il n'y a pas de quoi oor Hebreeus

il n'y a pas de quoi

tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בבקשה

Phrase

אין בעד מה

Phrase

על לא דבר

Phrase

voorbeelde

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
אין צורך לדאוג.

Au fait, il n'y a pas de quoi.
אתם מוזמנים, אגב.

Il n'y a pas de quoi.
אין בעד מה.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.
היי היי היי, אין לך במה להתבייש.

Il n'y a pas de quoi.
אין בעיה.

Il n'y a pas de quoi s'en faire.
אני לא חושבת שצריך לדאוג.

Il n'y a pas de quoi se vanter.
לא הייתי מתפאר בזה במקומך.

Il n'y a pas de quoi.
על לא דבר.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
אין סיבה לדאגה.

Il n'y a pas de quoi être désolé.
אין על מה להצטער..

Il n'y a pas de " Quoi, non Barney, es tu, non je ne vais pas, c'est non! "
אין דבר כזה " מה, לא, בארני, אתה, לא אני לא הולך, זה לא! "

Il n'y a pas de quoi rire.
זו לא בדיחה.

Il n'y a pas de quoi commérer!
על מה יש לרכל?

D'ailleurs, il n'y a pas de quoi.
על לא דבר דרך אגב.

Et il n'y a pas de quoi se vanter.
לא שאני מתגאה גם בזה.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.
זאת לא בושה.

Il n'y a pas de quoi.
ברוכה תהיי

Parce qu'il n'y a pas de quoi l'être.
כך עליך להרגיש.

Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
אני בטוח שאין סיבה לדאגה.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
אין שום סיבה לבהלה.