écu oor Kroaties

écu

/e.ky/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

štit

naamwoord manlike

ECU

Cette garantie, libellée en écus, représente 10 % du montant de l'offre par lot.
To jamstvo izraženo u ECU predstavlja 10 % iznosa ponude po grupi.

grb

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

écu privé
privatni ECU

Écu de Sobieski
Štit

voorbeelde

considérant que le Bureau exécutif de la KEDO, constatant l'intention de la Communauté de contribuer à hauteur de 15 millions d'écus par an pendant cinq ans, a jugé conformément à l'article VI, point b), de l'accord KEDO, tel que modifié, que de telles contributions constituaient un soutien substantiel et constant en faveur de la KEDO,
budući da je izvršni odbor KEDO-a, uvažavajući namjeru Zajednice da tijekom pet godina podupire KEDO s 15 milijuna ECU godišnje, utvrdio na temelju članka VI. točke (b) Sporazuma KEDO-a, s izmjenama, da takvi doprinosi predstavljaju značajnu i trajnu potporu KEDO-u,

La Commission décide des interventions d'urgence pour un montant ne dépassant pas 10 millions d'écus.
Komisija odlučuje o hitnom djelovanju u iznosu koji nije veći od 10 milijuna ECU.

considérant que, pour tenir compte des évolutions monétaires vis-à-vis de l'Écu intervenues depuis lors, il importe de recalculer sa contrepartie en monnaie nationale à la date fixée par l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE,
budući da, uzimajući u obzir monetarna kretanja u odnosu na ECU od tog vremena, potrebno je ponovno izračunati protuvrijednosti u nacionalnoj valuti na dan određen u članku 53. stavku 2. Direktive 78/660/EEZ,

Conversion du chiffre d'affaires en écus
Preračunavanje prihoda u ECU

Pour les actions répondant à ces conditions et qui dépassent 2 millions d'écus:
Ako operacije zadovoljavaju ove uvjete a veće su od 2 milijuna ECU:

1)au paiement d'une amende de 500 000 à 1 500 000 francs guinéens, payable en Écus, pour le non-respect du maillage et des zones de pêche ;
plaćanjem novčane kazne u iznosu od 500 000 do 1 500 000 gvinejskih franaka, koja se plaća u ECU, zbog nepoštivanja propisa o veličini oka mreže ili o ribolovnim zonama;

Toutefois, le pourcentage couvert doit être égal ou supérieur à 90 % du montant de la créance tant que le montant à verser au titre du système n'atteint pas 20 000 écus.
Pokriveni postotak mora, međutim, biti jednak ili veći od 90 % potraživanja ako je iznos koji se plaća u sklopu sustava manji od ECU 20 000.

La révision des montants en écus figurant aux paragraphes 1 et 2 constitue la troisième révision quinquennale prévue à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
Promjena gore navedenih iznosa predstavlja treću petogodišnju promjenu predviđenu člankom 53. stavkom 2. Direktive 78/660/EEZ.

La Communauté participe, en outre, pendant la période visée à l'article 1er, pour un montant de six cent mille (600 000) Écus au financement d'un programme scientifique et technique du Mozambique (équipement, infrastructure, etc.) visant à améliorer l'information sur les ressources halieutiques des eaux du Mozambique.
U razdoblju iz članka 1., Zajednica daje doprinose u iznosu od šest stotina tisuća (600 000) ECU za financiranje znanstvenih i tehničkih programa Mozambika (npr. opreme i infrastrukture) za unaprjeđenje znanja o ribolovnim resursima u vodama Mozambika.

considérant que, afin d'éviter des détournements de concurrence parmi les opérateurs des différents États membres lors de la conversion en monnaie nationale du montant de la subvention fixé en écus, il convient d'appliquer les taux prévus par le règlement (CEE) no 3294/86 de la Commission, du 29 octobre 1986, fixant le taux de conversion à appliquer pour la conversion des prélèvements et des restitutions dans le secteur du riz (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2654/89 (8), ainsi que de préciser le fait générateur pour l'application de ce taux, compte tenu du régime dérogatoire applicable à l'île de la Réunion;
budući da je, kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja između subjekata u različitim državama članicama, prilikom konverzije iznosa subvencije utvrđenog u europskoj valutnoj jedinici (ECU) u nacionalnu valutu potrebno koristiti stope utvrđene Uredbom Komisije (EEZ) br. 3294/86 od 29. listopada 1986. o utvrđivanju stopa konverzije koje se primjenjuju na pristojbe i subvencije u sektoru riže (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2654/89 (8), te je potrebno utvrditi operativni događaj za primjenu stope, uzimajući u obzir iznimni aranžman koji se primjenjuje na otok Réunion;

vu le règlement (CEE, Euratom) no 3308/80 du Conseil, du 16 décembre 1980, relatif au remplacement de l'unité de compte européenne par l'Écu dans les actes communautaires (6),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 3308/80 od 16. prosinca 1980. o zamjeni europske obračunske jedinice ECU-om u pravnim instrumentima Zajednice (6),

La valeur de la contribution en écus est fixée à la date de l'appel de fonds.
Vrijednost doprinosa u ECU-ima određuje se na datum poziva za dostavu sredstava.

- dépenses des intervenants externes (juristes, conseillers, comptables): honoraires sur la base des frais réels (limités à 650 écus par jour), frais de transport et frais de séjour (selon les dispositions prévues dans le cadre des contrats de prestation de services de la Commission),
troškovi za vanjske stručnjake (odvjetnike, savjetnike, računovođe): naknade utemeljene na stvarnim troškovima (ograničenima na 650 ECU po danu, troškovi prijevoza, smještaja i egzistencijalni troškovi (u skladu s odredbama utvrđenim u okviru Komisijinih ugovora za pružanje usluga),

considérant que la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, ci-après dénommée «convention», modifiée par l'accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice, le 4 novembre 1995, a fixé à 14 625 millions d'écus le montant global des aides de la Communauté aux États ACP pour une période de cinq ans à compter du 1er mars 1995, dont 12 967 millions d'écus en provenance du Fonds européen de développement et à concurrence de 1 658 millions d'écus en provenance de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque»;
budući da je Četvrtom konvencijom država AKP-a i EZ-a potpisanom u Loméu 15. prosinca 1989. (dalje u tekstu „Konvencija”) kako je izmijenjena Sporazumom o izmjeni Četvrte konvencija iz Loméa potpisanom na Mauricijusu 4. studenoga 1995., određen ukupni iznos potpore Zajednice državama AKP-a za petogodišnje razdoblje s početkom od 1. ožujka 1995. od 14 625 milijuna ECU, obuhvaćajući 12 967 milijuna ECU iz Europskog fonda za razvoj i 1 658 milijuna ECU od strane Europske investicijske banke (dalje u tekstu: „Banka”);

considérant qu'il est important de promouvoir l'intégration monétaire européenne en permettant au moins aux sociétés de publier leur comptes en écus; qu'il ne s'agit ici que d'une faculté additionnelle qui ne modifie en rien la situation des sociétés qui peuvent déjà actuellement établir et publier des comptes en écus; qu'il y a lieu de préciser sur ce point les dispositions de la directive 78/660/CEE et de la directive 83/349/CEE (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, en obligeant les sociétés qui font usage de cette faculté à indiquer le taux de conversion utilisé dans l'annexe,
budući da je važno promicati europsku monetarnu integraciju dopuštajući trgovačkim društvima barem da objavljuju svoje financijske izvještaje u ECU-ima, budući da je to samo dodatna pogodnost koja ne mijenja poziciju trgovačkih društava koja već mogu sastavljati i objavljivati financijske izvještaje u ECU-ima; budući da bi u vezi s tim pitanjem odredbe direktiva 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (8), kako su izmijenjene Aktom o pristupanju Španjolske i Portugala, trebale biti pojašnjene obvezujući trgovačka društva koja se koriste tom pogodnošću da u bilješkama uz financijski izvještaj navedu tečaj korišten pri konverziji,

d) «écu», l'unité de compte adoptée lors de l'établissement du budget général des Communautés européennes conformément aux articles 207 et 209 du traité;
„ECU” znači obračunska jedinica korištena prilikom sastavljanja općeg proračuna Europskih zajednica u skladu s člancima 207. i 209. Ugovora;

Par suite de l'ajustement de certains prix et montants exprimés en écus dans le secteur des viandes ovine et caprine, entrant en vigueur à partir du 1er février 1995 conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, les actes visés à l'article 2 sont modifiés selon les indications qui y figurent.
Kao posljedica prilagodbe određenih cijena i iznosa u ECU u sektoru ovčjeg i kozjeg mesa s učinkom od 1. veljače 1995. u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 3813/92 i člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 1068/93, pravni instrumenti iz članka 2. mijenjaju se kako je u navedenom utvrđeno.

2) des mesures visant à promouvoir l'échange d'informations au niveau communautaire sur la reconnaissance des diplômes obtenus et sur les périodes d'études accomplies dans un autre État membre, notamment par le biais de la poursuite du développement du réseau communautaire de centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes; des subventions annuelles pouvant atteindre 20 000 écus seront allouées aux centres afin de faciliter l'échange d'informations, en particulier au moyen d'un système informatisé d'échange de données.
mjere poticanja razmjene informacija širom Zajednice o akademskom priznavanju stečenih diploma i razdoblju studija u drugoj državi članici, posebno pomoću daljeg razvoja Mreže informacijskih centara Europske zajednice za nacionalno akademsko priznavanje diploma; godišnje stipendije od najviše 20 000 ECU dodjeljuju se centrima radi olakšavanja razmjene informacija, posebno putem računalnih sustava razmjene podataka.

Les taux des droits applicables à l'importation dans la Communauté du froment (blé) dur relevant du code NC 1001 10 00, originaire de Turquie et directement transporté de ce pays dans la Communauté, est celui fixé en application de l'article 10 du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales ( 8 ), diminué de 0,73 écu par tonne.
Carinske stope koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu tvrde pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 10 00, koja je podrijetlom iz Turske i prevezena izravno iz te zemlje u Zajednicu, su one koja je utvrđene u skladu s člankom 10. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica ( 8 ), umanjene za 0,73 ECU po toni.

En cas d'acquisition de la société cible par une «société coquille» mise en place par les entreprises acquéreuses, il n'y aurait qu'une société (la «société coquille») réalisant dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'écus, et l'un des critères cumulatifs déterminant la compétence communautaire ne serait pas rempli (à savoir l'existence d'au moins deux entreprises dégageant dans la Communauté un chiffre d'affaires dépassant 250 millions d'écus).
Ako ciljani poduzetnik stekne „praznog” poduzetnika kojeg su osnovali poduzetnici stjecatelji, postojat će samo jedan poduzetnik („prazni” poduzetnik) s prihodom na razini Zajednice od preko 250 milijuna ECU, pa jedan od uvjeta glede kumulativnog praga za postojanje nadležnosti Zajednice neće biti ispunjen (tj. postojanje barem dva poduzetnika s prihodom na razini Zajednice od preko 250 milijuna ECU).

Rien que pour voir Écu-de-Chêne souffrir.
Samo da vidim kako Hrastoštit pati.

Toutefois, lorsqu'un tirage erroné représentant une dette douanière égale ou inférieure à 10 écus est découvert après le premier mois suivant la fin de la période de validité du contingent tarifaire concerné, les États membres ne doivent pas effectuer de reversement.
Međutim, u slučaju kada je pogrešno povlačenje koje predstavlja carinski dug od 10 ECU-a ili manje otkriveno prvog mjeseca koji slijedi nakon kraja roka važenja dotične carinske kvote, države članice ne moraju izvršiti povrat.

À cette fin, il est habilité à décider une modification des montants exprimés en écus.
U tu svrhu Odbor može donijeti odluku o preinaci iznosa iskazanih u ECU-ima.

Les mesures applicables aux importations originaires de Russie consistaient en un droit variable égal à la différence entre 102,9 écus par tonne nette du produit (prix minimum à l'importation) et le prix caf net frontière communautaire avant dédouanement, si ce dernier était inférieur.
Mjere koje su se primjenjivale na uvoz podrijetlom iz Rusije obuhvaćale su promjenjivu pristojbu jednaku razlici između 102,9 ECU-a po neto toni proizvoda („najniža uvozna cijena”) i neto CIF cijene granica Zajednice, neocarinjeno, u svim slučajevima u kojima je CIF cijena bila niža.

La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité du FED, les opérations d'une valeur inférieure à deux millions d'écus.
Komisija je ovlaštena odobriti aktivnosti u vrijednosti manjoj od 2 milijuna ECU, bez prethodnog mišljenja Odbora EFR-a.