amandier oor Hebreeus

amandier

/a.mɑ̃.dje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שקד

naamwoord manlike

שקדיה

naamwoord vroulike

שקד מצוי

voorbeelde

Elles sont apportées en semi-remorques, puis doivent être remportées, parce qu'après la floraison, les plantations d'amandiers ne sont plus qu'un vaste paysage sans fleurs.
הן משונעות במשאיות סמי-טריילר, ויש לשנע ולהוציא אותן משם, כי אחרי הפריחה, מטעי השקדים הופכים לנוף עצום ונטול-פרחים.

À l’arrivée des Maures, l’Espagne avait déjà de vastes champs d’amandiers, mais le sucre, l’autre ingrédient essentiel, faisait défaut.
כשהגיעו המוסלמים היו כבר בספרד מטעי שקדיות רחבי ידיים, אבל סוכר — המרכיב החיוני הנוסף — היה חסר.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.
שיער השיבה מקביל לפריחת ”השקד”.

1:11, 12 — Pourquoi Jéhovah associe- t- il “ un rameau d’amandier ” au fait qu’il se tient éveillé en ce qui concerne sa parole ?
א’:11, 12 — מדוע נאמר שיהוה שוקד על דברו כ”מקל שקד”?

Deux cents figuiers, | deux cents pruniers... deux cents amandiers | de princesse... mille arbres... avec des raies espacées | de 10 mètres.
מאתיים עצי תאנה, מאתיים עצי שזיפים... מאתיים שקדיות... אלף עצים... לשתול בשורות, 30 פיט כל חלקה.

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?
מה בין ’שקדנותו’ של יהוה ובין עץ השקד?

Aujourd'hui, la taille des monocultures d'amandiers est telle que la plupart des abeilles de notre pays, soit plus de 1,5 millions de ruches, doivent être transportées à travers tout le pays pour polliniser cette seule culture.
היום, היקף גידולי השקד החד-יבוליים מחייב שמרב הדבורים בארץ, מעל 1.5 מיליון כוורות דבורים, יובלו לאורך ולרוחב הארץ כדי להאביק את הגידול הבודד הזה.

" L'amandier se mit à fleurir. "
" והשקדיה פרחה. "

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.
אחד המרשימים שבעצי הפרי במזרח התיכון הוא עץ השקד.

Eh bien, vous pouvez utiliser le cyanure des amandiers sauvages pour entrer dans une transe semblable au coma pour aller à l'hôpital de la prison.
טוב, אפשר להשתמש בציאניד משקדי הפרא כדי להכנס לתרדמת דומה לקומה בשביל להיכנס לבית-חולים בכלא,

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?
מה משמע הדבר ש”ינאץ השקד”, וכיצד ’מסתבל’ החגב?

" J'ai dit à l'amandier,
" אמרתי לשקדיה,

Il y a cinquante ans, les apiculteurs plaçaient quelques colonies, quelques ruches, dans les plantations d'amandiers, pour la pollinisation, et aussi parce que le pollen des fleurs d'amandiers est très riche en protéines.
לפני 50 שנה, הכוורנים היו מביאים כמה מושבות, כוורות דבורים, לתוך מטעי השקדים לצורך האבקה, וגם משום שאבקת הפרחים בפריחת השקד עשירה בחלבון.

Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.
עם התחממות העונה הקרה, התעטף עץ השקד בתפרחת ורודה ולבנה ובישר על בוא האביב.

L’amandier est l’“ un des premiers arbres à fleurir au printemps ”.
עץ השקד הוא אחד העצים המקדימים לפרוח באביב.

15 L’âge venant, “ l’amandier est en fleurs ”, en ce sens qu’après avoir grisonné, les cheveux blanchissent et tombent comme les fleurs blanches de l’amandier.
15 שערות הזקן מאפירות ואחר כך מלבינות כשלג כניצני עץ השקד.

SUR les collines du Liban et d’Israël, l’amandier est l’un des premiers arbres à fleurir.
אחד העצים שמקדימים לפרוח בהרי לבנון וישראל הוא עץ השקד.

2 Quand Jéhovah a fait de Jérémie son prophète, il s’est servi de cette caractéristique de l’amandier pour illustrer un fait important.
2 לא בכדי השתמש יהוה בדוגמתו של עץ השקד כאשר מינה את ירמיהו לנביא.

La magnifique floraison de l’amandier nous rappelle que Jéhovah se tient bel et bien “ éveillé ” en ce qui concerne sa parole, afin de l’exécuter.
פריחת השקד היפהפייה מזכירה לנו שיהוה ”שוקד” על הגשמת דברו, ויש לנו כל סיבה שבעולם לחקות את דוגמתו.