Noé oor Hebreeus

Noé

eienaam

Noé (patriarche)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נח

eienaam manlike

Noé (patriarche)

Noé se serait même jeté de son arche.
אפילו נח עצמו היה זורק אותו מהתיבה שלו.

נֹחַ

manlike

נוֹחַ

manlike

נוח

eienaam manlike

Noé les a mis dans son Arche dans cet ordre, bla bla bla.
נוח שם אותם בתיבה לפי הסדר, בלה בלה בלה.

noé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נח

eienaam manlike

Stp, tu jeterais une girafe de l'arche de noé pour sauver tes fesses
בבקשה, אתה תזרוק ג'ירפה מתיבת נח רק כדי להציל את התחת המסכן שלך.

Soortgelyke frases

arche (de Noé)
תיבת נוח

arche de Noé
תֵבַת נוֹחַ · תבת נוח · תיבת נוח

arche de noé
תיבת נח

Noé Jordania
נואה ז׳ורדניה

Arche de Noé
תיבת נח

voorbeelde

Noé eut le courage d’être différent
האומץ להיות שונה

Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.
אדריכל ימי מוצא שמבנה תיבת נוח עולה בקנה אחד עם עקרונות מודרניים של בניית אוניות.

Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
הוא בוודאי יכול היה להתרועע עם שֵם, בנו של נוח, שחי שנים רבות ומתוכן 150 שנה בימי אברהם.

En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.
בעברים פרק י”א אנו מוצאים את דיונו העשוי לעילא של פאולוס בנושא האמונה, ובו הגדרה תמציתית של מושג האמונה ורשימה של דמויות מופת, גברים ונשים בעלי אמונה, כגון נוח, אברהם, שרה ורחב.

Noé avait sûrement des frères, des sœurs, des neveux et des nièces avant le Déluge ; mais, à part sa famille proche, personne ne l’a écouté (Genèse 5:30).
חשוב לרגע: סביר להניח שלפני המבול היו לנוח אחים ואחיות, אחיינים ואחייניות, אך מלבד משפחתו הקרובה אף אחד לא הקשיב לו (בראשית ה’:30).

Ce point de vue était contraire à Genèse chapitre 10, où on peut lire que l’arrière-petit-fils de Noé, Nimrod, a établi le premier État politique dans la région de Babel (Babylone).
דעה זו עומדת בניגוד למתואר בבראשית פרק י’, המצהיר כי נינו של נוח, נמרוד, יסד את הממלכה הפוליטית הראשונה באיזור בבל.

À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.
שלא כמו נוח הצדיק, אשר חי באותה תקופה, לא ביקשו הנפילים להאדיר את שמו של יהוה.

Seuls une poignée d’humains, Noé et sa famille, ont survécu à ce cataclysme universel.
רק נוח ומשפחתו הקטנה ניצלו.

Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée.
אביהם נצטווה לבנות תיבה ולהכניס לתוכה את בני ביתו.

Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations.
בהתאם למשמעות שמו גרם אלוהים לנוח להפוך לבונה תיבה, לבצלאל לרב־אומן, לגדעון ללוחם מנצח ולפאולוס לשליח לגויים.

Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.
עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.

Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
במקרים כגון אלה אין הוא מהסס להפעיל כוח הרסני, כשם שעשה במבול בימי נוח, בהשמדת סדום ועמורה ובגאולת עם ישראל דרך ים־סוף.

Dieu a dit à Noé de prendre un rapport longueur/hauteur de 10 pour 1.
אלוהים הורה לנוח לבנות את התיבה ביחס אורך־עומק של 10 ל־1.

” (Genèse 5:29). En harmonie avec cette promesse, le garçon fut appelé Noé, nom qui signifierait “ Repos ” ou “ Consolation ”.
בהתאם להבטחה זו, הבן נקרא נוח, ומשמעות שמו היא ”מנוחה” או ”נחמה”.

À l’exemple de Noé, vous pouvez marcher avec Jéhovah Dieu comme avec un ami.
גם אתה יכול כדוגמת נוח להתהלך עם יהוה אלוהים כידידך.

Similitudes avec l’époque de Noé
הקבלות בין ימינו לימי נוח

En donnant à son fils le nom de Noé (qui signifie probablement “ Repos ” ou “ Consolation ”), Lamek a prophétisé : “ Celui-ci nous apportera une consolation dans notre travail et dans la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit.
כאשר נתן למך לבנו את השם נוח (במשמעות של ”מנוחה” או ”נחמה”), הוא חזה: ”זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אֵרְרָה יהוה”.

À l’image de Noé, restons fidèles malgré les épreuves.
בדומה לנוח עלינו לגלות אמונה גם לנוכח קשיים.

L’apôtre Paul écrit en effet que Noé a “ été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore ”.
השליח פאולוס כתב שנוח ”הוזהר על דברים אשר עוד לא נראו”.

À Noé et à ses fils il avait donné cet ordre : “ Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.
הוא ציווה על נוח ובניו: ”פרו ורבו ומִלאו את הארץ” (בראשית ט’:1).

Quel climat moral rend notre époque comparable à celle de Noé ?
במה דומה האווירה המוסרית בימינו לזו של ימי נוח?

18, 19. a) Que répondre à ceux qui doutent du récit concernant Noé ?
18, 19. (א) מה נוכל לומר בתגובה לתהיותיהם של ספקנים באשר לאירועים המתוארים בפרשת נוח?

La liste de ces personnes qui craignaient Dieu comprend Noé, Abraham, Job, Rahab et Daniel (Genèse 7:1 ; 15:6 ; Job 1:1 ; Ézékiel 14:14 ; Jacques 2:25).
אם כן, מתעוררת השאלה: על איזה בסיס הצדיק אותם אלוהים?

Il existait à l’époque des outils forgés, en fer et en cuivre, dont Noé s’est peut-être servi pour construire l’arche.
בתקופה ההיא יוצרו כלי ברזל ונחושת, וסביר להניח שנוח נעזר בכלים אלו לבניית התיבה.

▪ Un intérêt pour la pornographie reproduit l’obsession sexuelle des esprits mauvais aux jours de Noé. — Genèse 6:2 ; Jude 6, 7.
▪ ההתעניינות בפורנוגרפיה מזכירה את האובססיה למין שאפיינה את היצורים הרוחניים המרושעים בימי נוח (בראשית ו’:2; יהודה 6, 7).