égyptologue oor Hebreeus

égyptologue

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אגיפטולוג

spécialiste des études sur l'Égypte antique (archéologue, papyrologue, épigraphiste ou historien)

אדם העוסק בחקר מצרים העתיקה

voorbeelde

Certains égyptologues pensent qu'Akhenaton fut contraint d'abdiquer et de fuir en Egypte avec un groupe de ses fidèles adeptes.
כמה אגיפטולוגים מאמינים אחנתון נאלץ להתפטר ולברוח ממצרים עם קבוצת חסידיו הנאמנים. ב

D’après les estimations des égyptologues, ce pharaon aurait régné de 1212 à 1202 avant notre ère, ce qui correspond à la fin de la période des juges en Israël.
החוקרים מעריכים כי מֶר־נְ־פְּתַח — בנו ה־13 של רעמסס השני — שלט בערך בין השנים 1212–1202 לפה”ס, לקראת סוף תקופת השופטים בישראל.

Depuis quand es-tu égyptologue?
ממתי אתה מומחה למצרים?

Pardonnez-moi, Sarah, mais les plus grands égyptologues du 20e siècle ont décodé ces hiéroglyphes il y a des décennies.
עם כל הכבוד, שרה, גדולי האגיפטולוגים של המאה ה-20, פענחו את הצפנים שעל ההירוגליפים, לפני עשרות שנים.

Et c'est le plus grand des égyptologues.
והוא גם האגיפטולוג המוביל בעולם.

“ Les inscriptions la faisant intervenir ont été effacées, ses obélisques ont été entourés par un mur et ses monuments oubliés, raconte l’égyptologue John Ray.
האגיפטולוג ג’ון ריי אומר: ”כתובת שמה נמחקה, האוֹבֶּליסקים שלה הוקפו בחומה ומצבות הזיכרון שבנתה נעלמו כלא היו.

Ces deux dernières furent découvertes en 1954 sous les débris de l'enceinte sud de la pyramide, par l'égyptologue égyptien Kamal el-Mallakh.
הספינות התגלו בשנת 1954 על ידי הארכאולוג המצרי כמאל אל-מלאח' (Kamal el-Mallakh).

Les scientifiques égyptologues nous disent qu'un tel oiseau pouvait être propulsé par une catapulte puis voler.
Scientifics של אגיפטולוגיה סיפר לנו כי כזה ציפור יכול להיות מופעל את ידי בליסטראות לטוס.

« Une feuille peut finir par se décomposer en un amas de fibres ou en un tas de poussière, expliquent les égyptologues Richard Parkinson et Stephen Quirke.
”בסופו של דבר הנייר עלול להירקב ולהפוך לשאריות סיבים ולערימת אבק”, אומרים האגיפטולוגים ריצ’רד פרקינסון וסטפן קוורקי.

Reliée aux pyramides sont ce que les égyptologues appellent la vallée des temples.
צמוד הפירמידות הם מה אגיפטולוגים קוראים עמק מקדש.

Et l'égyptologue.
והחוקר-מצרים הזה.

Et, uh, c'est une théorie bien acceptée par les scientifiques égyptologues.
וגם, אה, הייתה לנו קבלה גבוהה ידי מדענים מצריים.

Les égyptologues pensent que les pyramides étaient construite pour enterrer le pharaon mort.
אגיפטולוגים להאמין כי הפירמידות היו בנוי לקבור את פרעה המתה.

Les égyptologues disent que c'était pour cacher le corps.
שהאגיפטולוגים לומר זה כדי להסתיר את הגוף.

Le Dr Wilding est notre égyptologue.
ד " ר ווילדינג הוא האגיפטולוג המקומי שלנו.

L’égyptologue Jean Leclant affirme que ce hiéroglyphe “ correspond au ‘ tétragramme ’ du dieu de la Bible YHWH ”.
האגיפטולוג ז’אן לקלאן אומר שהשם שחקוק על המגן בסולב ”מקביל לשם המפורש של אלוהי המקרא, יהוה”.