État-Libre oor Hebreeus

État-Libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מדינת אורנג׳ החופשית

Soortgelyke frases

État libre d’Irlande
מדינת אירלנד החופשית

État libre associé d'Åland
אולנד

état libre d'orange
מדינת אורנג' החופשית

État libre associé d’Åland
אולנד

voorbeelde

Ils proposent un État libre.
הם מציעים מדינה חופשית.

Cette simulation montre les molécules à l'état libre. Elles sont très instables.
הסימולציה מראה את המולקולות במצבן החופשי, מאוד לא יציבות.

Le grand-duché laisse alors place à l'État libre d'Oldenbourg.
המדינה החופשית אולדנבורג חוקת המדינה החופשית אולדנבורג.

L'Irlande du Sud ne parviendra jamais à s'établir en tant qu'État et est remplacé par l'État libre d'Irlande en 1921.
דרום אירלנד מעולם לא הפכה למדינה אמיתית והוחלפה על ידי מדינת אירלנד החופשית ב-1922.

Finalement les boers fondèrent deux républiques viables : la République sud-africaine du Transvaal (1852-1902) et l'État libre d'Orange (1854-1902).
בסופו של דבר הקימו הבורים שתי רפובליקות יותר יציבות; הרפובליקה הדרום אפריקאית (1852-77, 1881-1902) ומדינת אורנג' החופשית (1854-1902).

7 juin : Richard Henry Lee de la Virginie propose au congrès continental "Que ces Colonies Unies sont de droit, des États libres et indépendants...
ב-7 ביוני 1776 תמך בהצעת ההחלטה המפורסמת של ריצ'רד הנרי לי בקונגרס המושבות ולפיה "מושבות אלו הן, ויש להן את הזכות להיות, מדינות חופשיות ועצמאיות".

Le Sénat de l'État libre fut pourtant aboli en 1935, et l’Oireachtas moderne prit naissance en 1937 lors de l'adoption par référendum de la Constitution d'Irlande.
בכל אופן, הפרלמנט של המדינה החופשית פוזר ב-1935 והאירכטס הנוכחי הוקם ב-1937 לאחר אישורה של חוקת אירלנד במשאל עם.

En ce moment même, où l'existence de l'état libre d'lsraël ne tient qu'à un fil devant l'ONU, il nous fait passer pour des assassins aux yeux du monde.
ברגע הזה, כשקיומה של ישראל החופשית תלוי על חוט השערה, הוא מציג אותנו בעולם כרוצחים.

Une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un État libre, le droit qu'a le peuple de détenir et de porter des armes ne sera pas transgressé.
"מאחר שמיליציה ערוכה היטב נחוצה לביטחונה של מדינה חופשית, אין להגביל זכותם של בני-אדם להחזיק נשק ולשאתו."

Le titre de chevalier de Saint-Patrick a été régulièrement remis jusqu’en 1922, date à laquelle une partie de l’Irlande est devenue indépendante sous le nom d’État libre d'Irlande.
אבירים הוכתרו למסדר בצורה סדירה מאז ועד לשנת 1922, עת רובה של אירלנד קיבלה עצמאות בשם מדינת אירלנד החופשית.

Le poste de président d'Irlande a été créé en 1937 en partie pour remplacer le poste de gouverneur général qui existait entre 1922 et 1937, dans l'État libre d'Irlande.
משרת נשיא אירלנד הונהגה ב-1937 כתחליף חלקי לתפקיד המושל הכללי שהיה קיים בין השנים 1937-1922, בהם הייתה קיימת מדינת אירלנד החופשית.

En 1937, la nouvelle Constitution de l'Irlande remplace la Constitution de l'État libre d'Irlande de 1922 qui change de nom : il devient « Éire » en irlandais et « Ireland » en anglais.
ההיסטוריה של רפובליקת אירלנד תחילתה בקבלת החוקה החדשה בשנת 1937 אשר שינתה את השם "מדינת אירלנד החופשית" לשם "איירה" (Éire) באירית ולשם אירלנד (Ireland) באנגלית.

L’Oirechtas de l'État libre d'Irlande se composait du roi et de deux chambres appelées, comme le seront leurs suivantes, Dáil Éireann, définie comme une Chambre des députés, et Seanad Éireann.
האירכטס של מדינת אירלנד החופשית היה מורכב באופן רשמי מהמלך (מלך בריטניה) ושני בתים, שנקראו כמו אלה שבאו אחריהם: הדאל אירן, שנקרא אז "בית הנציגים" (Chamber of Deputies) והסנאט האירי.

Le reste de l'État sera incorporé au sein de l'État libre de Prusse en 1929, à la suite d'un autre référendum, et devint une partie de la province de Hesse-Nassau.
שאר המדינה שולבה במדינה החופשית פרוסיה בשנת 1929, לאחר משאל עם נוסף, והפכה לחלק מפרובינציית הסן-נסאו.

Il n'accepta pas le Traité anglo-irlandais de 1921, qui établissait l'État libre d'Irlande mais qui abolissait la République irlandaise proclamée en 1919, à laquelle O'Connor et ses camarades avaient prêté allégeance.
או'קונור לא הסכים לחוזה האנגלו-אירי שנחתם בשנת 1921, והכריז בעצם על ייסודה של מדינה אירית חופשית, אך ביטל את סמכות הרפובליקה האירית שהוקמה בשנת 1916, שהוא ועמיתיו נשבעו לתמוך בה.

Neustrelitz demeure la résidence des ducs et grands-ducs jusqu'en 1918, avant d'être la capitale de l'État libre de Mecklembourg-Strelitz de 1918 à 1933, au sein de la République de Weimar.
נוישטרליץ נותרה למקום מושבם של הדוכסים עד לשנת 1918 והייתה לבירתה של "המדינה החופשית של מקלנבורג-שטרליץ" (Freistaat Mecklenburg-Strelitz) בין השנים 1918-1933.

Partout où la liberté règne elle est incessamment attaquée et très souvent en péril. Tout État libre où les grandes crises n’ont pas été prévues est à chaque orage en danger de périr.
בכל מקום בו שורר החופש, הוא מותקף ללא הפוגה ולעיתים הוא בסכנת קיום. כל מדינה חופשית בה משברים כבירים אינם צפויים עלולה להכחד בכל סערה.

Molécule — “ Particule formée d’atomes, qui représente la plus petite quantité d’un corps pur pouvant exister à l’état libre. [...] Ensemble électriquement neutre d’atomes unis les uns aux autres par liaison chimique. ” — Larousse Lexis et Grand Robert.
מולקולה — ”החלק הזעיר ביותר בכל חומר המקיים את הסגולות הכימיות של החומר כולו, קבוצה של אטומים הקשורים קשר כימי” (המילון החדש מאת א. אבן־שושן).

En juin 1922, après que la garnison du Palais de justice eut enlevé JJ O'Connell, un général de la nouvelle Armée de l'État libre, Collins bombarda le Palais de justice avec de l'artillerie empruntée aux Britanniques.
ביוני 1922, אחרי שחיל המצב ששהה בבתי המשפט חטף את ג'יי ג'יי או'קונל, גנרל בצבא אירלנד החופשית, קולינס הפגיז את מבנה ארבעת בתי המשפט באמצעות ארטילריה ששאל מהבריטים.

Le 8 avril 2010, le Ministère de la Santé sud-africain a signalé 87 cas d'individus infectés par la fièvre de la vallée du Rift, dont 2 décès dans les provinces de l'État-libre, du Cap-Oriental et du Cap-Nord.
2010 התפרצות דרום אפריקה נכון ל-8 באפריל 2010, משרד הבריאות בדרום אפריקה דיווח על 87 מקרים אנושיים שנגועים בקדחת השבר הסורי-אפריקני (RVF), כולל שני מקרי מוות במדינה החופשית, מחוזות הכף המזרחי והכף הצפוני.

Après leur indépendance, la plupart des anciennes colonies rejoignirent le Commonwealth of Nations, une association libre d'États indépendants.
לאחר קבלת העצמאות, הצטרפו רבות מהמושבות לשעבר של האימפריה לחבר העמים הבריטי, ארגון חופשי למדינות עצמאיות.

Les combats ont commencé par l'attaque du bâtiment de Four Courts occupé par une section de la ligne dure de l'Armée républicaine irlandaise par les forces de l'armée nationale irlandaise au service du Gouvernement provisoire de l'État libre d'Irlande et se termina par la défaite des républicains et la sécurisation de la capitale pour le gouvernement provisoire.
הקרב החל בהתקפה של כוחות הממשלה הזמנית של מדינת אירלנד החופשית, על בניין ארבעת בתי המשפט במרכז דבלין, שנתפס על ידי קבוצה של חסידי הקו הנוקשה בצבא האירי הרפובליקני מתנגדי החוזה האנגלו־אירי, והסתיים בתבוסתם של הרפובליקנים, ובהצלחת הצבא האירי לוודא שדבלין תוכל לשמש כעיר בירה לממשלה הזמנית.

Le texte original de la Constitution de l'Irlande, tel qu'il a été adopté en 1937, mentionne dans les articles 2 et 3, deux entités géopolitiques : un « territoire national » de trente-deux comtés (c'est-à-dire, l'île d'Irlande) et un État de vingt-six comtés connu précédemment sous le nom d'État libre d'Irlande (les articles 2 et 3 ont été modifiés depuis).
נוסח החוקה של אירלנד, כפי שנכתב ב-1937 התייחס בסעיפים 2 ו-3 השנויים במחלוקת שלו, לשתי ישויות גאופוליטיות: "הטריטוריה הלאומית" הכוללת את 32 המחוזות, קרי – האי אירלנד בשלמותו וה"מדינה", שכללה את 26 המחוזות ובעבר נקראה מדינת אירלנד החופשית.

Elles recommandaient aux Témoins d’Union soviétique de former leur propre organisation ; ils jouiraient ainsi de relations paisibles avec l’État et pratiqueraient librement leur culte.
השוטרים המליצו לעדים הגרים בתחומי ברית־המועצות להקים ארגון עצמאי, והוסיפו שבדרך זו ישררו יחסי שלום בינם לבין השלטונות והם יוכלו לקיים את דתם באין מפריע.

Les hommes sont-ils propriété de l'état ou des âmes libres sous Dieu?
האם בני אדם הינם רכוש המדינה או נשמות חופשיות בשליטת האל.