cas d'usage oor Hebreeus

cas d'usage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מקרה שימוש

voorbeelde

En cas d'usage abusif présumé de votre marque déposée, nous vous conseillons de contacter directement le titulaire de l'adresse concernée afin de régler le litige avec lui.
אם ברצונך לנקוט צעדים בעקבות שימוש לרעה אפשרי בסימן המסחרי שלך, מומלץ לנסות לפתור את הבעיה באמצעות פנייה ישירה לבעל הכתובת.

Donc, on travaille sur un moyen de s'assurer que l'IA peut composer des centaines d'heures de musique personnalisée pour ces cas d'usage où la créativité humaine ne peut pas être répliquée.
אז מה שאנחנו עובדים עליו הוא שלבינה המלאכותית תהיה אפשרות להלחין מאות שעות של מוזיקה מותאמת אישית בדיוק לאותם מקרים בהם היקף היצירה האנושית לא מספיק גדול.

La raison pour laquelle nous concentrons tant sur la construction de robots que tout le monde peut former est que nous pensons que les cas d'usage les plus convaincants dans la robotique personnelle sont personnels.
הסיבה שאנחנו כל כך ממוקדים על בניית רובוטים שכל אחד יכול לאמן היא שאחנו חושבים שהשימושים הכי מושכים ברובוטיקה אישית הם אישיים.

Dans le cas contraire, l'usage de la force ne nous rebute pas.
אם לא תכבדו את זה, אנחנו גם מרגישים מאוד בנוח להשתמש בכוח.

Je dois souligner que nous ne faisons pas grand cas de l'usage de la force sur notre libre choix.
לא נסכים לותר על זכות ההחלטה.

Sauf, bien sûr, en cas d'urgence nécessitant l'usage d'un clou!
אלא אם יצוץ איזה מקרה חירום שידרוש שימוש במסמר.

Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.
החוכמה היא, בייחוד בהלוואה עסקית, לבדוק אילו מוניטין יצאו ללווה.

Tu ne devais faire usage de la violence qu'en cas de danger.
אתה משתמש באלימות רק אם היית בסכנה.

Quoiqu'il existe des exceptions notables, les responsables israéliens de haut rang, y compris ceux qui ont autorité sur des agents de sécurité, ont dans certains cas appelé à un usage excessif de la force et, dans d'autres cas, se sont abstenus de condamner de tels appels.
גורמים ישראליים בכירים ובהם אנשים המפקדים על אנשי כוחות הביטחון, למעט כמה חריגים בולטים, קראו בכמה מקרים להפעלת כוח מופרז ונמנעו במקרים אחרים מגינוי קריאות כאלה מצד אנשים אחרים.

En cas de toute manœuvre hostile, vous pouvez faire usage de la force.
כל פעולה עוינת תטופל בכוח על-פי שיקול דעתך.

Certaines licences laissent la possibilité à l’utilisateur de faire une copie de sauvegarde pour son usage personnel, mais en aucun cas pour d’autres utilisateurs.
רשיונות מסוימים מציינים כי הרוכש רשאי להחזיק ברשותו העתק גיבוי, אך אסור לו להעתיק את התוכנה לשימוש אחרים.

La balistique confirme l'usage d'un 9 mm compacte dans les deux cas.
הבליסטיקה מאשרת שהקליע נורה מאקדח 9 מ " מ קומפקטי, ובאקדח הזה השתמשו בשתי הפעמים.

Dieu peut effectivement prévoir à l’avance certains événements, mais, dans bien des cas, il a décidé de ne pas faire usage de sa prescience.
אמת, אלהים מסוגל לחזות מאורעות מסוימים, אך במקרים רבים בחר שלא להשתמש ביכולתו הנבואית.

L’“ estropié ” a soudain retrouvé l’usage de ses jambes et s’est mis à casser le pare-brise avec ses béquilles.
הקבצן ה”נכה” הבריא לפתע וניסה לנפץ את השמשה הקדמית של הרכב בקביים שלו.

Une sœur ne priera pas en présence d’un homme baptisé sauf cas exceptionnel, par exemple si ce frère a perdu l’usage de la parole.
אחות לא תתפלל בנוכחות אח מוקדש, אלא אם קיימת סיבה יוצאת דופן לכך, כמו למשל שהאח אינו מסוגל לדבר או שהוא איבד את הקול.

Ainsi, explique le Guide de l’usager de l’avion (angl.), “ dans le cas peu probable où un pilote aurait un malaise, l’autre dispose de toutes les commandes nécessaires pour assurer la sécurité du vol.
* בדרך זו, מציין המדריך לנוסעים במטוס (s Handbook’The Air Traveler), ”במקרה בלתי צפוי אם אחד מהטייסים יתמוטט, לשני יש את מנגנון הבקרה הדרוש לטיסה בטוחה.

Dans bien des cas, il a, semble- t- il, laissé les écrivains faire usage de leurs facultés intellectuelles pour choisir “ les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”.
ככל הנראה במקרים רבים הרשה לכותבים להשתמש בכושרם השכלי כדי לבחור ”דברי חפץ וכתוב יושר דברי אמת” על־פי סגנונם הם (קהלת י”ב:10, 11).

Quel usage Jéhovah fait- il de sa liberté, et comment l’a- t- il montré dans le cas d’Adam et Ève ?
מהי השקפתו של יהוה בנוגע לחירות, וכיצד המחיש זאת במגעיו עם אדם וחוה?

Il dit que raisonner sur la distribution de quelque chose revient à raisonner et parfois à débattre sur l'usage de cette chose ou son rôle social, dans ce cas : l'interprétation musicale.
הוא אמר שבשביל לחשוב בהגיון על חלוקה צודקת של דבר מה, עלינו לחשוב בצורה הגיונית, ולפעמים להתווכח על, תכליתו של הדבר, או הפעילות האקטיבית, במקרה זה, ביצוע מוסיקלי.

Les systèmes automatisés tels que Content ID ne peuvent pas déterminer si un usage est loyal : il s'agit d'une décision subjective et au cas par cas, que seul un tribunal est habilité à prendre.
מערכות אוטומטיות כמו Content ID אינן מסוגלות לקבוע שימוש הוגן מאחר שזו החלטה סובייקטיבית, על בסיס כל מקרה לגופו, שרק בית משפט יכול לקבוע.

Le Privy Council avait sanctionné l'usage de la torture et celle-ci n'était pas souvent utilisée ; entre 1540 et 1640, il y eut 48 cas recensés de torture.
המועצה המלכותית הטילה איסור על שימוש בעינויים, כך שנעשה בהם שימוש לעיתים רחוקות בלבד; בין 1540 ל-1640, שיא השימוש במצודה, בוצעו 48 מקרים מתועדים של עינויים.

Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
נשק חם נגד אנשים, אלא מתוך הגנה עצמית או הגנה על אחרים מפני איום קרוב במוות או בפציעה, כדי למנוע את ביצועו של פשע חמור במיוחד הכרוך באיום חמור על חיי אדם, כדי לעצור אדם שנשקפת ממנו סכנה כזאת והוא מתנגד לסמכותם, או כדי למנוע מאדם זה להימלט, ורק כאשר אמצעים פחות קיצוניים אינם מספיקים להגשמתן של מטרות אלה.

Le rapport de 75 pages, intitulé « Protesting as a Terrorist Offense: The Arbitrary Use of Terrorism Laws to Prosecute and Incarcerate Demonstrators in Turkey » (« Quand protester devient un crime terroriste : De l'usage arbitraire des lois antiterroristes pour poursuivre et incarcérer les manifestants en Turquie ») s'appuie sur l'analyse de 50 cas.
הדו"ח "מחאה כעברת טרור: שימוש שרירותי בחוקי טרור להעמדתם לדין ולכליאתם של מפגינים בתורכיה", מתפרס באנגלית על-פני 75 עמודים, והוא מבוסס על בחינתם של חמישים מקרים.