fatwa oor Hebreeus

fatwa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פתווה

naamwoord

fatwā

Fatwa

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פתווה

naamwoord

voorbeelde

Un nombre record d'enfants somali-américains est venu faire du sport malgré la fatwa qui l'interdisait.
המוני ילדים סומאלים-אמריקאיים הגיעו לבחור בספורט למרות פסק ההלכה נגד זה.

Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».
כשאני נזכרת בכך, נראה לי שזה היה הרגע שבו נולד הספר שכתבתי: "פסק ההלכה שלכם אינו קביל כאן: "סיפורים עלומים מן המאבק נגד הקנאות המוסלמית."

En Grande Bretagne, la fatwa prononcée en 1989 contre Salman Rushdie a fait comprendre aux journalistes et universitaires, ce qu'il en coutait de critiquer l'islam.
בבריטניה, פסק הלכה אסלאמי משנת 1989 נגד סלמן רושדי הסיר כל ספק בקרב חוקרים ועיתונאים האם ראוי או לא ראוי למתוח ביקורת על האסלאם.

La fatwa leur interdit et les condamne à mort si elles le font.
פסק הלכה קבע שאם בחורה תלך ללמוד בבית ספר, היא תמות.

Le texte complet de la fatwa a été reproduit dans un rapport officiel lors d'une rencontre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA) à Vienne.
הטקסט המלא של הפתווה שוחרר בהכרזה רשמית בפגישת הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית בווינה.

C'est le rêve de tout père, de voir son fils participer à une fatwa de maternelle.
זה חלומו של כל אב שבנו ישתתף בפתווה ( הליך מוסלמי ) של גן-ילדים.

Il signe une rubrique mensuelle, « La fatwa de l'Ayatollah Charb », dans la gazette de Fluide glacial.
מדי חודש נהג לפרסם טור שנשא את הכותרת "הפתווה של האייתוללה שארב" (La fatwa de l'Ayatollah Charb) במגזין Fluide Glacial.

Et c'est encore pire quand c'est entériné par des fatwas religieuses fondées sur une interprétation erronée de la charia, ou des lois religieuses.
וזה הופך להיות גרוע יותר כשזה מעוגן בפסקי הלכה דתית המתבססים על פרשנות שגויה לחוק השריעה, או של חוקי הדת.

C'était juste une coutume, des traditions qui sont entérinées par des fatwas religieuses rigides et imposées aux femmes.
זה היה רק מנהג ומסורת שמעוגנים בפסקי הלכה דתית נוקשים ונכפו על נשים.

Ça veut dire que les Américains ont apparemment lancé une fatwa contre toi.
המשמעות היא שהממשלה האמריקאית הכריזה עליך מלחמה.

Il ne sait pas trop qui a imposé la fatwa, mais ce n'était pas lui.
הוא לא יודע בדיוק מי כפה את הפתווה, אבל זה לא היה הוא.

Mais il publie également une fatwa interdisant aux musulmans d'aider les Américains à occuper un pays musulman.
הוא גם פרסם פתווה האוסרת על כל מוסלמי לסייע לארצות הברית בפעולותיה לכבוש כל מדינה מוסלמית.

C'est une fatwa.
זו פטואה.

Le 9 août 2005, l'ayatollah Ali Khamenei lança une fatwa interdisant la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires.
באיראן האייתולה עלי חמנאי הוציא ב-9 באוגוסט 2005, פתווה שאסרה לייצר, לאגור ולהשתמש בנשק גרעיני.

C'était juste une coutume, des traditions qui sont entérinées par des fatwas religieuses rigides et imposées aux femmes.
זה היה רק מנהג ומסורת שמעוגנים בפסקי הלכה דתית נוקשים

Donc le tueur peut être lié aussi bien à la fatwa qu'aux dossiers légaux.
אז עדיין יכול להיות קשור הרוצח שלנו לפסק ההלכה או במקרים המשפטיים.