Noces de Cana oor Hebreeus

Noces de Cana

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

החתונה בקנה

voorbeelde

15 Aux noces de Cana, il y avait un “directeur du festin”.
15 בחתונה שנערכה בקנה היה „ראש המסיבה”.

Comme aux Noces de Cana, la chère ne compte pas.
זה כמו בחתונה בקאנה, לאוכל אין משמעות.

Il est donc possible qu’il soit témoin de son premier miracle : l’eau changée en vin lors des noces de Cana.
לפיכך ייתכן שראה את הנס הראשון שחולל ישוע, אשר בו הפך מים ליין במסיבת חתונה בקָנָה.

À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.
מכמות היין שסיפק ישוע עולה כי החתונה בקנה היתה גדולה ומפוארת.

On notera toutefois que la Bible ne précise pas s’il y avait de la musique et des danses aux noces de Cana.
עם זאת, מעניין לציין שהמקרא אינו מזכיר מפורשות את המוסיקה והריקודים שהיו בחתונה בקנה.

Il n’est donc pas impossible qu’il ait été témoin du premier miracle de Jésus : l’eau changée en vin lors des noces de Cana.
לפיכך אפשר שראה את הנס הראשון שחולל ישוע, שבו הפך מים ליין במסיבת החתונה בכפר קנה.

Aux noces de Cana, par exemple, Marie est très présente et prend même des initiatives ; par contre, aucune trace de Joseph (Jean 2:1-11).
במסיבת החתונה בקנה, למשל, אנו רואים שמרים מעורבת באופן פעיל בחתונה ואף נוטלת יוזמה, אך אין כל זכר ליוסף (יוחנן ב’:1–11).

Nous en voulons pour preuve le vin que Jésus a fait lors de noces à Cana.
כהוכחה לכך, הפך ישוע מים ליין במסיבת חתונה שנערכה בקנה.