impliquer oor Galisies

impliquer

/ɛ̃.pli.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

connotar

werkwoord

voorbeelde

Les moines se sont impliqués dans l'enseignement et le travail pastoral.
Prohibíuselle o traballo docente e pastoral.

Un autre FcR est exprimé sur plusieurs types de cellules et possède une structure similaire à celle du Complexe majeur d'histocompatibilité de classe I. Ce récepteur se lie également aux IgG et est impliqué dans la préservation de cet anticorps.
Outro FcR, chamado FcRn, exprésase en múltiples tipos de células e é similar en estrutura ao MHC de clase I. Este receptor tamén se une a IgG e está implicado na preservación deste anticorpo.

La vitamine K est impliquée dans la carboxylation de certains résidus protéiques de glutamates pour former des résidus de gamma-carboxyglutamate.
A vitamina K está implicada na carboxilación de certos residuos de glutamato de proteínas orixinando residuos de gamma-carboxiglutamato(ou residuos Gla).

Elle affirme également avoir entendue que Groupaction était impliqué dans le trafic de drogue.
Indicouse tamén que a TEM está implicada na aparición de resistencia a fármacos.

En effet, pour mettre en œuvre le slogan de la santé pour tous, nous aurons besoin d'impliquer tout le monde dans ce voyage particulier, et dans le cas de la santé mentale, en particulier nous devrions impliquer les personnes qui sont touchées par la maladie mentale et leurs aidants.
De feito, para poñer en marcha a iniciativa " Saúde para Todos " necesitamos incluír a todos nesa estratexia particular e, no caso da saúde mental en particular, necesitamos incluír ás persoas que padecen unha doenza mental xunto aos seus coidadores.

Peptide antimicrobien.- Les histones sont des protéines cationiques eucaryotes conservées qui sont également impliquées dans les activités antimicrobiennes.
Péptido antimicrobiano.- As histonas son proteínas catiónicas eucarióticas conservadas que tamén están implicadas en actividades antimicrobianas.

Plusieurs personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat,,,, dont Thomas Gurney, William Ockley et Maltravers, s'enfuient par la suite.
Varias das persoas sospeitosas de estar involucradas na morte –como Thomas Gurney, Maltravers e William Ockley– fuxiron máis tarde.

Mais pour essayer d'expliquer tout ça, il me faudrait 18 minutes de plus, alors vous n'aurez qu'à me croire sur parole pour cette fois, et permettez-moi de vous assurer que toutes ces questions sont impliquées dans la cybersécurité et le contrôle d'internet d'une manière ou d'une autre, mais sous une configuration que même Stephen Hawking aurait du mal à essayer de comprendre.
Pero para intentar explicar o asunto necesitaría outros 18 minutos, así que esta vez teredes que confiar en min, e asegúrolles que todas estas cuestións teñen que ver coa seguridade e o control de Internet dunha ou outra forma, pero de tal maneira que ata Stephen Hawking tería dificultades ao intentar entendela.

Par exemple, un des officiers les plus en vue servant du côté arménien est l'ancien général soviétique Anatoly Zinevich, qui reste au Karabagh pendant cinq années (1992–1997) et est impliqué dans la planification et l'exécution de nombreuses opérations des forces arméniennes.
Por exemplo, uno dos máis destacados integrantes das forzas armenias foi o xeneral soviético Anatoly Zinevich, quen estivera en Nagorno-Karabakh entre 1992 e 1997 prestando servizo e organizando operacións para as forzas armenias.

Quelle que soit la nature de cet être, le principe d'égalité implique que la souffrance d'un être est égale à la souffrance de tout autre être.
Non importa a natureza do ser, o principio de igualdade require que un sufrimento debe ser considerado igual a un sufrimento semellante de calquera outro ser.

Et bien, je suis impliqué dans d'autres choses que la physique.
Ben, ademais da física, estou enleado noutras cousas.

Lorsque son époux entre à la Maison-Blanche en janvier 1993, Hillary Clinton devient la Première dame des États-Unis et probablement, parmi celles-ci, la plus impliquée dans la vie politique fédérale.
Cando o seu marido foi elixido para a Casa Branca en 1992, Hillary converteuse en Primeira Dama dos Estados Unidos, quizais, unha das máis involucradas na política federal.

Cependant, alors que ce groupe de Mukhannathun possédait des qualités d'hommes gays modernes, on ne peut pas dire que les Mukhannathun représentent pleinement les hommes homosexuels modernes, car ils étaient impliqués dans des pratiques non communes aux hommes homosexuels contemporains ».
Porén, mentres que este grupo de mukhannathun posuía cualidades propias dos homes gais de hoxe, non se pode dicir que os mukhannathun fosen exactamente homes gais, posto que levaban a cabo prácticas que non son comúns nos gais contemporáneos.

De nombreux labos dans le monde sont impliqués dans ce genre de recherche, et on a maintenant une image très riche et détaillée de la façon dont le cerveau humain se développe, et cette image a radicalement changé la façon dont on conçoit le développement du cerveau humain, en révélant que tout ne se joue pas dans la petite enfance, mais qu'au contraire le cerveau continue à se développer au cours de l'adolescence et jusqu'à 20 ou 30 ans.
Moitos laboratorios do mundo están a facer este tipo de investigación, así que temos unha imaxe moi completa de como se desenvolve o cerebro humano e esa imaxe cambiou moito o noso xeito de pensar sobre o desenvolvemento ao mostrar que non todo remata na infancia, senón que continúa ao longo da adolescencia ata ben entrados os 20 - 30 anos.

On a montré que de nombreux gènes dont on avait découvert qu'ils influençaient la durée de la vie, étaient en fait impliqués dans la réparation de l'ADN.
Moitos xenes que se viu inicialmente que influían na duración da vida, comprobouse despois que estaban implicados na reparación e protección do ADN.

L'avion impliqué dans l'accident était un ATR 72-600, immatriculé RDPL-34233, de numéro de série 1071.
O aparello involucrado no accidente era un ATR 72-212 con número de serie 391.

Trois pays, le Honduras, le Salvador et le Nicaragua, ont des côtes le long du golfe de Fonseca, et tous trois ont été impliqués dans un long conflit sur les droits du golfe et des îles situées à l'intérieur.
Os tres países -Honduras, O Salvador e Nicaragua- coa liña de costa ao longo do golfo rematan nun conflito sobre os dereito do golfo e das illas localizadas dentro del.

La façon dont se sont déroulées les tueries a des répercussions parmi les Arméniens qui ressentent que le pogrom de Soumgaït est soutenu par les officiels gouvernementaux pour intimider les personnes impliquées dans le mouvement au Karabagh.
A forma en que os armenios foron asasinados provocou unha grande indignación entre os seus compatriotas, que consideraron que o pogrom fora avalado por parte das autoridades soviéticas co fin de intimidar aos membros do movemento de Nagorno-Karabakh.

Le groupe impliqué est devenu connu sous le nom de l'Armée révolutionnaire de Guadalcanal, et plus tard comme Isatabu Freedom Movement.
O grupo involucrado era coñecido como o Exército Revolucionario de Guadalcanal, e máis tarde como o Movemento pola Liberdade Isatabu.

Et j'espère que le souhait de Jill Tarter d'impliquer les Terriens inclut les dauphins et les baleines ainsi que les autres créatures marines dans cette quête d'une vie intelligente ailleurs dans l'univers.
Espero que o desexo de Jill Tarter de involucrar aos Terrícolas na procura de vida intelixente no universo inclúa golfiños, baleas e outras criaturas do mar.

Une mutation d'une enzyme impliquée dans la voie du mévalonate dans le métabolisme lipidique a augmenté la fréquence d'apparition de formes-L-de 1000 fois.
Unha destas mutacións puntuais afecta a un encima implicado na vía do mevalonato do metabolismo lipídico que incrementa a frecuencia da formación de formas L en 1.000 veces.

CDK7 quant à elle est indirectement impliquée comme activatrice des autres.
Outra, a CDK7, está implicada indirectamente como unha quinase activadora de CDK.

Le système PTS est impliqué dans le transport de plusieurs sucres chez les bactéries, dont le glucose, le fructose et le cellobiose.
O sistema da fosfotransferase está implicado no transporte de moitos azucres ao interior da bacteria, como glicosa, manosa, frutosa e celobiosa.

Les lectines sont impliquées dans la régulation de l'adhésion cellulaire, la synthèse de glycoprotéines et le contrôle de la concentration des protéines dans le sang.
As lectinas realizan moitas funcións biolóxicas nos animais, desde a regulación da adhesión celular á síntese de glicoproteínas e o control dos niveis de proteínas no sangue.

L’Adriatic est impliqué dans plusieurs accidents durant sa carrière.
O Adriatic estivo implicado en numerosos accidentes durante a súa carreira.