Tishri oor Hebreeus

Tishri

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תשרי

naamwoord

tishri

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תשרי

naamwoord

voorbeelde

11 Le dixième jour d’Éthanim (plus tard appelé Tishri*), Israël célébrait une fête qui préfigurait la manière dont les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus seraient appliqués.
11 בעשור לחודש איתנים (לימים, תשרי)* חל מועד שהמחיש כיצד יבואו לידי ביטוי הברכות הנובעות מקורבן הכופר של ישוע.

Si vous êtes nouvelles épouses et palefreniers ou non cette nouvelle année de Tishri
אם יהיו לך כלות וחתנים חדשים או לא זה בראש השנה של תשרי

Le mois d’Éthanim, ou Tishri, est généralement à cheval sur les mois de septembre- octobre de notre calendrier.
חודש איתנים או תשרי מקביל לספטמבר/אוקטובר בלוח השנה המודרני.

TISHRI (ÉTHANIM)
תשרי (איתנים)

Ezra et Nehémia ont, semble- t- il, compris que ce moment est venu, aussi organisent- ils un jour de jeûne le 24 Tishri.
עזרא ונחמיה הבינו, ככל הנראה, שזה היה הזמן המתאים, ולכן החליטו כי כ”ד בתשרי יהיה יום תענית.

Le mois d’Éthanim (plus tard appelé Tishri) correspond dans notre calendrier à septembre/octobre.
חודש איתנים (לימים תשרי) מקביל לספטמבר/אוקטובר בלוח השנה הלועזי.

Le 1er Tishri est une fête spéciale de la nouvelle lune appelée fête des Sonneries de trompette.
בא’ בתשרי נחוג מולד הירח בחג המכונה יום תרועה.

Ce rassemblement s’est tenu à Jérusalem en 455 av. n. è., le 24 Tishri (septième mois juif).
עצרת זו התקיימה בירושלים ב־כ”ד בתשרי, החודש השביעי, שנת 455 לפה”ס.

4 La muraille de Jérusalem a été achevée juste à temps pour le mois de fête important qu’est Tishri, septième mois du calendrier religieux d’Israël.
4 חומת ירושלים הושלמה בדיוק בזמן לקראת חגיגות חודש תשרי, החודש השביעי בלוח השנה הדתי של ישראל.

En étudiant les Écritures, ils ont découvert qu’au cours du septième mois (Tishri), du 15 au 22, il fallait célébrer la fête des Huttes, qui s’achevait par une assemblée solennelle. Tous se sont donc mis aux préparatifs.
הם חקרו בכתובים ונוכחו שבחודש השביעי עליהם לחגוג את חג הסוכות, כולל עצרת חגיגית בסיומו, מ־ט”ו עד כ”ב בתשרי, ולאור זאת החלו בהכנות לחג .

Cette journée prépare les Israélites en vue du jour des Propitiations (fête annuelle du 10 Tishri) et de la joyeuse fête de la Récolte (du 15 au 21 Tishri).
יום זה הכין את בני ישראל ליום הכיפורים שחל שנה בשנה בי’ בתשרי ולחג האסיף השמח שנחוג בימים ט”ו עד כ”א בתשרי.

En 537 avant notre ère, au septième mois (Tishri, qui correspond à septembre/octobre), les Israélites fidèles de retour dans leur pays ont offert leur premier sacrifice.
בחודש השביעי ב־537 לפה”ס (תשרי, מקביל לספטמבר/אוקטובר) הקריבו שבי ציון הנאמנים את קורבנם הראשון.

Il est également possible qu’il ait fait son calcul avec ce que les Juifs de notre époque appellent l’année civile, qui commence au mois de Tishri, ce qui équivaut à septembre/octobre.
אפשר גם שנחמיה חישב לפי לוח שנה יהודי שתחילתו בחודש תשרי המקביל לספטמבר/אוקטובר.

C’est ainsi que le premier jour du mois suivant, le mois de Tishri, ils se sont réunis sur la place publique pour écouter Ezra et d’autres Lévites lire à haute voix et expliquer la Loi de Dieu.
לכן בראשון לחודש הבא, חודש תשרי, הם התכנסו בכיכר העיר כדי לשמוע את הקראת תורת אלוהים ואת ביאורה מפי עזרא ולוויים אחרים .