premier violon oor Hebreeus

premier violon

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כנר ראשי

voorbeelde

Tu te rends compte du désastre causé par ce premier violon.
אני מקווה שאת זוכרת, איזה אסון יש לנו עם הכנר הראשון.

Elle passe une audition pour être premier violon, l' an prochain
היא נבחנת לתפקיד הכנרית הראשית. לסימפוניה של הסמסטר הבא

En octobre 1891, Walter Damrosch a invité Brodsky pour être premier violon de l'Orchestre philharmonique de New York.
באוקטובר 1891 הזמין וולטר דאמרוש את ברודסקי למשרת קונצרטמייסטר בתזמורת הסימפונית של ניו יורק.

C'est le Premier Violon de notre orchestre.
היא הנגנית הראשית.

À neuf ans, Efrem est déjà le premier violon de l'orchestre de son père.
בגיל תשע ניגן אפרם כינור ראשון בתזמורת של אביו.

Il était le premier violon et chef d'orchestre de choix de Frank Sinatra au cours des années 1950.
הוא היה הכנר הראשי והמנצח הנבחר של פרנק סינטרה בהקלטות לחברת קפיטול בשנות ה-50'.

Gavin a été invité comme premier violon il y a trois ans.
גאווין הופיע לראשונה ככנר לפני שלוש שנים.

Le virtuose Willy Hess fut premier violon de l'orchestre de 1904 à 1910.
הכנר הווירטואוז וילי הס היה כנר ראשי משנת 1904 עד 1910.

Il était même Premier violon à certains concerts.
בקונצרטים כאלה הוא הופיע לפעמים ככנר הכוכב.

De 1728 à 1752, il est premier violon à l’Opéra.
משנת 1728 עד 1752 היה הכנר הראשון באופרה של פריז.

Premier violon.
כינור כיסא ראשון.

Là, premier violon, mais on peut pas l'interrompre.
שם, כינור הכיסא ראשון, אבל היא באמת לא יכולה להיות מופרעת.

J'étais premier violon.
ישבתי בכיסא הראשון.

Après la création de l'Orchestre d'Ulster en 1966, Fürst devient son Premier violon, et ensuite son chef assistant in 1971.
עם ייסוד תזמורת אלסטר בשנת 1966, התמנה פירסט לכנר הראשון שלה ובהמשך לעוזר המנצח בשנת 1971.

De 1904 à 1910, il est le premier violon de l'Orchestre symphonique de Boston et enseigne le violon à l'Université Harvard.
בין השנים 1904 - 1910 היה נגן ראשי בתזמורת הסימפונית של בוסטון ולימד נגינה בכינור באוניברסיטת הרווארד.

Plus tard, il a été remplacé par Charles Libove (plus tard premier violon du Beaux-Arts Quartet), puis par Stefan Krayk.
בהמשך החליף אותו צ'ארלס ליבוב (שהיה לאחר זמן לכנר הראשון של שלישיית בוזאר) ואחריו שטפאן קרייק.

Krasner cesse de se produire en solo pour être premier violon auprès de l'Orchestre symphonique du Minnesota de 1944 à 1949.
קראעסנר פרש מהופעות סולו והיה הקונצרטמייסטר של התזמורת הסימפונית של מיניאפוליס בשנים 1944–1949.

Cela a été parfois le premier violon (concertmaster), qui pouvait utiliser son archet comme baguette, ou un luthiste qui déplacerait le manche de son instrument en rythme.
זה יכול היה להיות הכנר הראשי, שהשתמש בקשתו כשרביט ניצוח, או נגן לאוטה, שהיה מניע את צוואר הכלי בקצב הפעמה.

À l'âge de six ans il possède déjà son premier violon, et à l'âge de 13 ans il joue dans l'orchestre de l'université de Boston et le Boston Civic Symphony.
בגיל 6 ניתן לו הכינור הראשון שלו, ובגיל 13 ניגן במקהלה של בוסטון קולג' ובסימפוניה העממית של בוסטון.

Ainsi commencent huit années d'étude et de travail à l'étranger, entre autres comme premier violon à Aberdeen, puis comme professeur de musique à Helsinki et finalement, de nouveau comme étudiant, à Saint-Pétersbourg, Berlin et Liège.
במשך שמונה השנים הבאות עבד ולמד בארצות שונות, תחילה כנגן ראשי באברדין שבסקוטלנד, אחר כפרופסור למוזיקה בהלסינקי שבפינלנד ולבסוף, שוב כסטודנט, בסנקט פטרבורג ברוסיה, בברלין, גרמניה ובליאז' שבבלגיה.

Elle a participé de nombreux récitals en France, Allemagne, Israël et Canada, et donné de nombreux concerts avec les orchestres de Radio France et l'Israel Sinfonietta, avec qui elle a joué comme premier violon durant cinq ans.
היא ניגנה רסיטלים רבים בצרפת, גרמניה, ישראל וקנדה והופיעה בקונצרטים רבים עם התזמורת הפילהרמונית של רדיו צרפת ועם הסינפונייטה של באר שבע, בה היא הייתה כנרית ראשית במשך חמש שנים.

Il n'a pas à être une répartition égale au premier, mais finalement sur chaque morceau, je pense que nous pourrions décider qui joue en premier de violon et qui joue les seconds.
בהתחלה זה לא חייב להיות חלוקה שווה, אבל בסופו של דבר, בכל יצירה, אני חושב שנוכל להחליט מי מנגן כינור ראשון ומי מנגן כינור שני.

Les seconds violons, n'écrasez pas les premiers.
כינורות שניים, לא להכניע את הכינורות הראשונים.

On peut se demander si Gasparo da Salò ou d'autres comme Gasparo Duiffopruggar ou Andrea Amati ont été les premiers à produire le violon dans sa forme moderne ; Gasparo a certainement développé un instrument de caractère moderne, très puissant en son (les violons à l'époque devaient jouer mélangés à des cornets et des trombones en plein air pendant les processions) et très rapide en réponse.
חילוקי דעות קיימים בשאלה, אם גספארו דה סאלו או אנדראה אמאטי, בין השאר, היו הראשונים לייצר את הכינור בצורתו המודרנית; מה שברור הוא, שגספארו פיתח כלי בעל אופי מודרני, בעל צליל עז מאוד (הכינורות של אותה תקופה נאלצו להיעזר בתמיכת קורנטים וטרומבונים כאשר ניגנו תחת כיפת השמיים, למשל בתהלוכות חגיגיות) ומהיר מאוד בתגובה.

Le 18 février 1936, pour son premier concert public, il interprète le Concerto pour violon n° 3 de Camille Saint-Saëns avec l'Orchestre symphonique de San Francisco sous la direction de Pierre Monteux.
בהופעת הבכורה שלו ב-18 בפברואר 1936 ניגן את הקונצ'רטו לכינור מס' 3 של סן-סנס, עם התזמורת הסימפונית של סן פרנסיסקו, בניצוחו של פייר מונטה.