acquisition oor Galisies

acquisition

naamwoord vroulike

action d'acquérir

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

adquisición

naamwoord vroulike

Obtention de la propriété d'un droit ou d'un bien, par exemple d'un bien immobilier ou d'une société.

A dix ans on ne veut pas faire du droit pour des fusions et acquisitions.
Ninguén de dez anos vai a unha escola de dereito para facer fusións ou adquisicións.

aprendizaxe

naamwoord

Soortgelyke frases

acquisition de connaissances
aprendizaxe

Acquisition du langage
Adquisición da linguaxe

voorbeelde

Patterson approuva l'acquisition du site le 25 novembre 1942 et accorda 440 000 $ pour l'achat de 22 000 ha de terres dont 3 600 ha appartenaient déjà au gouvernement fédéral américain.
Patterson aprobou a adquisición do terreo o 25 de novembro de 1942, autorizando uns 440 000 dólares para a compra dun terreo de 22 000 ha, das que todas menos 3 600 ha xa eran de titularidade do Goberno Federal.

Acquisition des images
Adquirir imaxes

Sélectionnez ici le type de matériel utilisé pour la prise de vue ou l' acquisition d' image
Indique aquí o dispositivo de captura de imaxe usado para tomar a imaxe

Petit à petit, Ono a absorbé d’autres entreprises de communications, comme, en novembre 2005, l'acquisition de Auna, son principal concurrent sur le marché espagnol.
ONO adquiriu diversas empresas de telecomunicacións, sendo a compra máis importante a de Auna en novembro de 2005, para converterse na empresa de cable máis importante de España.

L’historien Vicente Fidel López, fils de Vicente López y Planes, révéla que son père, présent à l’événement, vit que Mariano Moreno était devenu inquiet vers la fin, en dépit de la majorité acquise.
O historiador Vicente Fidel López revelou que o seu pai, Vicente López y Planes, que estaba presente no evento, viu que Mariano Moreno estaba preocupado preto do fin, a pesar de que a maioría fora alcanzada.

La peinture est acquise en 1798 par Adam Jerzy Czartoryski, pour sa mère la princesse Izabela Czartoryski et intégrée dans les collections de la famille Czartoryski en 1800.
A pintura foi adquirida por Adam Jerzy Czartoryski, fillo de Izabela Czartoryska e de Adam Kazimierz Czartoryski en Italia en 1798 e integrouse na colección da familia Czartoryski en 1800.

Ensemble des connaissances acquises par l’étude ou la pratique.
Conxunto dos coñecementos adquiridos polo estudo ou pola práctica.

L'indépendance de la Colombie est acquise en 1819, mais en 1830 la Grande Colombie s'effondre avec la sécession du Venezuela et de l'Équateur.
A independencia do país produciuse en 1819, pero no ano 1830 "Gran Colombia" colapsou coa secesión de Venezuela e Ecuador.

Mode d' acquisition &
Modo de captura

Il créa alors un réseau de pêcheries coopératives, discuta avec les pêcheurs, et, en tenant compte à la fois de leurs usages et pratiques, et des connaissances scientifiques récemment acquises, il mit au point un plan de gestion des milieux et des populations de poissons, qui sans contrarier la nature (les courants, les cycles biologiques, la vie des animaux) doubla en dix ans la production halieutique tant dans les eaux danubiennes, qu'en Mer Noire.
En virtude dela creouse unha rede de cooperativas de pesca, discutido cos pescadores e tendo en conta tanto os seus costumes e prácticas como o coñecemento científico adquirido recentemente, desenvolvendo un plan para a xestión dos hábitats e as poboacións de peixes que, sen opoñerse á natureza (correntes, ciclos biolóxicos, vida animal) fixo que se duplicara en dez anos a produción de peixes, tanto nas augas do Danubio como nas do mar Negro.

Cette classification première repose sur la notion d'utilité : certaines sciences produisent des connaissances en sorte d’agir sur le monde (les sciences appliquées), c’est-à-dire dans la perspective d’un objectif pratique, tandis que d'autres (les sciences fondamentales) visent prioritairement l’acquisition de connaissances nouvelles abstraites.
Esta clasificación primeira responde á noción de utilidade: certas ciencias producen coñecementos que poden actuar sobre o mundo (as ciencias aplicadas, que non hai que confundir coa técnica en tanto que aplicación de coñecementos empíricos), é dicir, na perspectiva dun obxectivo práctico, económico ou industrial, mentres que outras (as ciencias fundamentais) tratan prioritariamente da adquisición de coñecementos novos abstractos.

Il considère alors attentivement le langage, en tant que noyau de la culture, en examinant notamment les liens entre le déploiement de la pensée et du sens, tout en enrichissant sa perspective non seulement par l'analyse de l'acquisition du langage et de l'expressivité du corps, mais aussi en prenant en compte les pathologies du langage, de même que la peinture, le cinéma, les usages littéraires du langage et la poésie.
Considera a linguaxe como o núcleo da cultura, examinando en particular as conexións entre o desenvolvemento do pensamento e o sentimento - enriquecer a súa perspectiva, non só pola análise da adquisición da linguaxe e a expresividade do corpo, senón tamén polas patoloxías da linguaxe, a pintura, o cine, a literatura, a poesía e o canto.

Toutefois depuis 1968, l'immunité acquise contre les souches des précédentes pandémies et la vaccination ont limité l'expansion du virus et peuvent avoir aidé à prévenir le risque de nouvelles pandémies.
A inmunidade adquirida coas pandemias previas e as campañas de vacinación parecen limitar a extensión do virus e poden axudar a previr futuras pandemias.

Qu'il y a des idées qui nous captivent tous, que nous considérons comme acquises, comme étant l'ordre naturel des choses, la manière dont elles vont.
Que hai ideas que nos teñen enfeitizados que damos por feitas que son a orde natural das cousas, o xeito en que as cousas son

La Résidence royale de La Mareta fut acquise par le roi Hussein de Jordanie et remodelée par Cesar Manrique.
Residencia real da Mareta: casarón a pé de costa adquirida polo rei Hussein de Xordania e remodelada por César Manrique.

Des peines canoniques furent édictées pour punir les conjurations contre la couronne et il fut convenu que les propriétés acquises justement et légalement par le roi ne pourraient pas être confisquées par son successeur sur le trône.
Fixáranse penas canónicas para as conspiracións contra a coroa e estabelecer que as propiedades lexitimamente adquiridas polo rei non poderían ser confiscadas polo seu sucesor.

Une fois cette compétence acquise, elle se diffuse en proportion géométrique dans la population.
Unha vez que o aprende, espállase en proporción xeométrica por unha poboación.

Après l'expédition, Patton fut initialement affecté à Front Royal en Virginie pour superviser l'acquisition de chevaux pour l'armée.
Trala Expedición Patton ía ser destinado a Front Royal, Virxinia, para supervisar a adquisición de cabalos para o exército.

En italique = Pole position acquise soit par le classement provisoire (aux points) ou au temps aux essais. * = + de tours menés.
Italica - Pole position gañado por posicións de puntos ou tempo de práctica. * – Most laps led.)

L'usine est ensuite acquise par l'écurie de GP2 Series Carlin DPR en 2006.
A fábrica foi comprada por Carlin DPR un equipo de GP2en 2006.

Ses fonds proviennent des acquisitions de l'Académie elle-même, des échanges et des donations particulières parmi lesquelles on peut noter celles de José Echegaray, Fernando de Castro et de la Fondation Juan March.
Os seus fondos proveñen das adquisicións da propia Academia, os intercambios e as doazóns particulares, entre as que destacan as de José Echegaray, Fernando de Castro e a Fundación Juan March.

Li Si, rival de Han Fei dont il enviait l'intelligence, persuada le roi de Qin qu'il ne pourrait ni renvoyer Han Fei au Han (où sa compétence supérieure constituerait une menace pour le Qin), ni l'employer pour ses projets (car sa loyauté ne serait pas acquise au Qin).
Li Si envexaba o intelecto de Han Fei e persuadiu o rei Qin de que non podía regresar a Han Fei de volta (xa que a súa capacidade superior sería unha ameaza para Qin no futuro).

L’acquisition d’une connaissance exacte de la Parole de Dieu est une étape importante pour se préparer au baptême.
Para poder dar o paso do bautismo é imprescindible aprender as verdades que contén a Palabra de Deus

La télédétection désigne, dans son acception la plus large, la mesure ou l'acquisition d'informations sur un objet ou un phénomène, par l'intermédiaire d'un instrument de mesure n'ayant pas de contact avec l'objet étudié.
A teledetección, coñecida comunmente como percepción remota, é a técnica que permite obter información sobre un obxecto, superficie ou fenómeno a través da análise dos datos adquiridos por un instrumento que non está en contacto con el.

Le vaisseau spatial était stabilisé sur trois-axes en orbite lunaire par des roues de réaction avec une précision de 0,05 degré dans le contrôle et 0,03 degré dans l’acquisition.
Clementine estabilizábase nos tres eixos unha vez en órbita luar mediante volantes de inercia cunha precisión de 0,05 graos no control de actitude e 0,03 graos na determinación da posición.