Tribu d’Éphraïm oor Hebreeus

Tribu d’Éphraïm

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שבט אפרים

voorbeelde

Guidéôn, en pleine guerre contre Madiân, avait appelé à la rescousse la tribu d’Éphraïm.
גדעון, שהיה טרוד במלחמתו במדיינים, ביקש את עזרתו של שבט אפרים.

Josué appartenait à une famille de la tribu d’Éphraïm.
משפחתו של יהושע היתה משבט אפרים.

Puis il envoya des messagers à la puissante tribu d’Éphraïm, lui demandant de couper la fuite aux Madianites en déroute.
בעקבות זה שלח גדעון אנשים לשבט אפרים, שהיה מן השבטים הבולטים, וביקש ממנו לחסום את מנוסתם של המדיינים המובסים.

Après une grande victoire militaire, certains soldats de la tribu d’Éphraïm se sont vexés parce qu’on ne leur avait pas donné l’occasion de goûter à la gloire de la bataille.
לאחר ניצחון מזהיר בקרב, היו חיילים משבט אפרים שנפגעו מכך שלא זכו להזדמנות לטעום מתהילת הקרב.

C’est ce qu’a montré un conflit opposant la tribu israélite d’Éphraïm à Jephté, juge de Galaad.
ניתן להמחיש זאת במה שאירע במהלך סיכסוך שפרץ בין בני שבט אפרים לבין השופט יפתח הגלעדי.

Les tribus d’Éphraïm et de Manassé sont sans doute mentionnées spécifiquement dans ce passage parce qu’elles sont les représentantes principales du royaume du Nord et parce que, issues des deux fils de Joseph, elles sont, des dix tribus, les deux plus proches.
השבטים אפרים ומנשה מוזכרים כאן בשמם כנראה משום שהם מן הבולטים שבשבטי ישראל, הממלכה הצפונית, וגם משום שהם הקרובים ביותר זה לזה מבין עשרת השבטים בהיותם צאצאי בניו של יוסף.

Les désignant par le nom d’Éphraïm, la plus importante tribu, Jéhovah demanda: “Éphraïm est- il pour moi un fils précieux ou un enfant choyé?
בכנותו אותם בשם השבט הבולט, אפרים, שאל יהוה: ”הבן יקיר לי אפרים, אם ילד שעשועים?

Il semble qu’Hoshéa a vécu dans le royaume des dix tribus d’Israël (aussi appelé Éphraïm, du nom de sa tribu dominante).
הושע ככל הנראה חי בממלכת ישראל בת עשרת השבטים (הנקראת גם אפרים, על שם השבט העיקרי).

4 Éphraïm étant la plus nombreuse des dix tribus d’Israël, le terme “Éphraïm” désignait parfois le royaume du Nord dans son entier.
4 מאחר שאפרים היה השבט הגדול ביותר מבין עשרת השבטים שבממלכת־ישראל, לעתים המונח „אפרים” מיוחס לכל הממלכה הצפונית.

Cette nation, appelée aussi Éphraïm, du nom de sa tribu dominante, s’était détournée de Dieu.
אומה זו, שנקראת גם אפרים על שם אחד השבטים הבולטים בה, עזבה את אלוהים.

4 Éphraïm, la plus éminente des dix tribus du Nord, en est venue à représenter tout le royaume d’Israël.
4 אפרים, הבולט בעשרת שבטי הממלכה הצפונית, מסמל כאן את כל ממלכת ישראל.