à côté de oor Kroaties

à côté de

pre / adposition

Dont la position est proche d'un endroit ou objet donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pokraj

pre / adposition

voorbeelde

J'étais en train de m'habiller à côté de la maison, lorsqu'elle me parla par la fenêtre.
Baš sam na sebe kraj kuće stavljao odjeću, kad mi se ona obratila kroz prozor.

Dans tous les autres cas, les commandes doivent se trouver à côté de la rampe.
U svim ostalim slučajevima, upravljanja moraju biti u blizini rampe.

Je veux pas être à côté de lui.
Ne želim sjediti kraj njega.

À côté de moi, Farid secouait la tête. — Et ils se prétendent musulmans, commenta-t-il.
Ferid je do mene odmahivao glavom. — I oni sebe zovu muslimanima!

Un homme qu’il ne connaissait pas était assis à côté de la plaignante.
Čovjek kojega Harry nije poznavao sjedio je za stolom tužitelja.

Je connais, c'est à côté de chez moi.
Da, tu je blizu.

Il est recommandé que les enfants s’assoient à côté de leurs parents.
Preporučljivo je da djeca sjede sa svojim roditeljima.

C'est à côté de Bratislava?
Znači, ovo je u blizini Bratislave?

—Il n’y a rien, dit-elle alors en roulant le journal qu’elle posa à côté de son assiette.
"""Ništa"", reče ona jednostavno, savijajući novine i odlažući ih pokraj tanjura."

Il y a quelques mois, j’étais à côté de Jeffrey R.
Prije nekoliko mjeseci sjeo sam sa starješinom Jeffreyjem R.

Il avait dissimulé notre voiture volée dans les broussailles, à côté de la route.
No automobil koji smo ukrali sakrio je prilično dobro, malo dalje u grmlju pokraj ceste.

Ils ont tous accepté d'être affichés à côté de l'autre.
Svi su prihvatili da ih se zalijepi jedan pored drugoga.

Il m'a jetée près d'un tas d'ordures à côté de mon immeuble.
Izbacio me je blizu kontejnera kod moje zgrade.

Elle se tenait à côté de la douche, les bras croisés, ses yeux saphir étaient pleins de larmes.
Stajala je pokraj tuša prekriženih ruku, dok su joj se suze skupljale u safirnoplavim očima.

Il est heureux que je ne sois pas encore pendue à côté de l'une de ces bêtes.
Sreća je što ja ne visim kao oni sad.

Mettez un astérisque à côté de Charlie.
Stavite zvjezdicu pokraj Charlia.

Il y a un lecteur de cartes à côté de la porte.
Pored vrata je sigurnosna ploča.

J'étais assise à côté de l'un de ces ronfleurs avec la bouche ouverte.
Sjedila sam pokraj jednog što hrče otvorenih usta.

Tu sais. à côté de The Creek.
Odmah iza Creeka.

À côté de vous, ce Monet est une vraie merde.
U usporedbi s tobom, taj Monet je čisto smeće.

Ils sont alignés l’un à côté de l’autre. « A côté » (plus exactement « auprès ») s’appelle en grec παρά.
One su nanizane jedna do druge; “pokraj”, točnije “pri” na grčkom se kaže παρά.

Un corps lourd bascula à côté de moi.
Teško tijelo palo je pokraj mene.

Mon beau-frère et sa famille habitent à côté de St Francis.
Moj šogor i njegova obitelj žive blizu vas.

Il est juste à côté de moi.
Ovdje je.

Sinon, vous passez à côté de l'histoire.
Ako ne, istorija će te zaobići.