impitoyable oor Galisies

impitoyable

/ɛ̃.pi.twa.jabl/ adjektief manlike

Qui n'a pas de pitié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

desapiadado

adjektief

duro

adjektief

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.
A enfermidade golpeoulle de xeito moi duro e moi rápido.

firme

adjektief

implacable · implacábel · inexorable · inexorábel · inflexible · inflexíbel · intransixente

voorbeelde

Les quatre vieux se pelotonnaient en silence dans leur lit, tentant de sauver leurs vieux os du froid impitoyable.
Os catro vellos xacían silenciosos e encollidiños na súa cama, tentando espaventar o frío dos seus ósos.

Tout acte de résistance a été réprimé de manière impitoyable.
Cada intento de rebelión era salvaxemente reprimido.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.
A enfermidade golpeoulle de xeito moi duro e moi rápido.

Tu dois être impitoyable derrière ton grand bureau.
Debes ser ben mal acaído tras da túa enorme mesa.

Le combat impitoyable de l'ETA.
Non queremos o perdón de ETA.

Des industries qui s'enrichissent en milliards à cause de la crainte qu'il inspire et ceux d'entre nous qui le « sont » doivent naviguer au cœur d'un impitoyable orage qui l'entoure sans cesse.
Industrias millonarias prosperan a causa do medo a esta palabra, e aqueles de nós que innegablemente o somos quedamos relegados a navegar en implacable treboada arredor dela.

Ses conquêtes impitoyables lui valurent le surnom de « tueur d’Albanais » (Ἀλβανιτοκτόνος/Albanoktonos).
Os seus implacábeis éxitos valéronlle o epíteto de «asasino de albaneses» (Αλβανοκτόνος, Albanoktónos).

Cette décision dont on peut discuter le caractère impitoyable et imprudent fit l'objet d'amples controverses historiques,.
Esta decisión, da que se pode discutir o seu carácter desapiadado e imprudente, ten sido obxecto de amplas controversias históricas.

Officier dans l'impitoyable système des clans a emmené avec lui sur la lande les hommes dont il contrôle la terre.
Oficial do sistema desapiadado dos clans, trouxo ata o páramo os homes cuxas terras controla.

Pendant cette période, il gagne son surnom de Black Jack à cause de ses cheveux et sa barbe noire, de son approche « impitoyable » de la piste et de son silence ténébreux,.
Durante este tempo, recibiu o alcumo de "Black Jack" (Jack o negro), que se atribuíu ao seu cabelo e barba escuro, ao seu "desapiadado" comportamento na pista ou a súa "propensión a manter un silencio tenebroso".

L'impitoyable burin du coroner brise les os des temples, s'en prend aux souvenirs.
O cicel do xuíz de instrución rompe os ósos dos templos, chega aos recordos.

Une fois la résistance réprimée, les communistes cherchèrent des alliés parmi les musulmans progressistes, car ils se rendirent rapidement compte qu'une répression impitoyable risquait de jeter les musulmans du Turkestan dans les bras des Blancs.
Unha vez reprimida esta resistencia, os comunistas buscaron aliados entre os musulmáns progresistas xa que detectaron que unha represión demasiado severa podería provocar que os musulmáns do Turquestán se unisen ó exército branco.

Son intervention personnelle marque un tournant à la bataille de Foulksmills le 20 juin et il reprend le contrôle de la ville de Wexford avant l'impitoyable général Gérard Lake, qui écrase la rébellion avec une extrême brutalité.
A súa persoal intervención quedou acreditada ao cambiar o curso da batalla de Foulksmills, o 20 de xuño, e recuperar o control sobre a localidade de Wexford antes de que o fixera o desapiadado xeneral Lake, o que posibelmente salvou o lugar de ser saqueado.

Mais, impitoyable, il ajouta: Tu confonds tout... tu mélanges tout!
Sentín vergonza, e el, despiadado, engadiu: —¡Ti confúndelo todo, misturas todo!

D’abord, il faut être impitoyable dans le choix.
Primeiro, tes que editar sen piedade.

Alors que mon corps savait ce qu'il convoitait, mon esprit rejetait impitoyablement chacune de ses suppliques.
Mentres o meu corpo sabía o que cobizaba, a miña mente rexeitaba cada rogo do meu corpo.

D'abord, il faut être impitoyable dans le choix.
Primeiro, tes que editar sen piedade.

Quelles créatures impitoyables que ces Indiens !...
Que criaturas bárbaras son eses indios!