claire-voie oor Iers

claire-voie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Barrbhalla fuinneogach

voorbeelde

Claire-voie
Barrbhalla fuinneogach

En deuxième lieu, je tiens à dire que je partage l'avis de ceux qui souhaitent non pas que nous organisions des célébrations à Rome mais que nous fixions clairement la voie à suivre pour l'avenir.
Ar an dara dul síos, táim ar aon intinn leo siúd nach mian leo ceiliúradh a dhéanamh sa, ach treo soiléir a leagan amach don todhchaí.

À l'issue de notre débat, nous adopterons une déclaration ambitieuse exposant, de manière claire et concrète, la voie à suivre.
Ag deireadh an idirphlé, glacfaidh muid dearbhú uaillmhianach lena leagfar amach an bealach chun cinn ar bhealach soiléir nithiúil.

La semaine dernière, la COP23 a clairement tracé la voie pour la mise en œuvre de l'accord de Paris, et l'UE tient les promesses qu'elle a faites à Paris.
An tseachtain seo caite, leagadh síos conair shoiléir mar chuid de COP23 chun Comhaontú Pháras a chur chun feidhme agus tá an tAontas i mbun gnímh ar na gealltanais a thug sé i bPáras.

De la même manière, le programme constituera le signe pour les autres pays de la région que l’UE est disposée à aider des pays qui s’engagent clairement sur la voie des réformes en période de difficultés économiques.
I gcomhthéacs níos leithne maidir leis an gclár, tabharfar le fios do thíortha eile sa réigiún go bhfuil an tAontas faoi réir tacaíocht a thabhairt do thíortha atá ag tabhairt bhóthar an athchóirithe orthu féin aimsir na ndeacrachtaí eacnamaíocha ach an bóthar sin a bheith leagtha amach go soiléir.

L'UE rappelle que seul un large consensus politique entre les principaux groupes politiques ouvrant clairement la voie à la tenue d'un référendum constitutionnel et d'élections peut constituer une solution durable à la crise actuelle, et elle demande instamment à toutes les parties de reprendre un véritable dialogue et des négociations sans exclusive, en particulier celles conduites par les Nations unies.
Meabhraíonn AE nach mbeidh aon réiteach inbhuanaithe ar an ngéarchéim atá ann faoi láthair ach le comhdhearcadh leathan polaitiúil i measc na ngrúpaí polaitiúla, lena socrófar bealach soiléir chun reifreann bhunreachtúil agus toghcháin a eagrú agus áitíonn sí ar na páirtithe uile filleadh ar an bhfíor-idirphlé agus ar an gcaibidlíocht chuimsitheach, go háirithe na cinn a sheoltar ag na Náisiúin Aontaithe.

Des suppressions abusives, résultant de surblocages ou de fausses notifications, violent la liberté d’expression des utilisateurs, et la législation sur les services numériques doit indiquer clairement quelles sont les voies de recours juridictionnel effectifs dans de tels cas.
Má dhéantar nithe a thógáil anuas go héagórach, mar gheall ar róbhlocáil nó fógraí bréagacha, is sárú é sin ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh atá ag na húsáideoirí agus ní mór don Ghníomh um Sheirbhísí Digiteacha bealaí soiléire a léiriú ina bhféadfar sásamh breithiúnach éifeachtach a fháil sna cásanna sin.

Les sièges non conçus pour être utilisés lorsque le véhicule circule sur la voie publique doivent être clairement signalés aux utilisateurs par un pictogramme ou par un signe accompagné d'un texte approprié.
Suíocháin nach bhfuil sannta mar shuíocháin ghnáthúsáide i gcás ina n-úsáidtear an fheithcil ar bhóthar poiblí, déanfar iad a thabhairt le fios go soiléir d'úsáideoirí trí phicteagram nó comhartha ar a bhfuil an téacs iomchuí.

Les sièges non conçus pour être utilisés lorsque le véhicule circule sur la voie publique doivent être clairement signalés aux utilisateurs par un pictogramme ou par un signe accompagné d'un texte approprié.
Suíocháin nach bhfuil sannta mar ghnáthshuíocháin úsáide i gcás ina n-úsáidtear an fheithcil ar bhóthar poiblí, déanfar iad a thabhairt le fios go soiléir d'úsáideoirí trí phicteagram nó comhartha ar a bhfuil an téacs iomchuí.

Les efforts déployés par la Cour des comptes européenne dans la voie d’une communication plus claire se sont concrétisés par «L’audit de l’UE en bref» qui offre une vue d’ensemble de nos rapports annuels.
Is é a lean as iarrachtaí CIE i dtreo cumarsáid níos soiléire ná ‘Forléargas iniúchóireachta AE’ níos beaichte ina ndéantar ár dtuarascálacha bliantúla a achoimriú.

une explication claire et compréhensible des voies de recours ouvertes au consommateur conformément au droit national en cas d’écart permanent ou récurrent entre les performances réelles des services d’accès à l’internet en matière de débit ou d’autres paramètres de qualité de service et les performances indiquées conformément aux points a) à d).
míniú soiléir sothuigthe ar na réitigh atá ar fáil don tomhaltóir i gcomhréir leis an dlí náisiúnta i gcás aon neamhréireachta atá leanúnach nó a athfhilleann go rialta, idir feidhmíocht iarbhír seirbhíse rochtana ar an idirlíon maidir le luas nó paraiméadair eile i leith cháilíocht na seirbhíse agus an fheidhmíocht arna cur in iúl i gcomhréir le pointí (a) go (d).

e) une explication claire et compréhensible des voies de recours ouvertes au consommateur conformément au droit national en cas d’écart permanent ou récurrent entre les performances réelles des services d’accès à l’internet en matière de débit ou d’autres paramètres de qualité de service et les performances indiquées conformément aux points a) à d).
(e) míniú soiléir sothuigthe ar na réitigh atá ar fáil don tomhaltóir i gcomhréir leis an dlí náisiúnta i gcás aon neamhréireachta atá leanúnach nó a athfhilleann go rialta, idir feidhmíocht iarbhír na seirbhíse rochtana ar an idirlíon maidir le luas nó paraiméadair eile i leith cháilíocht na seirbhíse agus an fheidhmíocht arna cur in iúl i gcomhréir le pointí (a) go (d).

une explication claire et compréhensible des voies de recours ouvertes au consommateur conformément au droit national en cas d’écart permanent ou récurrent entre les performances réelles des services d’accès à l’internet en matière de débit ou d’autres paramètres de qualité de service et les performances indiquées conformément aux points a) à d).
míniú soiléir sothuigthe ar na réitigh atá ar fáil don tomhaltóir i gcomhréir leis an dlí náisiúnta i gcás aon neamhréireachta atá leanúnach nó a athfhilleann go rialta, idir feidhmíocht iarbhír na seirbhíse rochtana ar an idirlíon maidir le luas nó paraiméadair eile i leith cháilíocht na seirbhíse agus an fheidhmíocht arna cur in iúl i gcomhréir le pointí (a) go (d).

"C'est une étape importante sur la voie permettant de réaliser des rapports environnementaux d'une manière plus claire et plus efficace.
''Céim mhór chun tosaigh í seo i dtaobh tuairisciú comhshaoil a dhéanamh níos soiléire agus níos éifeachtúla.

Si le consentement de la personne concernée est donné à la suite d'une demande par voie électronique, cette demande doit être claire, concise et ne doit pas inutilement perturber l'utilisation du service pour lequel il est accordé.
Má tá an duine is ábhar do na sonraí le toiliú leis an bpróiseáil tar éis iarraidh leictreonach a fháil chuige sin, ní mór don iarraidh sin a bheith soiléir achomair agus níor cheart go gcuirfeadh sí isteach barraíocht ar úsáid na seirbhíse i gceist.

Si le consentement de la personne concernée est donné à la suite d’une demande introduite par voie électronique, cette demande doit être claire et concise et ne doit pas inutilement perturber l’utilisation du service pour lequel il est accordé.
Má tá an t-ábhar sonraí le toiliú leis an bpróiseáil tar éis iarraidh trí mheán leictreonach a fháil chuige sin, ní mór don iarraidh sin a bheith soiléir achomair agus níor cheart di cur isteach barraíocht ar úsáid na seirbhíse ar ina leith a tugadh an toiliú.

Si le consentement de la personne concernée est donné à la suite d'une demande introduite par voie électronique, cette demande doit être claire et concise et ne doit pas inutilement perturber l'utilisation du service pour lequel il est accordé.
Má tá an t-ábhar sonraí le toiliú leis an bpróiseáil tar éis iarraidh trí mheán leictreonach a fháil chuige sin, ní mór don iarraidh sin a bheith soiléir achomair agus níor cheart di cur isteach barraíocht ar úsáid na seirbhíse ar ina leith a tugadh an toiliú.

Si le consentement de la personne concernée est donné à la suite d’une demande introduite par voie électronique, cette demande doit être claire et concise et ne doit pas inutilement perturber l’utilisation du service pour lequel le consentement est accordé.
Má tá an t-ábhar sonraí le toiliú leis an bpróiseáil tar éis iarraidh trí mheán leictreonach a fháil chuige sin, ní mór don iarraidh sin a bheith soiléir achomair agus níor cheart di cur isteach barraíocht ar úsáid na seirbhíse ar ina leith a tugadh an toiliú.