après-midi oor Faroees

après-midi

/a.pʁɛ mi.di/ naamwoord manlike

après-midi

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

seinnapartur

naamwoord manlike

Seconde moitié du jour

Imagine cette situation : C’est mercredi après-midi.
Ímynda tær hesa støðuna: Tað er mikudagur, seinnapartur.

seinrapartur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

bon après-midi
góðan dag · góðan seinnapart

voorbeelde

4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
4 Á øðrum stevnudegi endaði seinnapartsskráin við fyrilestrinum „Persónleiki og vegir Skaparans“.

‘Depuis hier, à 1 heure de l’après-midi’, lui répondent les serviteurs.
’Seinnapartin í gjár, um eitttíðina,’ svara teir.

Les écarts se sont resserrés au cours de l’après-midi, mais nous avons réussi à conserver la tête.
Í nógv ár varð føroyska málið trúðað, men doyði ikki út.

Ne pourrions- nous pas essayer de prêcher en fin d’après-midi ou en début de soirée ?
Hví ikki royna at boða, tá væl er liðið út á seinnapartin ella tíðliga um kvøldið?

Aux environs de trois heures de l’après-midi, Jésus dit: “J’ai soif.”
Seinnapartin, um trítíðina, sigur Jesus: „Eg tysti.“

Jésus arrive plus tard dans l’après-midi, probablement accompagné des dix autres apôtres.
Tá liðið er út á seinnapartin kemur Jesus sjálvur, helst saman við hinum tíggju ápostlunum.

Teadélután (Après-midi thé).
Upplatingardagur (stuttsøga).

C’est la fin de l’après-midi.
Hetta er seint ein seinnapart.

Imagine cette situation : C’est mercredi après-midi.
Ímynda tær hesa støðuna: Tað er mikudagur, seinnapartur.

L’après-midi, le discours qu’il prononcera aura pour thème : “ Tenez votre ministère en haute estime ”.
Heitið á fyrilestrinum, hann heldur seinnapartin, er „Virðismet tænastu tína“.

6 Les discours de l’après-midi ont souligné l’importance d’imiter le grand Enseignant, Jésus.
6 Seinnapartsskráin snúði seg um týdningin av at taka eftir stóra Læraranum, Jesusi.

C’est vendredi. Vers trois heures de l’après-midi, le grand Enseignant meurt sur le poteau de supplice.
Klokkan er okkurt um trý seinnapartin fríggjadag, tá stóri Lærarin doyr á steyranum.

Plus tard dans l’après-midi, Jésus meurt et un grand tremblement de terre se produit.
Út á seinnapartin doyði Jesus, og ein stórur jarðskjálvti varð.

De plus, davantage de personnes sont chez elles en fin d’après-midi ou en début de soirée.
Og fleiri fólk eru heima nakað út á seinnapartin og tíðliga á kvøldi.

16 En fin d’après-midi, c’est au tour d’Éliya d’offrir son sacrifice.
16 Seint seinnapartin átti Elias tørn.

L’après-midi, la partie intitulée “ Tendons une main secourable ” nous rappellera comment aider les autres.
Seinnapartin skulu vit í fyrilestrinum „Rætt eina hjálpandi hond“ vita, hvussu vit kunnu hjálpa hvør øðrum.

NOUS sommes maintenant mardi après-midi.
NÚ ER seinnapartur týsdagin.

Il est environ quatre heures de l’après-midi. André et Jean passent le reste de la journée avec Jésus.
Hetta er um fýratíðina seinnapartin, og Andrias og Jóhannes verða verandi hjá Jesusi henda dagin.

3 Le samedi après-midi, nous avons revu les raisons qui nous font affirmer que nous vivons les derniers jours.
3 Seinnapartsskráin á øðrum stevnudegi frískaði upp aftur nakrar vitnisburðir, sum styrkja okkum í sannføringini um, at vit liva á síðstu døgum.

Généralement, les pionniers apprécient particulièrement d’être accompagnés en début de matinée, en fin d’après-midi ou en début de soirée.
Kanska eru hjálparpionerarnir fegnast um at fáa avtalur tíðliga fyrrapartar, seint seinnapartar og tíðliga um kvøldarnar.

L’APRÈS-MIDI du vendredi touche à sa fin. Le 15 Nisan, jour de sabbat, va débuter au coucher du soleil.
LIÐIÐ er út á seinnapartin fríggjadag, og sabbatsdagurin, hin 15. nisan, byrjar um sólsetur.

Un après-midi, une sœur s’est mise à aborder les gens qui avaient fini leurs courses mais ne semblaient pas pressés.
Ein systir fór ein seinnapart í sølumiðstøðina á staðnum og vendi sær til fólk, sum vóru liðug at keypa, men ikki tóktust hava skund.

De nombreux proclamateurs réussissent à trouver des personnes chez elles en début de soirée, ainsi que les samedis et dimanches après-midi.
Hjá nógvum boðarum hevur tað eydnast væl at hitta fólk tíðliga um kvøldið og eisini leygardag og sunnudag seinnapart.

IL Y A près de 2 000 ans, un après-midi de printemps, un centurion romain surveillait trois hommes qui agonisaient lentement.
EIN SEINNAPART á vári fyri nærum 2000 árum síðani stóð ein rómverskur heryvirmaður og hugdi at, meðan tríggir menn doyðu spakuliga og við nógvari pínu.

Or, un après-midi, il vit en vision un ange, qui lui dit: ‘Tu plais à Dieu et il va exaucer tes prières.
Ein seinnapart vísir ein eingil seg fyri honum og sigur: ’Gud er góður við teg, og hann skal svara tínum bønum.