Bihać oor Kroaties

Bihać

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bihać

La ville de Bihać, près de la frontière croate, est restée isolée pendant presque quatre ans.
Bihać je gotovo četiri godine bio odsječen od ostatka zemlje.

voorbeelde

Déclarations du Conseil et de la Commission: Situation des migrants en Bosnie, en particulier à Bihać (2019/2900(RSP)) Tytti Tuppurainen (Présidente en exercice du Conseil) et Dimitris Avramopoulos (membre de la Commission) font les déclarations.
Izjave Vijeća i Komisije: Položaj migranata u Bosni, posebno u Bihaću (2019/2900(RSP)) Tytti Tuppurainen (predsjedateljica Vijeća) i Dimitris Avramopoulos (povjerenik Komisije) dali su izjave.

La ville de Bihać, près de la frontière croate, est restée isolée pendant presque quatre ans.
Bihać je gotovo četiri godine bio odsječen od ostatka zemlje.

À Bihać, les voisins des frères remarquaient leur entraide, par exemple pour ce qui était de réparer les vitres cassées.
Susjedi su gledali kako se braća brinu jedni za druge, naprimjer kako popravljaju razbijene prozore.

Imaginez leur joie quand, le 11 août 1995, deux véhicules arborant courageusement les mots : “ Témoins de Jéhovah — Secours ” sont entrés dans Bihać.
Stoga je razumljivo da su braća bila presretna kad su 11. kolovoza 1995. u Bihać stigla dva vozila s uočljivim natpisom “Jehovini svjedoci — humanitarna pomoć”.

Le gouvernement de Bosnie-Herzégovine l'accuse des 121 morts civiles, de trois prisonniers de guerre et des 400 civils blessés à Bihać.
Vlada Bosne i Hercegovine je podigla optužnicu protiv Fikreta Abdića zbog smrti 121 civila te ranjavanje 400 ostalih u okolici Bihaća.

Pendant près de quatre ans, aucun envoi n’a pu parvenir aux frères de Bihać.
Gotovo četiri godine nije se moglo poslati pomoć našoj braći u Bihaću.

Comme personne ne pouvait prévoir combien de temps dureraient les affrontements, les Béthels de Zagreb (Croatie) et de Vienne (Autriche) ont pris des dispositions pour que des secours soient entreposés dans des Salles du Royaume et chez des frères à Sarajevo, à Zenica, à Tuzla, à Mostar, à Travnik et à Bihać.
Budući da nitko nije mogao predvidjeti koliko će rat potrajati, braća iz Betela u Zagrebu i Beču zajedno su organizirala slanje humanitarne pomoći koja se skladištila u dvoranama i domovima braće u Sarajevu, Zenici, Tuzli, Mostaru, Travniku i Bihaću.

” Aujourd’hui, la congrégation dynamique de Bihać comprend 34 proclamateurs et 5 pionniers.
U Bihaću danas postoji revna skupština s 34 objavitelja i 5 pionira.

Les nombreuses épreuves auxquelles ils ont dû faire face n’ont pas empêché les Témoins de Jéhovah de Velika Kladuša et de la ville voisine de Bihać de continuer à prêcher avec zèle le message de consolation venant de Dieu.
Usprkos tim teškoćama, Jehovini svjedoci u Velikoj Kladuši i susjednom Bihaću doživljavaju porast dok revno prenose Božju poruku utjehe svojim susjedima.