midshipman oor Hebreeus

midshipman

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פרח קצונה (צי מלחמתי)

élève-officier

מידשיפמן

voorbeelde

Un membre notable de ce groupe est le prince William, futur Guillaume IV, qui sert comme midshipman de 1780 à 1785.
קצין מפורסם שהשתייך לקבוצה זו היה הנסיך ויליאם, לימים ויליאם הרביעי, ששירת כמידשיפמן מ-1780 עד 1785.

Dès le XVIIIe jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, un midshipman de la Royal Navy qui a réussi l'examen ne reçoit pas automatiquement son avancement au grade de lieutenant.
מהמאה ה-18 עד המחצית השנייה של המאה ה-19 מידשיפמן בצי המלכותי שעבר את הבחינה ללפטננט לא קיבל פיקוד באופן אוטומטי.

L'insigne de grade du midshipman, qui a peu changé depuis l'époque napoléonienne, est appelé un « turnback » : un carré de tissu blanc avec une bouton doré et un cordon blanc torsadé sur chaque côté du col de son manteau.
סימן הדרגה של מידשיפמן, שלא השתנה כמעט מאז ימי נפוליאון, נקרא "turnback": פיסת בד לבן עם כפתור מוזהב וחצי לולאת חוט לבן שזור בכל אחד מצדי צווארון המעיל.

Sur les petits navires les midshipmen sont éduqués par un senior master's mate, souvent un passed midshipman (aspirant ayant réussi l'examen de lieutenant), qui leur enseigne les mathématiques, la navigation, et les traditions de la marine à voiles.
באוניות קטנות רכשו המידשיפמנים את ידיעותיהם העיוניות מפיו של חובל (master's mate) ותיק, שהיה לעיתים קרובות פרח קצונה מוסמך (passed midshipman), ואשר לימד אותם מתמטיקה, נווטות ומסורת ימית.

En 1838, une commission royale, présidée par le duc de Wellington, recommande l'institution du grade de mate comme étape officielle entre midshipman et lieutenant.
ועדה מלכותית שהתכנסה ב-1838 בראשותו של דוכס ולינגטון המליצה על קביעת הדרגה של mate כשלב רשמי בין מידשיפמן ולפטננט.

Pendant l'époque napoléonienne (1793-1815), un midshipman est un officier stagiaire qui a précédemment servi au moins trois ans, volontairement, comme ordonnance d'un officier ou comme able seaman (matelot breveté).
מהתקופה הנפוליאונית (1793-1815) ואילך מידשיפמן היה שוליית קצינים, ששירת קודם לכן משך שלוש שנים לפחות כמתנדב (volunteer), שַׁמָשׁ של קפטן (captain's servant) או מלח כשיר (able seaman).

Aujourd'hui, au sein de l'United States Navy, un midshipman est classé comme officer of the line, bien que l'exercice de son autorité soit limité par son statut de formation.
מידשיפמן בצי האמריקני בימינו נחשב לקצין מן השורה, אך סמכויות הפיקוד שלו מוגבלות בהתאם לרמת ההכשרה שעבר.