retrouver oor Hebreeus

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

voorbeelde

Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
אשר, בניגוד לאבי, הוא פושע שמתברר שנכנס לכלא, על פשע אחד שלא ביצע.

On se retrouve en bas dans une heure.
תפגשי אותי למטה בעוד שעה.

Et s'il se retrouve sur un vaisseau?
מה אם איצ'ב יהיה בספינה?

Je ne le retrouve nulle part ailleurs.
אני לא יכול לעקוב בו בכל מקום שהוא.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.
תקבל את הפרס כשאמצא אותה, ואם היא עדיין בחיים.

On va les retrouver?
? את רוצה להצטרף אליהם

Je ne le sais pas, mais... peut-être qu'ils peuvent nous aider à retrouver le chemin de la maison.
אני לא יודעת, אבל... אולי הם יוכלו לעזור לנו למצוא את ביתנו.

On l'a retrouvée morte hier soir.
היא נמצאה מתה אמש.

Retrouve le, Kubrick.
תאתר אותו, קובריק.

Vous allez le retrouver, hein?
אתם תמצאו אותו, נכון?

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
כך מתנהגים גם כמה מנהיגים פוליטיים.

Pour te retrouver.
להיפגש איתך, למעשה.

Alors, comment retrouve-t-on Casey?
אז איך אנחנו מוצאים את קייסי?

Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontaires
הצטרפתי לשורותיו של סרן ג' ון. פרימונט ומתנדביו נושאי דגל הדוב

Comment on retrouve la voiture comme on n'a pas suivi les sentiers et qu'on a pas de carte?
איך נמצא את האוטו אם לא סימנו מסלול ואין לנו מפה?

L'une est retrouvée, et je crois savoir où est l'autre.
עכשיו שאחד חזר, אני יודע איפה השני.

Ils ont retrouvé son corps sur son lieu de travail, il y a # jours
‎מצאו את גופתה לפני יומיים‎ ‎. ‎במקום העבודה שלה‎

Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
בתחילת החורף נתפסתי בידי הקג”ב (הוועדה לביטחון המדינה הסובייטית) בטרטו בביתה של לינדה מטינג, עדת־יהוה צעירה נלהבת שהייתה מבוגרת ממני במספר שנים.

Des siècles plus tard, le commandant Witwicky le retrouve.
את מקומו תפס לאחר מכן מר וויק.

Oui, avec la note qui me disait de la retrouver ici
יחד עם מכתב שאומר לפגוש אותה כאן

Je me retrouve à penser des choses auxquelles je n'avais jamais pensé avant.
מצאתי את עצמי חושבים דברים שמעולם לא חשבנו לפני.

Demain soir. Je dépose la poussière, et on se retrouve ici.
מחר בערב, אחרי שאמסור את האבק, בוא ניפגש כאן.

Faites- moi confiance, Majesté, nous ferons tout pour la retrouver
האמיני לי, הוד מעלתך, אנו לא נמנע מאמצים למצוא את ביתך

Et je l'ai retrouvé, mais il n'était plus lui-même.
ואז שוב מצאתי אותו, אבל הוא לא בדיוק היה רוני.

Bonjour, on se retrouve...
שלום שוב.