Tribu de Juda oor Hebreeus

Tribu de Juda

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שבט יהודה

voorbeelde

8 Des prophéties ultérieures révélèrent qu’une postérité spéciale, un souverain, viendrait précisément par la tribu de Juda.
8 נבואה שניתנה אחר־כך מראה שזרע מיוחד, שליט, יצא משבט יהודה.

Né dans la tribu de Juda
נולד לשבט יהודה

L’autre s’appelait Caleb, fils de Jéphunnéh, de la tribu de Juda. — Nombres 13:6; 32:12.
(שמות ל”ג:11; במדבר י”ג:8, 16; דברים ל”ד:9; יהושע א’:1, 2) האחר היה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶה משבט יהודה. — במדבר י”ג:6; ל”ב:12.

Éhoud (Tribu de Juda)
אֵהוּד (שבט יהודה)

Samson (Tribu de Juda)
שמשון (שבט יהודה)

David, le fils de Jessé, est fait roi sur la tribu de Juda.
דוד, בן ישי, נמשח למלך על שבט יהודה.

Membre de la tribu de Juda, David est oint par Samuel pour être le futur roi.
שמואל מושח את דוד משבט יהודה לרשת את כס המלוכה.

Autre indice donné : il serait de la tribu de Juda (Genèse 49:10).
סימן נוסף מראה שהמשיח צריך להיוולד לשבט יהודה (בראשית מ”ט:10).

Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho.
עכן משבט יהודה חטא בזמן כיבוש יריחו.

David, appelé à devenir le roi d’Israël suivant, est le plus jeune fils d’une famille de la tribu de Juda.
דוד, המלך הבא, היה הבן הצעיר במשפחה משבט יהודה.

1:2, 4 — Pourquoi est- ce la tribu de Juda qui est désignée la première pour prendre possession du pays ?
א’:2, 4 — מדוע נבחר יהודה להיות השבט הראשון שיתנחל בנחלתו?

Les Juifs savaient que ce personnage paraîtrait précisément dans la tribu de Juda, parmi la descendance de David. — Jean 7:42.
היהודים ידעו כי המשיח חייב לבוא משושלת דוד אשר משבט יהודה (יוחנן ז’:42).

Par la suite, Révélation 5:5 l’a appelé “le Lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David”.
מאוחר יותר, ספר ההתגלות ה’:5 כינה אותו: ”האריה משבט יהודה, שורש דוד”.

Le lion symbolisant la justice exercée avec courage, Jésus méritait d’être appelé “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.
ישוע בהחלט ראוי לכינוי ”האריה משבט יהודה” (ההתגלות ה’:5).

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.
אך בההתגלות ה’:5 משול ישוע לאריה — ”האריה משבט יהודה”.

En mentionnant ces objets, Jacob indiquait que, jusqu’à ce que vienne Shilo, la tribu de Juda détiendrait une autorité et un pouvoir importants.
יעקב ציין את שני המונחים כדי להראות ששבט יהודה יחזיק בסמכות רבה עד אשר יבוא שילֹה.

En 997 avant notre ère, dix tribus d’Israël se sont séparées des tribus de Juda et de Benjamin situées au sud du territoire.
בשנת 997 לפה”ס התנתקו עשרה משבטי ישראל מן השבטים יהודה ובנימין שבדרום הארץ.

Il se révéla ‘un lionceau en Juda’, image prophétique de Jésus Christ, ‘le lion conquérant de la tribu de Juda, la racine de David’.
הוא התגלה כ”גור אריה יהודה”, שהיווה צל נבואי לישוע המשיח, ”האריה [המנצח] משבט יהודה, שורש דוד” (בראשית מ”ט:8, 9; ההתגלות ה’:5).

De ce fait, la nation existait encore quand vint le moment fixé par Dieu de faire naître le Messie dans la tribu de Juda.
בעיקר תודות להגנה זו, היה העם חי וקיים בבוא המועד שקבע אלוהים להולדת המשיח משבט יהודה.

Après la mort du roi Salomon, les dix tribus au nord d’Israël, alors appelées Samarie, se sont séparées des tribus de Juda et de Benjamin.
לאחר מות שלמה המלך התנתקו עשרת השבטים הצפוניים של ישראל מהשבטים יהודה ובנימין.

À partir du règne de David, le sceptre (la souveraineté royale) et le bâton de commandant (le pouvoir de commander) ont appartenu à la tribu de Juda.
מאז שעלה דוד, בן לשבט יהודה, על כס המלוכה, נשארו השרביט (ריבונות מלכותית) והמחוקק (הכוח לצוות) בשבט יהודה.

Au sud, Rehabam règne sur les tribus de Juda et de Benjamin ; au nord, Yarobam est à la tête du royaume d’Israël, qui regroupe les dix autres tribus.
רחבעם מולך על הממלכה הדרומית המורכבת מן השבטים יהודה ובנימין, וירבעם חולש על ממלכת ישראל הצפונית בת עשרת השבטים.

5 David est un Israélite de la tribu de Juda, un homme qui craint Dieu. C’est lui qui s’est emparé de Jérusalem, alors aux mains des Yebousites idolâtres.
5 דוד ירא האלוהים — בן לשבט יהודה — כבש את ירושלים מידי היבוסים עובדי האלילים.

Avec le temps, il fut précisé que la Semence naîtrait dans la tribu de Juda, et qu’elle passerait par David. — Genèse 49:10 ; 1 Chroniques 17:3, 4, 11-14.
ברבות הימים, נמסר כי הזרע ייוולד בשבט יהודה ויהיה משושלת דוד (בראשית מ”ט:10; דברי הימים א’. י”ז:3, 4, 11–14).

Tout a commencé en 997 avant notre ère, quand Rehabam a succédé au roi Salomon son père, et que dix tribus d’Israël se sont séparées des tribus de Juda et de Benjamin.
המצב החל להתפתח ב־ 997 לפה”ס, כאשר רחבעם ירש את כיסא אביו שלמה ועשרת שבטי ישראל התנתקו מן השבטים יהודה ובנימין.