civilisé oor Galisies

civilisé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

civilizado

adjektief

et aller vers quelque chose de plus civilisé et évolué.
e avanzar a algo máis civilizado e evolucionado.

culto

adjektief

voorbeelde

Un point de vue complètement civilisé
Un completamente civilizado punto de vista.

Depuis la présidence de Thomas Jefferson, la politique américaine fut d'autoriser les Amérindiens à demeurer à l'est du Mississippi, dans la mesure où ils étaient assimilés ou « civilisés ».
Dende a presidencia de Thomas Jefferson, a política estadounidense nesta cuestión foi a de autorizar os indios a ficar no leste do Mississippi, sempre que fosen asimilados ou "civilizados".

Elles sont supplantées par de nouvelles industries, dont l'adoption devient une question de vie ou de mort pour toutes les nations civilisées, industries qui n'emploient plus des matières premières indigènes, mais des matières premières venues des régions les plus lointaines, et dont les produits se consomment non seulement dans le pays même, mais dans toutes les parties du globe.
Son desprazadas por novas industrias, cuxa introdución, convértese nun tema de vida ou morte para as nacións civilizadas, por industrias que non traballan só con materias primas locais, senón tamén, con materias primas traídas dos lugares máis remotos; industrias cuxos produtos, non son consumidos só pola poboación local, senón tamén por xente de todo o globo.

C'est une décision imposée par les circonstances, un « repli stratégique » dans la construction du socialisme justifié par le retard économique de la Russie : « Nous ne sommes pas assez civilisés pour pouvoir passer directement au socialisme, encore que nous en ayons les prémices politiques », déclara Lénine.
Esta foi unha decisión imposta polas circunstancias, un "repregamento estratéxico" na construción do socialismo justificado polo atraso económico de Rusia, " Non somos o suficientemente civilizados para pasar directamente ao socialismo, a pesar de que as políticas teñen os seus primeiros froitos ", declarou Lenin.

De plus, toute rumeur instrumentale et tout prélude pendant les entractes constituent une offense réelle faite aux auditeurs civilisés.
Ademais, todo rumor instrumental e todo preludio durante os entreactos constitúen unha ofensa real feita aos oíntes civilizados.

Son comportement devient plus civilisé, et l’ancien chef tyrannique se fait beaucoup plus agréable avec ses serviteurs.
O seu comportamento vólvese máis civilizado, e o antigo xefe tiránico faise cada vez máis agradable cos seus servidores.

Ainsi le combat contre les Lapithes peut se lire comme une parabole de l'affrontement des états civilisé et sauvage.
Así o combate seu contra os lapitas pode ser interpretado como unha parábola do enfrontamento dos estados civilizado e salvaxe.

Les dangers professionnels sont acceptés dans une vie civilisée.
De feito, os riscos profesionais son aceptados na vida civil.

Et aussi vrai que devrait l’être toute observation dans la vie civilisée.
É tan certo coma calquera observación que se pode facer da vida civilizada.

Ils veulent pouvoir le traiter de haut et lui dire qu'avec un peu de chance, Il deviendra un jour un adulte civilisé.
Só queren exercer o paternalismo... e dicirnos que, cunha pouca de sorte,... algún día será un home grande, totalmente civilizado.

Mais restons prudes et civilisés.
Pero sexamos recatados e civilizados.

Il décrivit sa première rencontre avec les natifs Fuégiens comme étant, « sans aucune exception, le spectacle le plus curieux et le plus intéressant que j'aie vu : je n'aurais jamais pu penser combien était grande la différence entre un homme sauvage et un homme civilisé : elle est plus grande que celle entre un animal sauvage et un animal domestique, dans la mesure où, chez l'homme, il existe un capacité d'amélioration bien plus grande ».
Describiu o primeiro encontro con nativos fueguinos como "sen excepción o espectáculo máis curioso e interesante que teña contemplado: non podía crer o grande que era a diferenza entre os homes salvaxes e os civilizados: é maior que entre un animal domesticado e un salvaxe, posto que no home hai un maior poder de mellorar."

Mais l’homme civilisé est à cet égard mieux pourvu que le sauvage.
Pero un home civilizado é mellor ca un salvaxe neste aspecto.

Je pense, Queequeg, dans les circonstances, c'est un très civilisé Overture, mais, la vérité est, ces sauvages ont un sens inné de la délicatesse, dire ce vous, elle est merveilleuse façon essentiellement politesse qu'ils sont.
Pensa que eu, Queequeg, dadas as circunstancias, este é un moi civilizado apertura, pero, o certo é que estes salvaxes teñen un sentido innato de delicadeza, dicir o que vostede, é marabilloso como, esencialmente, son educados.

Cétait, en effet, leur devoir dêtres civilisés et chrétiens.
En efecto, era o seu deber amosarse civilizados e cristiáns.

" Je vais naturellement commander mon comportement en fonction des règles acceptées de des rapports civilisés ".
" Eu vou, por suposto, a fin meu comportamento de acordo coas regras aceptadas de relacións civilizadas. "

S'il n'avait pas été un petit degré civilisé, il a très probablement pas s'inquiétait avec des bottes à tout, mais alors, s'il n'avait pas été encore un sauvage, il n'aurais jamais rêvé d'obtenir sous le lit pour les mettre.
Se non fose un pequeno grao civilizada, el moi probablemente non tería perturbou- se con botas de todos, pero entón, se non fose aínda un salvaxe, el nunca soñado de estar debaixo da cama para poñer- los.

Complètement civilisé, avez- vous dit?
" Completamente civilizada ", que dixen?

Queequeg circulant parmi la société polie d'une ville civilisée, que étonnement, dès lors prendre mon parti balade du jour d'abord à travers les rues de New Bedford.
Queequeg circulando entre a sociedade educada dunha cidade civilizada, que asombro logo partiron ao asumir o meu paseo día primeiro polas rúas de New Bedford.

Ils atteignirent la Terre de Feu le 1er décembre 1832 et Darwin fut déconcerté par la sauvagerie des natifs, qui contrastait totalement avec le comportement civilisé des trois Fuégiens qu'ils ramenaient en tant que missionnaires (qui avaient reçu les noms de York Minster, Fuegia Basket et Jemmy Button).
Chegaron a Terra do Fogo o 18 de decembro de 1832 e Darwin sorprendeuse do que percibiu como gran salvaxismo dos naivos yaghan, en forte contraste co comportamento "civilizado" dos tres fueguinos que volveron como misioneiros (aos que se lles dera o nome de York Minster, Fuegia Basket e Jemmy Button).

Victoria voyait l'expansion de l'Empire britannique comme une manière civilisatrice et bénigne de protéger les peuples indigènes contre des puissances plus agressives, ou des dirigeants cruels, « il n'est pas dans nos habitudes d'annexer des pays à moins que nous n'y soyons obligés et forcés ».
Vitoria vía a expansión do Imperio británico como civilizadora e beneficiosa, xa que protexía aos pobos nativos das potencias máis agresivas ou de gobernantes crueis: «non é costume noso anexionar países», dixo, «a non ser que nos vexamos obrigados ou forzados a facelo».

— Certes, j'apprécie beaucoup cette terminologie civilisée, dit Pratt en souriant.
Ben, dende logo que lle dou a benvida a esta terminoloxía civilizada dixo Pratt cun sorriso.

Il faut dépasser le fait de tuer les animaux pour obtenir des matières premières et aller vers quelque chose de plus civilisé et évolué.
Temos que deixar atrás a matanza de animais... ...como recurso... e avanzar a algo máis civilizado e evolucionado.

Il était juste assez civilisé pour montrer sa outlandishness dans les plus étranges les manières possibles.
Era só o suficiente civilizada para mostrar a súa estrañeza nos máis estraños formas posibles.

Au XIXe siècle, les Chactas formaient une des « Cinq tribus civilisées », ainsi dénommées car elles avaient intégré un certain nombre de pratiques culturelles et technologiques des Européens.
No século XIX, os seminoles eran coñecidos como unha das "cinco tribos civilizadas", xa que integraran numerosas prácticas culturais e tecnolóxicas traídas polos europeos.