écaille oor Kroaties

écaille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ljuska

naamwoord vroulike

Ça a une odeur horrible mais ce n'est dangereux que pour les Wesen avec écailles.
Grozno smrdi, ali opasno je samo za Wesene s ljuskama.

kornjačevina

krljušt

naamwoord

Un très grand animal avec des griffes et des écailles.
To je vrlo velika životinja sa kandžama i krljuštima.

skala · ljuštiti · Lustra · lustra · oljuštiti · ljestvica · ostrugati · strugati · čistiti · očistiti · mjerna ljestvica · mjerna skala

voorbeelde

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
3. Nabava ostataka i ostalog materijala koji se može reciklirati te koji se sastoji od željeznih ili neželjeznih kovina, njihovih legura, troske, pepela, šljake i industrijskih ostataka koji sadrže kovine ili njihove legure, kao i isporuka usluga odabira, rezanja, drobljenja i prešanja tih proizvoda;

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Usovine, kornjačevine, jantara, sedefa, morske pjene, zamjena za sve te materijala ili od plastike, ako nisu obuhvaćeni ostalim razredima, stolnih ploča, košara za kruh, vreća za spavanje, vješalica za odjeću, košara (nisu metalne), madraca, kolica, zipki

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
meko (mlohavo) (2); ljuske se lako odvajaju od kože, površina prilično naborana

La peinture du plafond s'écaille.
Boja se skida sa zida...

Sigorn était là, lui aussi, le jeune Magnar de Thenn, revêtu d’un haubert de cuir cousu d’écailles en bronze.
I Sigorn je bio ondje, mladi Magnar od Thenna, odjeven u kožnu verižnjaČu prošivenu brončanim ljuskama.

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Kipovi, kipići i umjetnička djela, ornamenti i dekoracije od materijala kao što su drvo, pluto, trska, trska, pruće, rožina, kost, bjelokost, usovina, kornjačevina, jantar, sedef, morska pjena, celuloid, vosak, gips ili plastika

(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.
U biblijska vremena prsni se oklop sastojao od metalnih pločica, karika ili čvrstog metala i naročito je služio kao zaštita srca.

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali neoblikovani; prah i otpadci tih proizvoda:

sans tête, avec ou sans branchies, éviscéré ou non, écaillé ou non, ou
bez glave – bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, bez ljuski ili s njima, ili

Produits en bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanons de baleine, Écailles d'huîtres, Ambre jaune, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, Non compris dans d'autres classes, À savoir rideaux de perles pour la décoration, Enseignes, Porte-parapluies, Tableaux accroche-clés, Porte-revues, Présentoirs pour journaux
Proizvodi od drva, Pluto, Trska, Rogoz, Šiblja, Rog, Kosti, Slonovača, Usovina, Školjke oštriga, prazne, Jantar, Sedef, Sepiolit (hidrirani prirodni magnezijev silikat) i njihovi nadomjesci ili od plastičnih materijala, Ako nisu obuhvaćeni drugim razredima, I to zavjese od perli za dekoraciju, Bedževi za nošenje, Stalci za kišobrane, Ploče za vješanje ključeva, Stalci za časopise, Stalci za izlaganje novina

Accessoires de meubles en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, écaille, ambre, nacre, matières plastiques et en imitations de ces matières
Oprema za namještaj od drva, pluta, šećerne trske, trske, pletera, rogova, kosti, kornjačevine, jantara, sedefa, plastike i imitacija

Vente au détail et en gros (également par le biais de l'internet) d'un éventail de produits, à savoir meubles, miroirs, cadres, produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cintres pour vêtements, statuettes en bois, cire, gypse ou plastique, bouchons de bouteilles, crochets de rideaux, anneaux de rideaux, patères pour manteaux
Maloprodaja i veleprodaja (također putem interneta) raznolikih proizvoda, odnosno proizvoda kao što su namještaj, zrcala, okviri za slike, proizvodi (nisu obuhvaćeni drugim razredima) od drva, pluta, trske, bambusa, pruća, rožine, kosti, slonovače, kitove usi, kornjačevine, jantara, sedefa, stive i zamjena za sve te materijale, ili od plastike, vješalice za odjeću, kipići od drva, voska, gipsa ili plastike, čepovi za boce, kuke za zavjese, prsteni za zavjese, vješalice za kapute

- Il brille au soleil comme s'il avait des paillettes à la place des écailles, dit Claire.
Svjetluca na suncu kao da ima šljokice umjesto ljuski primijeti Claire.

Objets non métalliques, à savoir statues, figurines, objets d'art et ornements et décorations, en matériaux tels que le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, les fanons de baleine, l'écaille, l'ambre, la nacre, l'écume de mer et les succédanés de toutes ces matières
Nemetalni hardver, odnosno kipovi, figurice, umjetnička djela te ukrasi i dekoracije od materijala kao što su drvo, pluto, trska, pruće, kost, bjelokost, usovina, školjke, jantar, sedef, stiva i zamjene za sve te materijale

Relèvent également de cette sous-position les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair.
U ovaj se podbroj također razvrstava endosperm guar sjemena („krhotine guara”) u obliku malih, svjetlo žutih, nepravilnih pahuljica.

Meubles, glaces (miroirs), cadres, objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cintres pour vêtements, commodes, coussins, étagères, récipients d'emballage en matières plastiques, fauteuils, sièges, literie (à l'exception du linge de lit), matelas, vaisseliers, boîtes en bois ou en matières plastiques
Pokućstvo, ogledala (zrcala), okviri, umjetnički predmeti od drva, voska, gipsa, pluta, trske, šiblja, rožine, kosti, bjelokosti, usovine, kornjačevine, ambre, sedefa, stive, zamjena za sve te materijale ili od plastike, vješalice za odjeću, komode, jastuci, police, plastične posude za ambalažu, naslonjači, sjedalice, tekstil za krevet (osim posteljine), madraci, ormari za stolno posuđe, drvene ili plastične kutije

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, à savoir cercueils et urnes funéraires
Proizvodi ako nisu obuhvaćeni drugim razredima od drva, pluta, trske, rogoza, vrbovine, roga, kosti, slonovače, riblje kosti, kornjačevine, jantara, sedefa, bisernice i njihovi nadomjesci ili od plastike, naime lijesovi i urne

Les particules ont été identifiées comme étant... [de l’os, des écailles, du cartilage, des muscles, des otolithes, des branchies, etc.].
Čestice su identificirane kao ... [riblje kosti, riblje ljuske, hrskavica, mišić, otolit, škrge...].

Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d’animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage).
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem).

Produits en corne, en ivoire, en écaille, en ambre, nacre, en écume de mer ou en imitation de ces matières premières et notamment : figurines, cadres pour miroirs et tableaux, colliers, boîtes, baguiers, statuettes, cadres, bibelots
Proizvodi od roga, bjelokosti, školjaka, jantara, sedefa, stive ili od imitacija tih sirovina, odonosno: figurice, okviri za zrcala i slike, ogrlice, škrinje, kutijice za nakit, kipići, okviri, ukrasi

“ Comme si des écailles me tombaient des yeux ”
“Izgledalo je kao da su mi s očiju spale ljuske”

— Je me posais la même question quand notre ami à écailles est arrivé.
«I ja sam razmišljao o istom pitanju kad je stigao naš ljuskasti prijatelj.

Écailles de chocolat contenant des grains de café
Čokoladne ljuskice koje sadrže zrna kave

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières
Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali neoblikovani; prah i otpaci tih proizvoda

Ouais, euh, la peinture était toute écaillée... et je me suis rappelé que, euh... qu'ils aiment bien dormir dans ces trucs... quand ils ne font pas pipi et caca partout.
Da, pa, uh, farba se skroz skinula... i setio sam se, uh... da su voleli da spavaju u ovome... kada nisu piškili i kakili po celoj kući.