acquitter oor Galisies

acquitter

/a.ki.te/ werkwoord

Déclarer innocent des charges criminelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

absolver

werkwoord

Déclarer innocent des charges criminelles.

pagar

werkwoord

voorbeelde

Cette métaphore d'appartenance à une famille humaine élargie est également la manière dont les enfants décrivent l'argent qu'ils investissent dans les sacrifices de buffles qui sont censés emmener l'âme des gens dans l'au-delà. Les enfants expliquent qu'ils investissent leur argent là-dedans parce qu'ils veulent s'acquitter de leur dette envers leurs parents pour toutes ces années passées à investir et à s'occuper d'eux.
E esta metáfora de ser membros dunha familia humana máis ampla é a forma na que os nenos tamén describen o diñeiro que investen nos búfalos que sacrifican xa que se cree que levan a alma da xente de aquí á outra vida, e os nenos explicarán que eles investirán o diñeiro nisto porque queren devolverlles ós seus pais a débeda por todos os anos que pasaron investindo neles and coidándoos

En 1654 il acquit le bail d'une parcelle de terrain au sud du parc Saint James, non loin du Parlement.
En 1654 adquiriu o contrato dunha parcela de terra ó sur de St. James's Park, estremeira coa casa de atrás, a pouca distancia do Parlamento.

L'histoire de l'œuvre est en elle-même intéressante par ses péripéties : en 1807, Ferdinand VII la confisqua à Godoy, et, en 1814, l'Inquisition décida de la cacher au public pour « obscénité » et engagea un procès contre Goya, mais le peintre fut acquitté grâce à l'influence du cardinal Don Luis María de Borbón y Vallabriga.
A historia do lenzo é de por si interesante debido ás súas peripecias: en 1807 Fernando VII confiscoulla a Godoy e en 1814 a Inquisición decidiu secuestrala por "obscena" e someteu a un xuízo a Goya, do que conseguiu a absolución grazas ao influxo do cardeal Don Luis María de Borbón y Vallabriga; no entanto, a pintura quedou fóra da vista do público practicamente ata o comezo do século XX.

Le 15 décembre, ce dernier est acquitté par le jury de la Seine.
O 15 de xuño foi admitido no Ministerio de Xustiza.

Grâce à ce succès, il acquit une grande réputation.
Con este grupo consegue unha gran fama.

On garda pendant trois jours le corps sans l’ensevelir, et dans cet espace de temps il acquit une rigidité de pierre.
Durante tres días o cadáver quedou insepulto e no transcurso deles desenvolveu un rigor pétreo.

Le tribunal acquitte Déroulède.
Deste xuízo volveu saír Callón absolto.

Pausanias nous dit qu'à l’époque d'Érechthée, un bœuf fut tué sur l'autel de Zeus Polieus ; le meurtrier partit en exil en abandonnant sa hache sur place, ladite hache fut mise en accusation puis acquittée au cours d'un procès.
Pausanias di que na época de Erecteo foi sacrificado un boi no altar de Zeus Polieo; o asasino partiu ao exilio abandonando a súa machada no altar.

Malgré les circonstances compromettantes, Lizzie Borden fut acquittée par le jury après une heure de délibérations.
A pesar das circunstancias, Lizzie Borden foi absolta polo xurado tras só hora e media de deliberación.

La science comme discipline de la connaissance acquit ainsi son autonomie et ses premiers grands systèmes théoriques à tel point que Michel Blay parle du « chantier de la science classique ».
A ciencia como disciplina do coñecemento adquire así a súa autonomía e os seus primeiros grandes sistemas teóricos, até tal punto que Michel Blay fala da "canteira da ciencia clásica".

Ceux-ci, sauf les prêtres, devaient payer cent roubles par an, alors que le reste de la population ne devait s'acquitter que d'un kopeck par tête.
Estes, salvo os sacerdotes, debía pagar cen rublos anuais, entanto que o resto da poboación só debería apeitar un kópeck por persoa.

C'est pourquoi l'homme ne peut être acquitté de toute responsabilité dans l'histoire - même si un auteur, en revanche, n'est pas nécessairement responsable du devenir de sa pensée ou de son idéologie.
E igualmente ningún home pode ser absolto da súa responsabilidade na historia, mesmo se un autor non é necesariamente responsable do devir do seu pensamento ou ideoloxía.

L'île acquit son nom actuel plus tard, lorsqu'un navire chargé de rhum y fit naufrage.
A illa crese que adquiriu o seu nome actual dun barco naufragado cargado de ron.

Citons par exemple le fondateur de Grytviken, le capitaine Carl Anton Larsen, un célèbre chasseur et explorateur norvégien qui acquit avec sa famille la nationalité britannique en 1910.
Entre eles estaba o fundador de Grytviken, o capitán Carl Anton Larsen, un importante baleeiro noruegués e explorador que adoptou a cidadanía británica en 1910 xunto coa súa familia.

Enfin, en 1965, les propriétaires, les comtes de Chinchón entrèrent en négociations avec le gouvernement, qui acquit et restaura le château en 1972.
Finalmente en 1965 os propietarios, os Condes de Chinchón, entran en negociación co Estado, que o adquiriu e restaurouno en profundidade; desde 1972 acolle o Arquivo Histórico do Exército do Aire.

Toutefois, en moyenne les chercheurs d'or n'ont sans doute fait qu'un profit modeste après qu'ils se furent acquittés de toutes leurs dépenses.
En promedio, os buscadores de ouro tiveron lucros modestos, unha vez deducidos os gastos.

Il se trouva en 1495 à travailler pour la cathédrale Sainte-Marie de Tolède, où il acquit gloire et prestige, et dont les techniques se répandirent en Castille, Andalousie et Galice.
En 1495 atópase traballando para a Catedral de Santa María de Toledo, onde seu pai era mestre de obras, onde adquiriu sona e prestixio e cuxas técnicas difundirá por toda Castela, Andalucía e Galiza.

Après la condamnation d'un innocent, c'est l'acquittement du coupable, ce qui amène Zola à la réaction.
Despois da condena dun inocente, é a absolución do culpable, o que trae a Zola á reacción.

Et si les meubles l'ont empêché de s'acquitter de ses propos insensés ramper dans tous les sens, alors il n'y avait aucun mal à cela, mais plutôt un grand avantage.
E se o mobiliario impediu realizar o seu rastexaren sen sentido sobre en todo o lugar, entón non había apenas ningún niso, pero si un gran beneficio.

En conséquence, le juge déclara les accusés non coupables et leur acquittement.
En consecuencia, o xuíz absolveu ós acusados declarándoos non culpables. linguee.

Acquitté à l'issue de son procès au début de l'an 1469, il voit la fortune lui sourire à nouveau sous le pontificat de Sixte IV, qui le nomme, le 15 juin 1475, directeur de la Bibliothèque du Vatican où il écrit le Liber de vita Christi ac omnium Pontificum, collection de biographies des papes qui avaient vécu jusqu'alors.
Absolto no xuízo a comezos do ano 1469, volveulle a sorrir a sorte no pontificado de Sisto IV, quen o nomeou director da Biblioteca Vaticana no 1478, onde escribiu Liber de Vita Christi Pontificum, escolma de biografías dos Papas ata o seu tempo.

Quatorze d'entre eux furent arrêtés à Tahiti et les dix survivants du naufrage de la frégate arrivèrent en Grande-Bretagne en juin 1792 où ils furent jugés en cour martiale ; quatre furent acquittés, trois furent condamnés mais amnistiés et les trois derniers furent pendus.
O dez restantes chegaron a Gran Bretaña en xuño de 1792 e foron xulgados nun consello de guerra; catro foron absoltos, tres indultados e tres aforcados.

Il acquit une bonne réputation comme soldat et comme administrateur.
Este feito supúxolle unha gran reputación como soldado e como líder.

La cour ne contesta pas les déclarations de Coleman, McIntosh, Norman et Byrne qui furent tous acquittés.
A corte non obxectou ante os testemuños de Coleman, McIntosh, Norman e Byrne, polo que todos eles foron absoltos.

J'acquitte donc la Reine, ici, de honte et péché.
Absolvo aquí a raíña de culpa e ignominia.