fin de semaine oor Iers

fin de semaine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

deireadh seachtaine

naamwoord manlike

Êtes-vous libre cette fin de semaine?
An bhfuil tú saor an deireadh seachtaine seo?

voorbeelde

Êtes-vous libre cette fin de semaine?
An bhfuil tú saor an deireadh seachtaine seo?

Fin de semaine
Deireadh na seachtaine

Nous allons nous réunir en fin de semaine pour débattre de trois grands sujets, à savoir les migrations, le commerce et la Russie.
Tiocfaimid le chéile níos déanaí an tseachtain seo chun trí shaincheist mhóra a phlé, is é sin an imirce, cúrsaí trádála agus an Rúis.

Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent continu pris avant la fin de la troisième semaine suivant l'expiration de la période de dérogation;
Cúiteofar, áfach, don laghdú trí thréimhse leanúnach coibhéiseach scíthe a thógfar roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis úsáid an mhaolaithe; agus

Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant l’expiration de la période de dérogation
Cúiteofar, áfach, don laghdú trí shos coibhéiseach a thógfar en bloc roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis úsáid an mhaolaithe; agus

Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant l’expiration de la période de dérogation;
Cúiteofar, áfach, don laghdú trí shos coibhéiseach a thógfar en bloc roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis úsáid an mhaolaithe; agus

Au cours de quatre semaines consécutives, un conducteur prend au moins: Aux fins du point b), les temps de repos hebdomadaire réduits sont compensés par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.»
Le linn aon cheithre seachtaine i ndiaidh a chéile, glacfaidh an tiománaí, ar a laghad: Chun críocha phointe (b), cúiteofar na tréimhsí scíthe seachtainiúla le tréimhse scíthe coibhéiseach a ghlacfar en bloc roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.

Aux fins du point b), les temps de repos hebdomadaire réduits sont compensés par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.»
Chun críocha phointe (b), cúiteofar na tréimhsí scíthe seachtainiúla le tréimhse scíthe coibhéiseach a ghlacfar en bloc roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.

Aux fins du point b), les temps de repos hebdomadaire réduits sont compensés par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.» ;
Chun críocha phointe (b), cúiteofar na tréimhsí scíthe seachtainiúla le tréimhse scíthe coibhéiseach a ghlacfar en bloc roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.

À la fin de la semaine le nom que nous avions sur notre liste était un gardien de traiteur en magasin dans le cadre Bicky de la ville, et comme il voulait nous faire prendre dans des tranches de jambon plutôt que des espèces qui n'ont pas beaucoup d'aide.
Faoi dheireadh na seachtaine a bhí an t- ainm amháin a bhí againn ar ár liosta choimeádaí delicatessen- siopa síos i gcuid Bicky ar an bhaile, agus mar a theastaigh uaidh dúinn é a thógáil amach i liamhás slisnithe in ionad airgead tirim nach raibh cabhair i bhfad.

- en ce qui concerne les données trimestrielles: au plus tard huit semaines après la fin de la période de référence;
- i gcás sonraí ráithiúla: faoi cheann ocht seachtaine tar éis dheireadh na tréimhse tagartha,

– en ce qui concerne les données trimestrielles: au plus tard dix semaines après la fin de la période de référence;
– i gcás sonraí ráithiúla: faoi cheann deich seachtaine tar éis dheireadh na tréimhse tagartha;

Toutefois, la Commission reconnaît que la position du Conseil répond au même objectif, en particulier pour les conducteurs internationaux, qui prendront normalement deux temps de repos hebdomadaires réduits consécutifs et retourneront à leur lieu de résidence à la fin de la troisième semaine.
Aithníonn an Coimisiún, áfach, go bhfuil an seasamh ón gComhairle bunaithe ar an gcuspóir céanna, go háirithe i gcás na dtiománaithe idirnáisiúnta a ghlacfadh, de ghnáth, dhá scíth sheachtainiúla laghdaithe as a chéile agus a fhillfeadh abhaile ansin ag deireadh an tríú seachtaine.

–en ce qui concerne les données trimestrielles: la transmission se fait au plus tard dix semaines après la fin de la période de référence;
–Maidir le sonraí ráithiúla: iad a tharchur laistigh de dheich seachtaine tar éis dheireadh na tréimhse tagartha,

La demande est adressée à la Commission au plus tard deux semaines après la fin du cas de force majeure.
Seolfar an iarraidh chuig an gCoimisiún dhá sheachtain ar a dhéanaí tar éis do dheireadh teacht ar an gcúis a bhí leis an force majeure.

La lettre de convocation du comité de conciliation est envoyée au plus tard le premier jour ouvrable de la semaine suivant la fin de la période de session parlementaire au cours de laquelle a eu lieu le vote en séance plénière, et la période de conciliation commence le jour suivant.
Seolfar an litir lena gcomórtar an Coiste Idir‐réitigh, ar a dhéanaí, ar an gcéad lá oibre den tseachtain tar éis dheireadh an pháirtseisiúin pharlaimintigh ar lena linn a rinneadh an vótáil i suí iomlánach, agus tosóidh an tréimhse idir-réitigh an lá dar gcionn.

Au plus tard douze semaines après la fin de la période de référence, les États membres transmettent à Eurostat les résultats de l'enquête, sans éléments d'identification directe.
Laistigh de dhá sheachtain déag ó dheireadh na tréimhse tagartha, cuirfidh na Ballstáit torthaí an tsuirbhé ar aghaidh chuig Eurostat, gan aithinteoirí díreacha.