Grande Charte oor Fins

Grande Charte

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Magna Carta

naamwoord

Cet acte législatif devrait servir de "Grande Charte" pour les PME.
Tämän aloitteen pitäisi olla todellinen pk-yritysten Magna Carta.

The Great Charter

naamwoord

voorbeelde

Un après la Grande Charte.
Vuosi Magna Cartan jälkeen.

La Grande Charte fut scellée à Runnymede le 15 juin en l'an 1215 de notre Seigneur.
Magna Carta sinetöitiin Runnymedessä, - 15. kesäkuuta Armon vuonna 1215.

(Voir aussi Constitution des États-Unis; Déclaration des droits [Bill of Rights]; Droits de l’homme; Grande Charte; Liberté)
(Katso myös Bill of Rights; Magna Charta; Vapaus; Yhdysvaltain perustuslaki)

LA GRANDE CHARTE
SUURI VAPAUSKIRJA

Je serai excommunié pour avoir rédigé la Grande Charte.
Minut on julistettu pannaan Magna Cartan kirjoittamisesta.

À partir de ce moment- là, on parla des articles comme de la Grande Charte.
Siitä lähtien noista artikloista on puhuttu Magna Chartana.

Arrière plan : troisième édition de la Grande Charte
Tausta: Magna Chartan kolmas versio

L’essentiel est à présent d’achever une Grande Charte, qui est indispensable pour notre avenir et pour l’élargissement.
Nyt on tärkeää saada aikaan Magna Charta, joka on aivan välttämätön tulevaisuutemme ja laajentumisen kannalta.

12 La Grande Charte et la recherche de la liberté
12 Magna Charta ja ihmisen pyrkimys vapauteen

La Grande Charte (en latin Magna Carta) s’intitulait à l’origine “ Articles des Barons ”.
Magna Chartan (latinaa: ’suuri vapauskirja’) alkuperäinen nimi oli ”Paronien artiklat”.

La Grande Charte et la recherche de la liberté
Magna Charta ja ihmisen pyrkimys vapauteen

Cet acte législatif devrait servir de "Grande Charte" pour les PME.
Tämän aloitteen pitäisi olla todellinen pk-yritysten Magna Carta.

Certes, la Grande Charte n’en disparut pas totalement pour autant.
On selvää, ettei Magna charta niin vain häipynyt unohduksiin.

Les Pèlerins, qui quittent l’Angleterre en 1620 à destination de l’Amérique, emportent un exemplaire de la Grande Charte.
Vuonna 1620 Englannista Amerikkaan lähteneet puritaanit veivät mukanaan kopion Magna Chartasta.

Le roi Jean sans Terre rencontre les barons et accepte d’apposer son sceau sur la Grande Charte, en 1215.
Juhana tapaa paronit ja suostuu sinetöimään Magna Chartan vuonna 1215

(EN) Madame la Présidente, la Grande Charte et l'Habeas Corpus constituent le fondement sur lequel repose la constitution américaine.
(EN) Arvoisa puhemies, Magna Carta ja habeas corpus ovat perustat, joille Yhdysvaltain perustuslaki kirjoitettiin.

Aussi, aux yeux de William Pitt, homme d’État britannique, la Grande Charte fait partie de la “ ‘ Bible ’, la Constitution anglaise ”.
Niinpä brittiläisen valtiomiehen William Pittin silmissä Magna Charta on osa ”Englannin perustuslain raamattua”.

Apparurent ainsi des documents efficaces, parmi lesquels la Grande Charte, document qui fit date en matière de droits de l’homme.
Yksi niistä oli Magna Charta, merkkipaalu ihmisoikeuksien saralla.

Acculé, le souverain finit par apposer son sceau sur un document qui sera plus tard appelé Magna Carta (la Grande Charte).
Voimakkaan painostuksen alaisena kuningas lopulta kiinnitti sinettinsä asiakirjaan, joka tuli myöhemmin tunnetuksi Magna Chartana (suuri vapauskirja).

Le roi tyrannise le pays, le pape le défend, déclare que la Grande Charte est une hérésie et la France veut marchander?
Kuningas orjuuttaa tätä maata. Paavi puolustaa häntä ja kehottaa säädösten harhaoppiin, ja Ranska käyttää tätä tyranniaa parempaan sopimukseen?

D’ailleurs, le sceau officiel de cet État représente à l’époque un homme ayant une épée dans une main et la Grande Charte dans l’autre.
Massachusettsin virallisessa sinetissä olikin tuolloin kuvattuna mies, jolla oli toisessa kädessä miekka ja toisessa Magna Charta.

En 1775, quand les colonies britanniques d’Amérique refusent de payer un impôt sans être représentées au gouvernement, l’assemblée de l’actuel Massachusetts soutient que ces taxes violent la Grande Charte.
Vuonna 1775 Amerikan brittiläiset siirtokunnat nousivat kapinaan, koska niitä verotettiin, vaikka niillä ei ollut edustusta parlamentissa, ja tuolloin Massachusettsin osavaltion alueella järjestetty kongressi julisti, että tällaiset verot loukkasivat Magna Chartaa.

Ces mesures renversent les libertés les plus fondamentales dont jouissaient les Anglais depuis des siècles, telles qu'elles étaient consacrées dans la Grande Charte et dans la Déclaration des droits de 1689.
Nämä toimenpiteet kumoavat ne perusvapaudet, joita Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat nauttineet vuosisatoja ja jotka on kirjattu Magna Cartaan ja vuoden 1689 Bill of Rights -lakiin.

Mais, de sa Grande Charte de 1215 jusqu' à sa Charte des citoyens des années 1990, la Grande-Bretagne a toujours réservé un accueil chaleureux aux codes fixant les droits de citoyens.
Me Isossa-Britanniassa olemme kuitenkin vuonna 1215 tehdystä Magna Cartasta 1990-luvulla tehtyyn kansalaisten perusoikeuskirjaan asti suhtautuneet myönteisesti säännöstöihin, joissa määrätään kansalaisten perusoikeuksista.

Quant à son successeur, Édouard Ier, il confirme une nouvelle fois la Grande Charte le 12 octobre 1297 et la fait ajouter aux registres du Parlement, qui recensent les textes juridiques d’une grande importance publique.
Kun hänen seuraajansa Edvard I vielä kerran vahvisti Magna Chartan 12. lokakuuta 1297, kopio siitä liitettiin viimeinkin valtion kannalta merkittävien asiakirjojen luetteloon.