naufrage oor Hebreeus

naufrage

/no.fʁaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Perte d’un bateau en mer par suite d'un accident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

טביעה

perte totale ou partielle d'un navire par accident

Soortgelyke frases

naufragé
שריד

voorbeelde

Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.
כשהאונייה עמדה להישבר, נאמר: „ויראו המלחים וייזעקו, איש אל אלהיו”.

Ce naufrage explique que la mer soit salée.
אין ספק כי התכוון לים המלח.

Je suis dans les petits papiers de CBS depuis 1965, quand je bossais sur L'île aux naufragés.
היי, יש לי קשר עם סי.בי.אס משנת 1965 כשהייתי עוזר אישי ב " גיליגנס איילנד ".

” S’expatrier peut conduire au naufrage spirituel si l’on n’est pas ‘ solide dans la foi ’. — 1 Pierre 5:9.
המעבר לארץ אחרת עלול למוטט את אמונתנו אם לא נעמוד ”יציבים באמונה” (פטרוס א’. ה’:9).

» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.
היא יודעת מה זה להינצל מאסון, משום שהיא ובעלה היו מניצולי אחד האסונות הימיים הגדולים ביותר בהיסטוריה — טביעתה של אוניית הפאר וילהלם גוסטלוף בשנת 1945.

On l'avait amené dans la maison après le naufrage de son bateau.
הוא הובא לבית מאניה שנטרפה.

Je suis un naufragé.
הייתי באנייה שנטרפה.

Le mémorial dédié aux 266 morts lors du naufrage du cuirassé USS Maine.
ליד קבר האלמונים עומדת אנדרטה לזכר 266 חללי אוניית המערכה מיין (USS Maine).

Est-ce que Birimbau est mort lors du naufrage?
בירינבאום מת כשטבעה האניה?

Je suis le maître nageur, vous êtes le naufragé.
אני המציל, אתה הטובע.

Un beau jour un naufragé dériva jusqu'à la plage.
יום אחד... ניצול מספינה טרופה נסחף אל החוף.

Oh, je ne suis pas du genre à rater un naufrage.
הו, אני לא מאלה, שיוותרו על תאונת רכבת.

Les experts navals ont examiné les détails du naufrage décrit en Actes chapitre 27.
מומחים ימיים בחנו את פרטי טביעתה של האוניה המתוארים במעשי־השליחים פרק כ”ז.

Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.
לאחר שנטרפה אונייתו במלטה, הוא ללא ספק ניצל את ההזדמנות להכריז את הבשורה הטובה לאנשים שריפא.

Naufragé, perdu, au cours d' une nuit pareille
נטוש, תקוע. בלילה כמו לילה זה

Pourquoi certains font naufrage
מדוע נשברת ספינת האמונה

Un beau jour un naufragé dériva jusqu' à la plage
יום אחדניצול מספינה טרופה. נסחף אל החוף

“ L’échec d’aventures commerciales entre chrétiens a engendré des déceptions, et certains qui avaient misé à la légère sur des propositions prétendument très rémunératrices ont même fait naufrage sur le plan spirituel ”, a fait remarquer l’orateur.
”כישלונות בעסקים בין משיחיים גרמו לאכזבות ואפילו לאובדן הרוחניות של כמה שנחפזו להצטרף לתוכניות לעשיית כסף הכרוכות בסיכונים רבים”, ציין הנואם.

" tu ne supportes pas la façon dont nous sommes sortis du naufrage ".
" אתה פשוט לא יכול לסבול את האופן שבו יצאתי מן ההריסות. "

Sauf qu'un bon élément se retrouve naufragé à vie dans le passé.
חוץ מזה שאדם נותר מאחור לתמיד בעבר.

Il y avait " Le naufrage du Bismarck ", mais des pages manquaient.
'היה ספר על ה'ביסמרק, אבל חצי מהעמודים נתלשו.

Me dites pas que vous croyez que " L' île aux Naufragés " est
אתם לא באמת חושבים... " ש" האי של גיליגן

Le naufrage du Blücher fit plus de 1 000 victimes parmi son équipage et les soldats qu'il transportait.
בקרב הסיירת הגרמנית היו למעלה מ-1,000 נפגעים מכלל אנשי הצוות והחיילים שנשאה הספינה.

Section fait naufrage
המדור מרוסק לחתיכות

11 Des échecs commerciaux ont engendré des déceptions et même le naufrage spirituel de chrétiens qui avaient misé sur des projets hasardeux.
11 כישלונות עסקיים גרמו למפח נפש ואפילו לאובדן הרוחניות של כמה משיחיים, אשר נחפזו להצטרף ליוזמות עסקיות מפוקפקות.