transcription oor Hebreeus

transcription

/tʁɑ̃s.kʁip.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שעתוק

manlike

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

דף פירושונים

תעתיק

Le colonel Eichmann fera une transcription séparée de la réunion.
אלוף-משנה אייכמן יכין תעתיק נפרד של הועידה הזאת.

עִבּוּד

naamwoord

Soortgelyke frases

Facteur de transcription
גורם שעתוק

transcription et translittération
תעתיק

voorbeelde

Il y avait une erreur de transcription dans notre bible.
הייתה טעות תרגום בספר הקודש שלנו.

Veuillez me laisser la transcription.
תשאיר בבקשה את התמלילים אצלי.

Si vous allez sur TED.com, vous pouvez actuellement y trouver plus d'une semaine de vidéos de conférences TED, plus d'1,3 millions de mots dans les transcriptions et des millions de classements des utilisateurs.
אם תיכנסו לאתר של TED תוכלו למצוא שם יותר משבוע שלם של שיחות TED בווידיאו.

Par ordre de l'exécutif, la transcription de cette cour est classée " top-secret ".
על פי הסדר הביצועי, התעתיקנים של בית-הדין הזה, שומרים סוד גדול.

En voici la transcription.
הנה התעתיק.

Des pages de transcriptions avec ses médecins.
דפים של תעתיקים עם הרופאים שלה.

Mais la transcription est bonne.
אבל התעתיק הזה טוב.

J'ai besoin de la transcription d'un appel placé entre ces deux nombres
אני צריך תמליל שיחת ממוקמת בין שני אלה מספרים

Relu vos transcriptions.
קראתי את התמליל שלך.

C'est la transcription des aveux d'Alonso Lopez.
הנה התעתיק מהוידוי של אלונזו לופז.

J'ai lu d'innombrables transcriptions de pilotes ayant péri et j'ai l'expérience des enquêtes sur les accidents.
קראתי אינספור תמלילי CVR של טייסים הנפטר ויש לי ניסיון חקירת תאונות משמעותי.

On a demandé les appels du 911 au cas où il y ait quelque chose qui n'est pas dans les transcriptions.
קיבלנו את השיחות ממוקד-החירום למקרה שלא הכל נרשם בתמליל.

Il s'agit d'une très bonne transcription.
זה תמליל טוב מאוד.

Les transcriptions furent publiées, tout comme le nom inventé par le FBI.
התמלילים הם מופיעים ברשומות, כולל שם שטבע ה FBI.

En relisant les transcriptions de votre cas, Je fus frappé par quelque chose.
כשקראתי מחדש את התמלולים של התיק שלך, שמתי לב למשהו.

Il refait donc sans arrêt ses transcriptions et le premier qui déclenche tout devient sa prochaine victime.
אז הוא עובר על התיקים ברצף והראשון שמושך את תשומת לבו הופך לקורבנו הבא.

C’est ainsi qu’on peut lire dans Parole vivante (transcription de Kuen): “Cela n’arrivera pas avant la grande rébellion.”
תרגום דליץ’, למשל, מנסח כך פסוק זה: „בטרם יהיה בראשונה המרד.”

Faraday fit une transcription de la conférence de Davy.
פאראדיי תמלל את הרצאתו של דייבי.

Ouai, je vais vous raconter les histoires, mais je ne signe rien sur aucune transcription tant que Lenny n'obtient pas ses privilèges.
כן, אני אספר את הסיפורים, אבל אני לא חותם על על התצהירים עד שלני יקבל את הזכויות שלו.

Mais certains des fichiers sont restés intacts, et les activistes, certains d’entre eux, ont trouvé leurs propres dossiers de surveillance remplis de transcriptions de leurs propres échanges d’emails, leurs échanges de textos, même les conversations sur Skype.
אבל חלק מהתיקים נותרו שלמים, והפעילים, כמה מהם, מצאו את תיקי המעקב שלהם ושהיו מלאים בתמלילי תכתובות הדוא"ל שלהם, במסרוני הטלפונים הניידים שלהם, אפילו בשיחות "סקייפ".

Ce sont des transcriptions de mon témoignage devant le sous-comité de la Chambre et le Pentagone.
אלה רק תעתיקים של עדותי בפני ועדת המשנה של בית הנבחרים ובפני הפנטגון.

Mais certains des fichiers sont restés intacts, et les activistes, certains d'entre eux, ont trouvé leurs propres dossiers de surveillance remplis de transcriptions de leurs propres échanges d'emails, leurs échanges de textos, même les conversations sur Skype.
מצאו את תיקי המעקב שלהם ושהיו מלאים בתמלילי תכתובות הדוא" ל שלהם, במסרוני הטלפונים הניידים שלהם, אפילו בשיחות " סקייפ ". ואחד הפעילים אפילו מצא חוזה של חברה מערבית

Pour supprimer la transcription, vous devez supprimer l'intégralité de l'entrée du journal d'appels pour le numéro concerné.
מחיקת התמליל: יהיה עליכם למחוק את כל רשומת יומן השיחות של המספר.

Remarque : Le texte étant automatiquement synchronisé avec votre vidéo, la transcription doit être dans une langue compatible avec notre technologie de reconnaissance vocale, et dans la même langue que celle parlée dans la vidéo.
הערה: כיוון שטקסט התמליל מסתנכרן אוטומטית עם הסרטון, התמליל חייב להיות בשפה הנתמכת על ידי טכנולוגיית זיהוי הדיבור שלנו, ועליו להיות בשפה המדוברת בסרטון.

J'ai une transcription de votre conversation d'hier.
יש לי כאן את תעתיק השיחה שניהלת עם נויס אתמול.