entrevoir oor Hebreeus

entrevoir

/ɑ̃tʁəvwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

להתראות

interjection verb

Figuré : avoir une vue de l’esprit

voorbeelde

L’italien Girolamo Fracastoro, 1478 - 1553, a été le premier à entrevoir que les maladies épidémiques pouvaient être provoquées par des agents extérieurs à l’organisme qui pouvaient être transmis par contact direct ou indirect.
ג'ירולמו פרקסטורו האיטלקי, 1478-1553, היה הראשון להציע כי מגפות עשויות להגרם על ידי עצמים חוץ גופיים, הניתנים להעברה באמצעות מגע ישיר או בלתי ישיר.

Le but de « l’Histoire féministe » est de mettre en lumière le point de vue des femmes dans l’Histoire en redécouvrant autrices, artistes, philosophe,... afin d’entrevoir l’importance des voix des femmes et de leur choix dans l’Histoire.
המטרה של ההסתכלות הפמיניסטית על ההיסטוריה היא לחקור ולהאיר את נקודת המבט של נשים לגבי ההיסטוריה דרך גילוי מחדש של סופרות, אמניות, פילוסופיות, וכדומה, כדי לשחזר ולהדגים את המשמעות של קולות ובחירות של נשים בעבר.

Si le génie divin et absurde qui t'accompagne décide de faire entrevoir des merveilles, pour un moment à travers tes efforts, alors « Olé !
אם הגאונות הפוזלת והשמיימית שמונתה לטפל במקרה שלך תחליט להניח לאיזה קסם להבזיק לרגע מבעד למאמציך, אז "אולה!"

Si on suit des yeux cet avion, on peut entrevoir un modèle.
עכשיו, אם נעקוב במסלול הטיסה שלו, נוכל לראות דפוס מסויים.

Quelle joie d’entrevoir le jour où tous auront ce dont ils ont besoin !
עד כמה משמח לדמיין בעיני רוחנו את התקופה שבה איש לא יהיה שרוי במחסור!

Il y aura des fois où quelqu'un a une expression tout en en masquant une autre qui se laisse entrevoir en un éclair.
יהיו רגעים שמישהו יעשה הבעה אחת שמסווה אחרת, והיא רק זולגת החוצה בהבזק.

Il passe ses journées à se morfondre, à regarder les infos pour entrevoir son image.
הוא מסתובב כאן מדוכדך במשך כל היום... צופה בחדשות, מחפש תמונות של עצמו.

J'entrevois un avenir glorieux.
אני רואה ימים נהדרים באופק.

Haïti nous a permis d'entrevoir un avenir de ce à quoi la réponse aux catastrophes pourrait ressembler dans un monde hyper-connecté où les gens ont accès à des appareils mobiles intelligents.
האיטי אפשרה לנו להציץ אל העתיד של איך תראה תגובה לאסון בעולם היפר מחובר שבו לאנשים יש גישה למכשירים סלולרים חכמים.

Lues de la bonne façon, nos peurs sont un cadeau étonnant de l'imagination, une sorte de voyance tous les jours, une façon d'entrevoir ce que pourrait être l'avenir quand il est encore temps d'influencer son déroulement.
כשקוראים אותם נכון, הפחדים שלנו הם מתנה מדהימה של הדמיון, מעין תפיסה על-חושית יומיומית, דרך להציץ על מה שעשוי להיות העתיד כשעדיין יש זמן להשפיע על איך יראה העתיד הזה בסופו של דבר.

Leur relation était basée sur un mensonge, et un mensonge... même s'il est motivé par les meilleures intentions, nous empêche d'entrevoir la lumière.
מערכת היחסים שלהם הייתה בנויה על שקר ושקר... אפילו אם הוא מונע על ידי הכוונות הטובות ביותר... מעוור אנשים והם לא רואים את האור.

Il ne peut entrevoir son rôle dans la grande histoire qui tend à se dérouler.
יכול לדעת את עתידו. הוא לא יכול להבחין בחלקו בסיפור נהדר העומד להתגלות.

La beauté de ces chutes du Nil en Éthiopie nous laisse entrevoir ce que sera le paradis restauré.
יופיים של מימי הנילוס הכחול המשתפכים במפלים באתיופיה נותן לנו מושג כיצד ייראה גן־עדן

Dans l’un ou l’autre des domaines cités, cette liste laisse- t- elle entrevoir un changement proche ?
בקוראך רשימה זו, האם נראה לך הגיוני שדבר־מה ישתנה בעתיד הקרוב?

Il ne peut entrevoir son rôle dans la grande histoire qui tend à se dérouler
הוא לא יכול להבחין בחלקו בסיפור נהדר. העומד להתגלות

J'entrevois à nouveau notre avenir.
אני יכולה לראות את העתיד שלנו שוב.

Car tu es si faible que tu ne supportes pas d'entrevoir la fin?
לחכות לעוד 2 או 3 שניות של חיים כי אתה כל כך חלש, שאתה פשוט לא מסוגל לראות את זה נגמר?

Quelles perspectives d’accroissement le chiffre de l’assistance au Mémorial de l’année dernière laisse- t- il entrevoir ?
איזה פוטנציאל לצמיחה ניכר בנתוני הנוכחות בערב הזיכרון בשנה שעברה?

Dans l’article intitulé “ Ils veulent vivre ”, le New York Times Magazine parlait de la “ déesse technologie ” et de l’“ enthousiasme suscité par les possibilités que laisse entrevoir la technique ”.
המאמר שבכתב־העת ניו־יורק טיימס ”הם רוצים לחיות” דיבר על ”אליל חדש: הטכנולוגיה” ועל ה”התלהבות סביב הפוטנציאל הגלום בטכנולוגיה”.

Il avait ouvert une porte pour Einstein et tous les physiciens qui sont passés après lui pour qu'il puissent entrevoir l'interaction des forces primordiales cachées dans l'univers.
שיש לכוחות ראשוניים ונסתרים ביקום. גם כשהוא התקרב לפסגת גאוניותו, תקפו אותו דיכאון

(Applaudissements) J'entrevois une occasion de faire des affaires pour Kerala: Aider les États-unis à réparer leur système de santé.
(כפיים) אני רואה הזדמנות עסקית לקראלה, בעזרה לתקן את מערכת הבריאות שבארצות הברית.

L’assistance remarquable au Mémorial fait entrevoir de belles perspectives d’accroissement.
הנוכחות הנפלאה בערב הזיכרון מעידה על סיכוי טוב לגידול בעתיד

Cette promesse nous permet d’entrevoir que c’est un avenir indéfini qui nous est proposé, oui, une vie éternelle. — Psaume 133:3.
התשובה היא: חיים נצחיים, חיי עולם. — תהלים קל”ג:3.

LA SCIENCE nous aide dans une large mesure à comprendre la nature. Elle révèle un niveau d’ordre, de précision et de complexité qui, aux yeux de beaucoup, laisse entrevoir l’existence d’un Dieu infiniment intelligent et puissant.
המדע מסייע לנו רבות להבין את עולם הטבע וחושף בפנינו מימד של סדר, דיוק ותחכום המצביע, בעיני רבים, על אל בעל חוכמה וכוח אינסופיים.

Je suis le seul qui voulait entrevoir le passé
אני זו שרצתה לפתוח. את הדלת אל העבר