apprendre oor Faroees

apprendre

/a.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

sentir(douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

læra

werkwoord

Acquérir ou essayer d'acquérir de la connaissance ou une habilité à faire quelque chose.

Certains apprennent une langue étrangère pour étendre leur ministère.
Nøkur gera av at læra seg eitt fremmant mál fyri at víðka sína tænastu.

kenna

werkwoord

Vous avez compris qu’il est une personne réelle.
Tú hevur lært hann at kenna sum ein veruligan persón.

nema

werkwoord

Quel mauvais exemple le roi Hérode a-t-il laissé ?
Hvønn týðandi lærdóm nema vit í sambandi við, at Heródes kongur av órøttum fegin tók ímóti dýrd og æru frá monnum? (Áps.

undirvísa

werkwoord

Nous avons reçu l’ordre de prêcher et d’enseigner, et cette œuvre n’a pas encore été déclarée achevée.
Okkum er álagt at boða og undirvísa, og vit hava fingið boð um at halda áfram til arbeiðið er liðugt.

Soortgelyke frases

as
ess

A Portuguesa
A Portuguesa

arriver
eydnast · gerast · henda · henda seg · koma · verða hildin

il n'y a pas de quoi
eingin orsøk

appuyer
styðja

avoir peur
ræðast · stúra fyri

avoir soif
tysta

tribunus militum a populo
tribunus militum a populo

avoir hâte
gleða seg

voorbeelde

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
Tí vórðu vit sera spent, tá vit frættu, at heitið á umdømisstevnuni í ár var „Profetiska orð Guds“.

Tous les hommes doivent apprendre
Um títt veldi og tín heiður

Lisons alors Jean 17:3 en soulignant que la vie éternelle dans un monde nouveau et paisible est accessible à condition d’apprendre à connaître Dieu et Christ.
Les síðani Jóhannes 17:3, sum vísir at kunnleiki um Gud og Kristus er neyðugur fyri at fáa ævigt lív í einum friðsælum nýggjum heimi.

Les partisans de cette conception arguent du fait que la vitesse particulièrement grande avec laquelle les enfants apprennent des langues est difficile à expliquer, à moins que les enfants n'aient une capacité innée pour apprendre des langues.
Kanningar vísa, at um børn ikki fáa nøktandi føðsluvirði í matinum, so hava tey ógvuliga trupult við at læra.

Il faut absolument apprendre ce qu’est la volonté de Dieu.
Tað er avgjørt neyðugt hjá okkum at fáa skil á hvat Guds vilji er.

Si nous sommes bien équipés et prêts à donner un témoignage à chaque occasion, nous trouverons des gens désireux d’apprendre ce que Dieu attend de nous.
Eru vit til eina og hvørja tíð væl útgjørd og til reiðar at vitna, finna vit tey, sum fegin vilja vita, hvat Jehova krevur.

Nous pouvons profiter du culte familial pour nous entraîner à les chanter et à en apprendre les paroles.
Vit kunnu øva sangirnar og læra okkum tekstirnar, tá ið vit hava teokratiskt familjukvøld.

Quoiqu’il soit bon d’écouter et d’apprendre,
Við lýdni eru vit Gudi til æru

En deux ans, Pierre a appris énormément aux côtés de Jésus, mais il lui reste encore beaucoup à apprendre.
Í tvey ár hevði Jesus lært Pætur eina rúgvu, men hann hevði enn nógv at læra

Ainsi, les lecteurs comprendront mieux la signification de ces événements, ce qui les incitera peut-être à vouloir en apprendre davantage sur Jéhovah. — Zek.
Soleiðis fáa lesararnir størri fatan av tí, sum hendir í heiminum nú á døgum, og teir verða kanska eggjaðir til læra meiri um Jehova. — Zak.

Mais une question peut se poser: Certains ressuscités auront- ils plus de mal que d’autres à apprendre à pratiquer la justice?
(Matteus 12:41, 42) Hvussu verður so vorðið við teimum ’rættvísu’ ið rísa upp — menniskjum sum Ábrahami, Ísaki, Job, Deboru, Rut, Dánjali og mongum øðrum?

5 Dans notre territoire, il y a encore des gens qui ont soif d’apprendre ce que la Bible enseigne réellement.
5 Í okkara øki eru enn nøkur, sum fegin vilja vita, hvat Bíblian veruliga lærir.

Bien sûr, il faut faire des efforts pour apprendre dans les Écritures ce que nous avons besoin de connaître.
Sjálvandi krevur tað at nakað at læra tað, okkum tørvar at vita úr Bíbliuni.

” (Actes 24:15). Pourquoi Jéhovah ressuscitera- t- il des injustes, des gens qui n’ont pas fait le bien ? — Parce que, quand ils vivaient, ils n’ont pas eu la possibilité de connaître Jéhovah et d’apprendre ce qu’il nous demande de faire.
(Ápostlasøgan 24:15) Hví skulu tey órættvísu, tey, sum ikki bóru seg rætt at, reisast upp? — Jú, tí tey fingu ongantíð lært um Jehova og um tað, sum hann vil hava okkum at gera.

Pourquoi est- il indispensable d’apprendre à connaître Dieu ?
Hví er tað umráðandi at læra Gud at kenna?

• Pour apprendre à nos enfants à prêcher.
• tá tú lærir børn at boða

8 Si l’on vous a enseigné que certaines formes de spiritisme permettent d’entrer en contact avec de bons esprits, vous serez peut-être surpris d’apprendre ce qu’en dit la Bible.
8 Hevur tú lært, at vit við summum sløgum av spiritismu kunnu koma í samband við góðar andar, verður tú kanska bilsin, tá tú lærir, hvat Bíblian sigur um spiritismu.

Les apôtres sont attristés non seulement parce qu’ils viennent d’apprendre qu’ils subiront de terribles persécutions et seront tués, mais aussi parce que leur Maître va les quitter.
Ápostlarnir syrgja ikki bert tí teir hava frætt at teir skulu verða illa viðfarnir og dripnir, men eisini tí Harri teirra fer frá teimum.

En effet, il accorde de la valeur à la vie et croit que chaque humain est capable de se repentir et d’apprendre à faire le bien.
Hann er góður við øll menniskju og vil, at tey skulu umvenda seg og læra at gera tað, sum er rætt.

Le livre Connaissance est conçu pour aider ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à apprendre ce dont ils ont besoin pour se vouer à Jéhovah et se faire baptiser (Actes 13:48).
’Kunnskaparbókin’ er gjørd við atliti til at læra tey, sum eru „rætt sinnað til ævigt lív“, so mikið, at tey kunnu víga seg til Jehova og lata seg doypa. (Áps.

Qu’ont à apprendre les nouveaux proclamateurs ?
Hvat skulu nýggir boðarar læra?

La Bible dit qu’il est bien de se réserver du temps pour apprendre à connaître Jéhovah (Éphésiens 5:15, 16).
Bíblian sigur tað vera skilagott at taka sær tíð til at læra nakað um Jehova. — Efesusbrævið 5:15, 16.

Les parents de David ont commencé à lui apprendre à aimer Jéhovah quand il était bébé.
Frá tí Dávid var heilt lítil, høvdu foreldur hansara lært hann at elska Jehova.

Continuez donc à apprendre à connaître Jéhovah et Jésus Christ, à apprendre ce que Dieu attend de vous.
(Jóhannes 17:3) Tú mást altso halda fram at fáa tær kunnleika um Jehova og Jesus Kristus og læra, hvat Gud krevur av tær.

Si quelqu’un a des compétences dans le domaine de la maintenance ou aimerait apprendre en aidant ceux qui en ont, que devrait- il faire ?
Hvat skulu tey gera, sum duga okkurt innan viðlíkahald ella hava hug at hjálpa til?