperäoloihin. ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion perusaineksia ovat juuri ne matalakasvuiset ja paljon bisabololia sisältävät kamomillasauniot, jotka kasvavat yksinomaan Unkarin suurella alangolla edellä mainituissa, ainoastaan siellä vallitsevissa ainutlaatuisissa ekologisissa olosuhteissa.

Plusieurs études menées en Hongrie sur la camomille sauvage font apparaître de nettes différences, tant sur le plan de la teneur que de la morphologie, selon que les plantes proviennent de Transdanubie ou de la grande plaine.
Lukuisissa Unkarissa tehdyissä kokeissa on tutkittu Unkarissa luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion kantoja ja havaittu, että Transdanubiassa ja Unkarin suurella alangolla kamomillasauniopopulaatiot eroavat huomattavasti toisistaan morfologisilta ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.

Dans son ouvrage intitulé Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi «Nagypusztáról» (Données sur le présent et le passé de Székkutas – rappel historique sur l’ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l’Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu’il écrit que «la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines».
Ferenc Simonffy on todennut Unkarin suuren alangon eteläisen osan ja luonnonvaraisen kamomillasaunion yhteydestä kirjassaan Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ”Nagypusztáról” (Székkutas ennen ja nyt – Muistoja Vásárhelyn muinaiselta suurelta pustalta) seuraavaa: ”kamomillasaunio eli kamomillankukka kasvaa pustalla pääasiassa suolapitoisilla mailla”.

Dans son ouvrage intitulé Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi Nagypusztáról (Données sur le présent et le passé de Székkutas- rappel historique sur l'ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l'Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu'il écrit que la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines
Ferenc Simonffy on todennut Unkarin suuren alangon eteläisen osan ja luonnonvaraisen kamomillasaunion yhteydestä kirjassaan Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi Nagypusztáról (Székkutas ennen ja nyt – Muistoja Vásárhelyn muinaiselta suurelta pustalta) seuraavaa: kamomillasaunio eli kamomillankukka kasvaa pustalla pääasiassa suolapitoisilla mailla

Dans son ouvrage intitulé «Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi “Nagypusztáról” » (Données sur le présent et le passé de Székkutas — rappel historique sur l'ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l'Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu'il écrit que «la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines».
Ferenc Simonffy on todennut Unkarin suuren alangon eteläisen osan ja luonnonvaraisen kamomillasaunion yhteydestä kirjassaan Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi”Nagypusztáról” (Székkutas ennen ja nyt – Muistoja Vásárhelyn muinaiselta suurelta pustalta) seuraavaa: ”kamomillasaunio eli kamomillankukka kasvaa pustalla pääasiassa suolapitoisilla mailla”.

La camomille sauvage issue de régions qui ont un sol au pH neutre ou légèrement acide connaît une croissance plus robuste et produit des fleurs de plus grande taille, mais son huile essentielle est moins riche en alpha-bisabolol (son principal composant), tandis que les plantes récoltées sur les sols salins plus continentaux de la grande plaine sont d'une taille plus réduite et d'une floraison plus compacte mais renferment en grande quantité ce précieux composant, à l'effet à la fois antispasmodique et anti-inflammatoire.
Jos luonnonvaraisen kamomillasaunion kasvuseudulla maaperän ph on neutraali tai hieman hapan, kamomillasaunio kasvaa kooltaan ja kukinnoiltaan isommaksi mutta toisaalta haihtuvien öljyjen bisabolol-pitoisuus on pienempi kuin Unkarin suurella alangolla. Unkarin suurella alangolla ilmasto on puolestaan mannermaisempi ja maaperä suolapitoisempaa, joten sieltä kerätty kamomillasaunio ja sen kukinnot jäävät pienemmiksi, mutta kasvi sisältää paljon arvokasta, kouristuksia voimakkaasti ehkäisevää ja tulehduksia torjuvaa bisabololia eli haihtuvien öljyjen pääkomponenttia.

La camomille sauvage issue de régions qui ont un sol au pH neutre ou légèrement acide connaît une croissance plus robuste et produit des fleurs de plus grande taille, mais son huile essentielle est moins riche en alpha-bisabolol (son principal composant), tandis que les plantes récoltées sur les sols salins plus continentaux de la grande plaine sont d’une taille plus réduite et d’une floraison plus compacte mais renferment en grande quantité ce précieux composant, à l’effet à la fois antispasmodique et anti-inflammatoire.
Jos luonnonvaraisen kamomillasaunion kasvuseudulla maaperän pH on neutraali tai hieman hapan, kamomillasaunio kasvaa kooltaan ja kukinnoiltaan isommaksi mutta toisaalta haihtuvien öljyjen α-bisabolol-pitoisuus on pienempi kuin Unkarin suurella alangolla. Unkarin suurella alangolla ilmasto on puolestaan mannermaisempi ja maaperä suolapitoisempaa, joten sieltä kerätty kamomillasaunio ja sen kukinnot jäävät pienemmiksi, mutta kasvi sisältää paljon arvokasta, kouristuksia voimakkaasti ehkäisevää ja tulehduksia torjuvaa α-bisabololia eli haihtuvien öljyjen pääkomponenttia.