prédominance oor Iers

prédominance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

leitheadúlacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les nouvelles ressources propres devraient également garantir un niveau adéquat de financement des dépenses de l’Union dans le CFP tout en atténuant la prédominance des contributions fondées sur le RNB.
Ba cheart go n-ráthófaí freisin leis na hacmhainní dílse nua leibhéal iomchuí an mhaoinithe ar chaiteachas an Aontais sa CAI, agus príomhacht ranníocaíochtaí OIN-bhunaithe á maolú.

M Navires polyvalents de plus de 12 mètres: tous les navires de plus de 12 mètres de longueur hors tout (LHT), utilisant différents engins de pêche en cours d’année sans prédominance claire de l’un d’entre eux, ou utilisant des engins n’entrant pas dans cette classification.
M Soithigh ilchineálacha atá níos faide ná 12 m— Na soithigh uile ar mó ná 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a úsáideann trealaimh éagsúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó soithigh a úsáideann trealamh nach gcuirtear san áireamh leis an aicme seo.

Mammifères (hors lapins et porcins) et mélanges d’espèces avec prédominance de mammifères | 25 | 25 |
Mamaigh (seachas coiníní agus mucaí) agus meascáin speiceas a bhfuil mamaigh iontu don chuid is mó | 25 | 25 | |

L’introduction d’un panier de nouvelles ressources propres devrait garantir un niveau adéquat de financement des dépenses de l’Union dans le CFP tout en atténuant la prédominance des contributions nationales fondées sur le RNB dans le financement du budget annuel de l’Union, ce qui devrait contribuer à ce que le budget de l’Union ne soit plus considéré comme un «jeu à somme nulle» caractérisé par la pratique du «juste retour».
Le tabhairt isteach ciseán d’acmhainní dílse nua, ba cheart go ndéanfaí an leibhéal iomchuí cistithe do chaiteachas an Aontais a ráthú san CAI, agus maolú á dhéanamh ar phríomhacht rannaíochtaí náisiúnta OIN-bhunaithe i maoiniú bhuiséad bliantúil an Aontais, agus, ar an gcaoi sin, an tuiscint ar bhuiséad an Aontais mar ‘cluiche nialasach’ a bhfuil nósanna ‘juste retour’ mar shaintréith aige a laghdú.

Celles-ci fourniront des informations sur les bénéficiaires finaux, notamment la prédominance de certaines tranches d’âge ou minorités, l’importance des apports en nature autres que des biens matériels – comme des travaux et services bénévoles – et les effets du programme sur eux.
Beidh léargais iontu ar na faighteoirí, i.e. an bhfuil aosghrúpa áirithe nó mionlaigh áirithe ceannasach etc, measfar iontu tábhacht ranníocaíochtaí comhchineáil seachas earraí, mar shampla, saothar deonach agus seirbhísí deonacha, agus beidh léargas iontu ar thionchair an chláir ar na faighteoirí.

Petits navires polyvalents avec moteur de 6 à 12 mètres : tous les navires de 6 à 12 mètres de longueur hors tout (LHT) avec moteur, utilisant différents engins de pêche en cours d’année sans prédominance claire de l’un d’entre eux, ou utilisant des engins n’entrant pas dans cette classification.
Soithigh mhionscála ilchineálacha atá idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfuil inneall acu — Na soithigh uile ar idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a bhfuil inneall acu, a úsáideann trealaimh éagsúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó a úsáideann trealamh nach meastar a bheith san aicme seo.

Afin de garantir la sécurité juridique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes visant à établir le cadre dans lequel les États membres doivent définir les critères à remplir par les agriculteurs pour respecter l'obligation de conserver la surface agricole dans un état qui la rend adaptée au pâturage ou à la culture, ainsi que les activités minimales à exercer sur les superficies naturellement conservées dans un état qui les rend adaptées au pâturage ou à la culture et les critères permettant de déterminer la prédominance d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées et permettant de déterminer les pratiques locales établies en ce qui concerne les prairies et pâturages permanents ("prairies permanentes").
Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh maidir leis an gcreat a bhunú faoina mbeidh ar na Ballstáit na critéir a shainiú is gá d'fheirmeoirí a chomhlíonadh d'fhonn an oibleagáid a urramú an limistéar talmhaíochta a choinneáil i riocht a bheidh oiriúnach d'innilt nó do shaothrú agus íosmhéid na ngníomhaíochtaí atá le déanamh i limistéir a choinnítear de ghnáth i riocht atá oiriúnach d'innilt nó do shaothrú a shainiú mar aon leis an critéir chun barrachas féar agus foráiste luibhigh eile a chinneadh agus lena gcinnfear na cleachtais áitiúla sheanbhunaithe i ndáil le féarthailte buana agus féarach buan ("féarthailte buana").

(9) Afin de tenir compte de nouveaux éléments spécifiques et de garantir la protection des droits des bénéficiaires, il y a lieu de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité aux fins de l’adoption de nouvelles définitions en ce qui concerne l’accès au soutien au titre du présent règlement, de l’établissement du cadre permettant aux États membres de définir les activités minimales à exercer sur les surfaces naturellement conservées dans un état qui les rendent adaptées au pâturage ou à la culture et de fixer les critères à remplir par les agriculteurs pour être réputés avoir respecté l’obligation de maintien de la surface agricole dans l’état adapté à la production, ainsi que les critères permettant de déterminer la prédominance d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées en ce qui concerne les prairies permanentes.
(9) Chun eilimintí nua sonracha a chur san áireamh agus chun cosaint chearta na dtairbhithe a ráthú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh chun críche tuilleadh sainmhínithe a leagan síos maidir leis an rochtain ar thacaíocht faoin Rialachán seo, lena mbunófar an creat faoina saineoidh na Ballstáit íosmhéid na ngníomhaíochtaí atá le déanamh i limistéir a choinnítear de ghnáth i riocht atá oiriúnach d'innilt nó do shaothrú mar aon leis an critéir is gá d'fheirmeoirí a chomhlíonadh sular féidir iad a ainmniú mar fheirmeoirí a d'urramaigh an oibleagáid maidir leis an limistéar talmhaíochta a choimeád i riocht atá oiriúnach do tháirgeadh agus na critéir chun barrachas féar agus foráiste luibhigh eile a chinneadh i ndáil le féarach buan.

Quelles sont les mesures qui seront incluses dans cette stratégie et qui permettront d’augmenter la transparence des rémunérations, d’assurer une rémunération plus équitable dans les secteurs à prédominance féminine, de combattre le travail précaire des femmes et de prendre en compte, à valeur égale, le travail effectué par les hommes et celui effectué par les femmes?
Cad iad na bearta a chuirfear san áireamh sa Straitéis chun trédhearcacht pá a mhéadú, chun luach saothair níos cothroime a áirithiú in earnálacha arb iad na mná is mó a bhíonn ag obair iontu, chun dul i ngleic le fostaíocht fhorbhásach na mban agus chun cuntas comhionann a thabhairt d’obair na mban agus na bhfear?

52.11 | Commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire | 5211 |
52.11 | Míondíol i siopaí neamhspeisialaithe inar bia, deochanna nó tobac den chuid is mó atá iontu | 5211 |

Mammifères (hors lapins et porcins) et mélanges d'espèces avec prédominance de mammifères
Mamaigh (seachas coiníní agus muca) agus meascáin de speicis arb mamaigh iad den chuid is mó

les critères permettant de déterminer la prédominance d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées ainsi que ceux permettant de déterminer les pratiques locales établies au sens du paragraphe 1, point h).
na critéir lena gcinnfear iomadúlacht féaraigh agus foráiste luibhigh eile agus na critéir lena gcinnfear na cleachtais áitiúla seanbhunaithe dá dtagraítear i bpointe (h) de mhír 1.

Navires polyvalents de plus de 12 mètres : tous les navires de plus de 12 mètres de longueur hors tout (LHT), utilisant différents engins de pêche en cours d’année sans prédominance claire de l’un d’entre eux, ou utilisant des engins n’entrant pas dans cette classification.
Soithigh ilchineálacha atá níos faide ná 12 m — Na soithigh uile ar mó ná 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a úsáideann trealaimh éagsúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó soithigh a úsáideann trealamh nach gcuirtear san áireamh leis an aicme seo.

C Petits navires polyvalents avec moteur de 6 à 12 mètres— Tous les navires de 6 à 12 mètres de longueur hors tout (LHT) avec moteur, utilisant différents engins de pêche en cours d'année sans prédominance claire de l'un d'entre eux, ou utilisant des engins n'entrant pas dans cette classification.
C Soithigh mhionscála ilchineálacha atá idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfuil inneall acu- Na soithigh uile ar idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfad foriomlán (LOA) a bhfuil inneall acu, a úsáideann trealamh difriúil i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó a úsáideann trealamh nach meastar a bheith san aicme seo.

M Navires polyvalents de plus de 12 mètres— Tous les navires de plus de 12 mètres de longueur hors tout (LHT), utilisant différents engins de pêche en cours d'année sans prédominance claire de l'un d'entre eux, ou utilisant des engins n'entrant pas dans cette classification.
M Soithigh ilchineálacha atá níos faide ná 12 m- Na soithigh uile ar mó ná 12 mhéadar a bhfad foriomlán (LOA), a úsáideann trealamh difriúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó soithigh a úsáideann trealamh nach meastar a bheith san aicme seo.

Mammifères (hors lapins et porcins) et mélanges d’espèces avec prédominance de mammifères
Mamaigh (seachas coiníní agus muca) agus meascáin de speicis ar mamaigh iad den chuid is mó

C Petits navires polyvalents avec moteur de 6 à 12 mètres: tous les navires de 6 à 12 mètres de longueur hors tout (LHT) avec moteur, utilisant différents engins de pêche en cours d’année sans prédominance claire de l’un d’entre eux, ou utilisant des engins n’entrant pas dans cette classification.
C Soithigh mhionscála ilchineálacha atá idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfuil inneall acu— Na soithigh uile ar idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a bhfuil inneall acu, a úsáideann trealaimh éagsúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó a úsáideann trealamh nach meastar a bheith san aicme seo.

d) de l’établissement des critères permettant de déterminer la prédominance d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées aux fins du paragraphe 1, point h).
(d) na critéir a leagan síos chun barrachas na bhféar agus foráiste luibheach eile a chinneadh chun críche phointe (h) de mhír 1.

En particulier, les possibilités d’allégement de la charge de déclaration qui pèse sur les petites et moyennes entreprises (PME) est considérable, en raison de la prédominance des PME parmi les entreprises déclarant des arrivées.
Tá acmhainn shuntasach ann an t-ualach tuairiscithe ar ghnóthais bheaga agus meánmhéide (GBManna) a laghdú ach go háirithe, mar thoradh ar struchtúr na gcuideachtaí tuairiscithe ar thaobh na n-inseolachán: GBManna atá i gceist den chuid is mó.