génération perdue oor Hebreeus

génération perdue

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הדור האבוד

Si Ernest les appelle Génération Perdue, ça ne signifie pas sans but.
כאשר ארנסט מכנה אותם הדור האבוד, הוא לא מתכוון ללא מטרה.

Génération perdue

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הדור האבוד

Si Ernest les appelle Génération Perdue, ça ne signifie pas sans but.
כאשר ארנסט מכנה אותם הדור האבוד, הוא לא מתכוון ללא מטרה.

voorbeelde

Une génération “ perdue ”
דור ”אבוד”

La Cité des Gens Perdus, mon colonel.
עיר האבודים, למעשה, אדוני.

Sur une génération perdue.
איבדנו עמל דורות...

Mais laissez-le languir dans son champ boueux et il deviendra un membre d'une génération perdue.
אבל להשאיר אותו לדעוך בשדה הבוצי שלו, והוא יהפוך לחלק מדור אבוד.

Conclusion: je fais partie de la génération perdue.
מסתבר, שאני שייך לדור הרומנטיקנים האבוד.

Si Ernest les appelle Génération Perdue, ça ne signifie pas sans but.
כאשר ארנסט מכנה אותם הדור האבוד, הוא לא מתכוון ללא מטרה.

Parce que Jonas a traduit " lacun " par " gens perdus "
" מפני שג' ונאס תרגם " לאקון. " במשמעות " של האבודים

Je me suis dit qu’il n’y avait peut-être qu’une poignée de gens perdus dans les gradins.
’נו, טוב’, אמרתי לעצמי, ’יש שם בטח רק קומץ אנשים, כל אחד בקצה אחר של האיצטדיון’.

C'est des gens perdus.
לא, הם אנשים שאבדו.

Ma génération perdue?
הדור האבוד שלי?

Parce que Jonas a traduit " lacun " par " gens perdus ".
מפני שג'ונאס תרגם " לאקון " במשמעות " של האבודים ".

Je pense qu'elle ne savait pas sourire, car je crois qu'elle devait réaliser qu'elle représente une génération perdue d'enfants réfugiés syriens, une génération isolée et frustrée.
אני חושבת שהיא לא היתה מסוגלת, מפני שאני חושבת שהיא כנראה הבינה שהיא מייצגת דור אבוד של ילדים פליטים סורים, דור מבודד ומתוסכל.

On a sauvé des gens biens et perdu des gens biens.
הצלנו אנשים טובים, ואיבדנו אנשים טובים.

L'optimisme de l'Exposition universelle de 1900 a disparu complètement et ceux qui avaient combattu devinrent ce qui est connu comme la « génération perdue » parce qu'ils ne récupérèrent jamais totalement de leurs souffrances.
האופטימיות של 1900 פינתה את מקומה ל"דור האבוד", דור החיילים ששב לביתו ומעולם לא החלים מהחוויות שעבר.

Beaucoup de gens ont perdu le sens de cette chaleur.
משוררים רבים הרוויחו כך את לחמם.

Mais pas mal de gens ont perdu leur job.
אבל הרבה אנשים איבדו את עבודתם.

Des générations entières, perdues
דורות שלמים אבדו

On dirait que pas mal de gens ont perdu leur boulot.
נראה שמספר אנשים איבדו את מקום עבודתם.

Beaucoup de gens ont perdu de la famille cette année-là.
הרבה אנשים איבדו משפחה בשנה הזאת.

Combien de gens ont perdu la vie?
כמה אנשים מתו?

Mon sucre d'orge, ces gens sont perdus et drogués et ils ont des maladies vénériennes.
סוכריה, האנשים האלה אבודים ולוקחים סמים ויש להם מחלות מין.

Beaucoup de gens ont perdu la vie.
בחייכם, אנשים רבים איבדו את חייהם.

La réhabilitation des espaces publics a restauré le sentiment d'appartenance à une ville que les gens avaient perdue.
שיקום המרחבים הציבוריים החייה את תחושת השייכות לעיר שאבדה לאנשים.

Beaucoup trop de gens ont perdu la vie sans raison.
יותר מדי אנשים מתו ללא סיבה.

ces gens sont perdus.
האנשים האלה הולכים לאיבוד.