apprivoiser oor Faroees

apprivoiser

/apʀivwaze/ werkwoord

conquérir l’amitié, le cœur de quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

temja

werkwoord

voorbeelde

Les bovins sont déjà domestiqués et employés à la traction quand les chevaux sont à peine apprivoisés.
Vognstýrarin stendur enn og heldur í teymarnar, hóast hestarnir langt síðan eru burtur.

” (2 Timothée 3:3). Le mot grec traduit par “ cruels ” signifie ‘ non apprivoisés, sauvages, sans compassion ni sentiment ’.
(2 Timoteus 3:3, NW) Grikska orðið, sum her er umsett ”vill“, merkir sambært einari bíbliuviðmerking ’ótamd, vill, uttan menniskjansligan samhuga og samkenslu’.

» Réfléchissons : Si Jéhovah est le Créateur de l’univers, il doit logiquement avoir le pouvoir de maîtriser les animaux qu’il a créés, de les apprivoiser, de les rendre dociles.
Hugsa um hetta: Skuldi Skaparin av øllum alheiminum ikki vera førur fyri at hava tamarhald á dýrunum og enntá temja tey og fáa tey at akta, um neyðugt?