purgatoire oor Hebreeus

purgatoire

/pyʁ.ɡa.twaʁ/ naamwoord manlike

En théologie catholique, état de l'après-vie où les âmes souffrent pour les pêchers commis avant d'entrer au paradis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כור המצרף

naamwoord

Ils ont ce qu'il faut pour ouvrir le purgatoire.
יש להם מספיק כדי לפתוח את כור המצרף לרווחה.

voorbeelde

Purgatoire.
כור המצרף.

Lost était un purgatoire.
" אבודים " היה העונש שיכניס אותך לגן עדן.

Ta mort brulera tout, cautérisera cette plaie purulente, transformera ce lieu en un cratère fumant, et stoppera le mal qui s'est échappé du purgatoire. Crane ( calmement ):
המוות שלך יהיה בוהק, ויצרוב את הפצע המבאיש הזה. יהפוך את האיזור הזה למכתש מעלה עשן, ישים סוף לרוע אשר חמק מהפורגטוריום.

Qui plus est, ce qu’enseigne la Bible sur la véritable condition des morts est la preuve que ceux-ci ne souffrent pas dans un enfer de feu ni dans un purgatoire, mais qu’ils sont sans vie dans la tombe.
כמו כן, האמת המקראית ביחס למצב המתים מוכיחה שהמתים אינם סובלים באש גיהינום או במַצרף, אלא נמצאים במצב של חוסר חיים בקבר.

Du purgatoire.
כור-המצרף?

Certains craignent que leur âme aille dans un enfer de feu ou au purgatoire.
יש החוששים שנשמתם תרד לגיהינום בוער או לפורגטוריום.

C'est le purgatoire.
זה כור המצרף.

Donc j'imagine qu'elle va au purgatoire.
אז אני מניחה שהיא תהיה באמצע הדרך לשם.

Je suis en enfer ou au purgatoire ou un truc dans le genre?
האם זהו הגיהנום מקום טיהור או משהו כזה?

La trilogie Ciel-Enfer-Purgatoire sur laquelle ils avaient travaillé ensemble fut en partie réalisée par d'autres metteurs en scènes après la mort de Kieślowski : Heaven (2002), par Tom Tykwer et l'Enfer (2005), par Danis Tanovic.
שלושת התסריטים שנותרו בלתי גמורים הושלמו על ידי במאים צעירים ועד כה הופקו שניים מסרטי הטרילוגיה: "שמים" (Heaven, 2002), שבוים על ידי טום טייקר, ו"גיהנום" (Hell, 2005), שבוים על ידי דניס טנוביק.

L’ouvrage Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.) déclare : “ Les veuves et les veufs, de même que les parents endeuillés, donnèrent tout leur argent pour faire sortir du purgatoire ceux qu’ils aimaient.
הספר ממלאי מקומו של המשיח — הצד האפל של הכס הקדוש (Vicars of Christ — The Dark Side of the Papacy) מציין: ”אלמנים, אלמנות והורים שכולים הוציאו את כל כספם בניסיון לחלץ את יקיריהם מן המַצְרֵף”.

Dis-moi comment tu t'es échappé du purgatoire.
רק תספר לי איך יצאת מכור-המצרף.

Tu étais au purgatoire, mon pote.
היית במקום הטיהור.

Tu ne me feras pas entrer avec mon bateau dans la baie du purgatoire.
אני לא מסיע את הסירה שלי לתוך מפרץ פורגטורי.

Il n’avait pas fait mention de l’existence future d’une âme au ciel, en enfer, dans les limbes, au purgatoire ou ailleurs (Genèse 2:17; 3:4, 5, 19).
הוא לא הזכיר כלל את קיומם העתידי של נפש בת־אלמוות בשמים, גיהינום, מצב ביניים בין גן־עדן לבין גיהינום, פורגטוריה (כור־מצרף) או כל מקום אחר (בראשית ב’:17; ג’:4, 5, 19).

Je sais ce que vous avez fait à Cass après le Purgatoire.
ואני יודע מה עשית לקאס אחרי שהוא יצא מכור המצרף.

Le purgatoire.
פורגטוריום.

Se tenir trop près en explosant Dick t'envoie tout droit au purgatoire.
לעמוד קרוב מדי לדיק המתפוצץ שולח את התחת שלך ישירות לכור המצרף.

Au-delà de l'Enfer se trouve le Purgatoire, où vous attend votre précieuse Beatrice.
מעבר לגיהינום שוכן כור המצרף. שם מחכה ביאטריס יקירתך.

Si mon chinois est correct, cet endroit est appelé Purgatoire.
המקום הזה נקרא המצרף.

Celui avec maman, au Purgatoire.
החלום על אימא בפורגטוריום.

Le purgatoire.
כור המצרף.

Pour certains, la bougie représentait une âme piégée dans le purgatoire.
היו שהאמינו שהנר בתוך הלפת מסמל נפש הלכודה בכור מצרף.

C'est comme ça qu'il a obtenu la clé qui a permis au lieutenant Mills d'échapper au purgatoire.
כך הוא השיג את המפתח שאפשר לסגן מילס לברוח מהפורגטוריום.

« Je pensais qu’on pouvait aller dans trois endroits quand on meurt : au ciel, en enfer ou au purgatoire.
”חשבתי שיש שלושה מקומות שאדם יכול להגיע אליהם לאחר המוות: גן עדן, גיהינום או כור מצרף.