israélien oor Hebreeus

israélien

/i.zʁa.e.ljɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à l'Israël ou au peuple d'Israël.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ישראלי

adjektief manlike

Elle ignorait que Bethléem était sous contrôle israélien.
היא לא ידעה שבית לחם בזמנו היתה תחת שלטון ישראלי.

ישראלית

adjektief vroulike

Tu ne veux pas que ta fille soit israélienne, Avner?
אתה לא רוצה שהבת שלך תהיה ישראלית, אבנר?

יִשְׂרְאֵלִי

adjektief, naamwoord manlike

יִשְׂרְאֵלִית

vroulike

Israélien

/iz.ʁa.e.ljɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ישראלי

naamwoord manlike

Mon entraîneur est un Israélien qui possède un camion.
המאמן שלי הוא בחור ישראלי שיש לו משאית... רק רגע.

יִשְׂרְאֵלִי

naamwoord manlike

יִשְׂרָאֵלִי

יִשְׂרָאֵלִית · ישראלית · יִשְׂרְאֵלִית

Soortgelyke frases

hébreu israélien
עברית

Armée de l’air israélienne
חיל האוויר הישראלי

Marine israélienne
חיל הים הישראלי

israélienne
יִשְׂרְאֵלִי · יִשְׂרְאֵלִית · ישראלי · ישראלית

District israélien
מחוזות ישראל

Agence spatiale israélienne
סוכנות החלל הישראלית

voorbeelde

Les fournitures et le personnel humanitaire sont nécessaires pour soulager la souffrance des civils, dont beaucoup ont vu leurs habitations et leurs lieux de travail détruits lors de la récente opération militaire israélienne.
האספקה וצוותי הסיוע נחוצים על-מנת להקל על סבלם של האזרחים, שבתיהם ומקומות עבודתם של רבים מהם נהרסו במהלך המבצע הצבאי האחרון של ישראל.

Human Rights Watch a également documenté de nombreuses violations des lois de la guerre par les forces israéliennes à Gaza, mais les violations par une partie au conflit ne justifient jamais les violations par l'autre.
ארגון Human Rights Watch אף תיעד הפרות רבות של דיני המלחמה שבוצעו בידי כוחות ישראליים ברצועת עזה, אך הפרות המבוצעות בידי צד אחד לעימות לעולם אינן מצדיקות ביצוע הפרות בידי הצד השני.

C'est une opération américano-israélienne.
אנחנו עובדים עם הישראלים.

Pour justifier cette attaque, l'armée israélienne a mis en ligne une vidéo, mais celle-ci soulève de sérieux doutes sur la nature militaire de cette cible - des doutes qui auraient dû inciter l'opérateur du drone à ne pas faire feu.
לביסוס טענה זו פירסם הצבא קטע וידאו של ההתקפה. ואולם, קטע הווידאו דווקא מעלה חשש כבד שהמשאית לא היוותה מטרה צבאית. חשש זה שהיה צריך להביא את מפעיל המל"ט לנצור אש.

Les gouvernements israéliens qui se sont succédés ont favorisé ce processus, bien que les colonies soient illégales selon le droit international humanitaire et fassent partie intégrante des politiques israéliennes qui dépossèdent les Palestiniens, violent leurs droits humains et leur font subir diverses formes de discrimination.
ממשלות ישראל השונות סייעו בזו אחר זו לתהליכים שהובילו לכך, על אף שההתנחלויות אינן חוקיות על-פי המשפט ההומניטארי הבינלאומי והן חלק בלתי נפרד ממדיניות ישראלית המנשלת פלסטינים, מפלה אותם לרעה ומפרה את זכויות האדם שלהם.

Le texte d'Al-Husseini met l'accent sur le soutien que les Etats Unis apportent à une position israélienne qu'elle décrit comme une « exigence paralysante ».
בכתבתה, אל-חוסייני מדגישה שארה"ב תומכת במצב הישראלי, אותו תיארה "כתביעה משתקת."

L'unité d'élite israélienne.
היחידה הימית המיוחדת של ישראל.

Le transfert illégal de terres palestiniennes à des colonies israéliennes, de même que les restrictions imposées à des Palestiniens ne constituent qu’un aspect d’un système discriminatoire plus vaste qui bénéficie aux entreprises des colonies, tout en ayant un effet dévastateur sur l’économie palestinienne, ainsi que l’a constaté Human Rights Watch.
ארגון Human Rights Watch מצא כי ההעברה הבלתי חוקית של קרקע פלסטינית להתנחלויות בידי הצבא הישראלי וההגבלות הקשורות בכך שמטיל הצבא על פלסטינים הן היבטים של מערכת מפלה נרחבת יותר, המועילה לעסקי התנחלויות בעודה ממיטה חורבן על הכלכלה הפלסטינית.

Les statistiques officielles ne sont pas disponibles, mais les organisations israéliennes et palestiniennes de défense des droits au développement et du droit du travail estiment que des centaines d’enfants travaillent tout au long de l’année dans les colonies de peuplement à vocation agricole israéliennes, et que leur nombre augmente à la saison des récoltes.
אין בנמצא נתונים רשמיים, אולם ארגונים ישראליים ופלסטיניים לפיתוח ולזכויות עובדים מעריכים כי מאות ילדים עובדים בהתנחלויות חקלאיות לכל אורך השנה, וכי מספרם גדל בשיאן של עונות הקטיף.

Toutes les fois précédentes, y compris plusieurs fois en 2008, les autorités israéliennes avaient autorisé le personnel de Human Rights Watch à entrer et sortir de Gaza par le point de passage d'Erez.
עד היום, התירו הרשויות הישראליות לארגון Human Rights Watch להיכנס לרצועה ולצאת ממנה דרך מעבר ארז בכל מקרה שבו הוגשה בקשה כזאת, כולל מספר פעמים בשנת 2008.

Nous entreprenons une mission à des milliers de km d'ici pour sauver les Israéliens.
" אנחנו יוצאים למבצע במרחק של אלפי קילומטרים מהארץ, " כדי להציל ישראלים.

Les autorités israéliennes ont détenu de manière répétée des membres du Hamas sans aucune charge en Cisjordanie lors d'arrestations qui n'étaient pas liées au cas de Gilad Shalit.
בגדה המערבית עצרו רשויות ישראליות שוב ושוב חברי חמאס מבלי להאשימם בעבירה כלשהי. מעצרים אלה בוצעו בהקשר של החזקתו של שליט בידי חמאס.

(Jérusalem, le 3 août 2014) - Des soldats israéliens ont tué illégalement deux hommes qui avaient participé le 25 juillet à une manifestation tenue en Cisjordanie pour protester contre l'opération militaire israélienne dans la bande de Gaza, selon les éléments de preuves recueillis par Human Rights Watch.
(ירושלים) – ארגון Human Rights Watch אמר היום כי על-פי כל הראיות הזמינות, חיילים ישראלים הרגו באורח בלתי חוקי שני גברים שהשתתפו בהפגנה שהתקיימה בגדה המערבית ב-25 ביולי 2014 נגד המבצע הצבאי הישראלי ברצועת עזה.

Ces deux hommes ont affirmé que lorsque le groupe – dont certains membres avaient été passés à tabac par des trafiquants – a atteint la frontière israélienne, des soldats israéliens qui parlaient amharique et arabe ont déclaré : « Bienvenue en Israël.
הגברים אמרו שהקבוצה כללה אנשים שהוכו בידי סוחרי אדם. לדבריהם, כאשר הגיעה הקבוצה לגבול ישראל, חיילים ישראלים דוברי אמהרית וערבית אמרו לחבריה "ברוכים הבאים לישראל".

Selon le gouvernement israélien, au 3 janvier, les FDI ont commencé à diffuser des tracts de mise en garde disant aux gens, entre autres, que « Pour votre propre sécurité, vous devez quitter vos maisons immédiatement et vous déplacer vers les centre-villes ».
על-פי ממשלת ישראל, החל צה"ל משדר ב-3 בינואר אזהרות שבהן נאמר לאנשים, בין היתר, כי "למען ביטחונכם שלכם, הנכם נדרשים לעזוב מיד את בתיכם ולעבור למרכזי הערים".

La Maison Universelle de Justice publia en 1995 un communiqué allant dans ce sens : « ... la population israélienne peut obtenir des informations factuelles au sujet de la Foi bahá’íe, de son histoire et de ses principes généraux.
במכתב מ-1995 הבהיר בית הצדק העולמי את מדיניותו בעניין: "לתושבי ישראל יש גישה למידע עובדתי אודות הדת, תולדותיה, ועקרונותיה הכלליים.

Le 22 novembre 1967, le Conseil de sécurité des Nations unies adopte la Résolution 242, qui appelle à un retrait israélien des territoires qu'il a capturé en 1967 en échange de la paix avec ses voisins arabes.
ב-22 בנובמבר 1967 קיבלה מועצת הביטחון את החלטה 242, שקראה לישראל לסגת מהשטחים תמורת שלום עם שכנותיה הערביות.

Elle accueille et guide divers dirigeants israéliens durant leur séjour à Paris, en particulier Golda Meir, et David Ben Gourion.
היא אירחה והדריכה הרבה מנהיגים ישראלים בעת שהותם בפריז, בין היתר גולדה מאיר, דוד בן-גוריון.

Mon année en tant que stratège de vie intuitif pour un mafieux israélien. "
" השנה שלי כאסטרטג אינטואיטיבי לחיים של המאפיה הישראלית ".

« Les banques israéliennes créent des partenariats avec des promoteurs immobiliers pour construire sur des terres palestiniennes des logements exclusivement réservés aux Israéliens », a déclaré Sari Bashi, directrice du plaidoyer au sujet d'Israël et de la Palestine à Human Rights Watch.
לדברי שרי בשי, מנהלת תחום סינגור ישראל/פלסטין בארגון Human Rights Watch, "הבנקים הישראליים יוצרים שותפויות עם יזמים לבניית בתים המיועדים באופן בלעדי לישראלים על קרקע פלסטינית...

Vous avez un accord avec les Israéliens?
סגרת עסקה עם הישראלים?

Et si les Israéliens se regardent dans le miroir fasciste, ils verront Israël comme étant la plus belle chose au monde.
ואם הישראלים יביטו במראה הפשיסטית, הם יראו את ישראל כדבר הכי יפה בעולם.

Vous vendez bien le radar aux Israéliens. C'est pour ça qu'il dit que " c'est absurde ".
מכרתם לישראלים את הרדאר, ולכן הוא אומר, " לעזאזל עם זה ".

L'armée israélienne devrait non seulement cesser toutes les démolitions à Makhoul, mais aussi autoriser l'aide humanitaire et permettre la reconstruction de la communauté, selon Human Rights Watch.
ארגון Human Rights Watchאמר כי בנוסף לעצירת כל פעולות ההרס בחִ'לְת מַכּחוּל, הצבא הישראלי צריך גם לאפשר העברה של סיוע הומניטארי ולהתיר לקהילה לבנות מחדש את בתיה.

C'est délicat pour des gens comme nous de poursuivre l'armée israélienne.
תקשיבי, לא קל לאחד משלנו ללכת נגד הצבא הישראלי.