frein oor Faroees

frein

/fʁɛ̃/ naamwoord manlike

Dispositif mécanique utilisé pour ralentir un véhicule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

bremsa

Verb Noun vroulike

voorbeelde

Les freins avant ont été montés en sortie de la boîte de vitesses, réduisant ainsi le poids non suspendu.
Bremsurnar tóku straks um stýrisskinnarnar, so hon ikki datt niður.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.
Um tey gera tað, kunnu tey verða orsøk til, at børnini ikki tíma so væl at luttaka.

Le véhicule dispose de 3 modes de freinage : de service, de secours et d'urgence.
Stovnurin er í dag skipaður í 3 sjálvstøðugar eindir: Ráðgevingin, Dagtilhaldið og Verkstaður.

Ce geste peut freiner la propagation de bactéries et de virus dangereux, ce qui limite les risques de maladies diarrhéiques.
Tað kann forða fyri spjaðing av skaðiligum virusum og bakterium og harvið hjálpa fólki at sleppa undan ymiskari magailsku.

La peur du ridicule peut être un frein, surtout pour les timides.
Tað krevur dirvi at boða, serliga um tú ert smæðin.

France : catastrophe à la gare de banlieue souterraine de Paris-Lyon où un train sans freins percute un autre train à quai, faisant 56 morts et 56 blessés.
27. juni - Tvey tok smella saman á Gare de Lyon tokstøðini í París, og hevur tað við sær at 56 lata lív og 57 taka skaða.

On pouvait donc présumer que dans l'obscurité, le mécanicien n'avait pas perçu le mât du signal éteint, et n'avait découvert l'aiguille d'entrée en gare qu'à son passage, déclenchant alors le freinage d'urgence.
Til hoyberagildið kundu bøndurnir taka okkurt lamb, men ikki fyrr enn eftir mikkjalsmessu kom tann rættiligi skurðurin fyri.

(Définition des cibles, et de leurs freins et motivations.)
(Vit avnokta djevulin og allar gerningar hans og allan atburð hans.)

Les freins étaient, dans les motrices, des freins électriques.
Undir krígnum var elektrisitetsnýtslan økjandi.

Sur une monoplace, les pontons permettent d’alimenter en air les radiateurs de façon à refroidir le moteur, mais constituent également un frein à l’acheminement de l’air vers l’aileron arrière.
Í Dímun eru tey farin undir at útvega orku við hitapumpu, ið er ein luft til vatn skipan.